＜Upper-Intermediate＞ Lesson No.29

👨‍💼【Teacher / Supplier Legal Counsel】:
Thank you for meeting today. I'd like to discuss intellectual property protection in our upcoming transaction. We need to ensure confidentiality and prevent information leakage to third parties.
（本日はお時間をいただきありがとうございます。今後の取引における知的財産権の保護について協議したいと思います。機密保持と第三者への情報漏洩防止を確実にする必要があります。）
🧑‍🎓【Student / Buyer】:
I completely understand your concern. Let me elaborate on our approach. First, we will sign a non-disclosure agreement before sharing any technical data. Second, we will classify all documents into 3 levels and restrict access accordingly. Third, we will monitor document usage and detect any unauthorized disclosure immediately.
（ご懸念は完全に理解しております。当社のアプローチについて詳しく説明させてください。第一に、技術データを共有する前に機密保持契約を締結します。第二に、すべての文書を3段階に分類し、それに応じてアクセスを制限します。第三に、文書の使用状況を監視し、無許可の開示を即座に検知します。）

👨‍💼【Teacher / Supplier Legal Counsel】:
That sounds reasonable. However, how will you prevent your staff from disclosing our proprietary manufacturing methods to competitors? This is our most critical concern.
（それは妥当に聞こえます。しかし、貴社のスタッフが当社独自の製造方法を競合他社に開示することをどのように防ぐのでしょうか？これが当社の最も重要な懸念事項です。）
🧑‍🎓【Student / Buyer】:
We impose strict confidentiality obligations on all employees who handle supplier information. They must sign individual agreements and complete annual training. Additionally, we utilize a secure digital system that tracks every access and prohibits external file transfer. Any violation triggers immediate investigation and legal action.
（サプライヤー情報を扱うすべての従業員に厳格な機密保持義務を課しています。彼らは個別の契約書に署名し、年次研修を修了しなければなりません。さらに、すべてのアクセスを追跡し外部へのファイル転送を禁止する安全なデジタルシステムを活用しています。いかなる違反も即座に調査と法的措置を引き起こします。）

👨‍💼【Teacher / Supplier Legal Counsel】:
I appreciate the detailed explanation. What about subcontractors? Will the same restrictions apply if you outsource part of the production?
（詳細な説明に感謝します。下請け業者についてはどうでしょうか？生産の一部を外注する場合、同じ制限が適用されますか？）
🧑‍🎓【Student / Buyer】:
Yes, absolutely. We will require all subcontractors to sign the same non-disclosure agreement and submit regular compliance reports. We will also conduct on-site audits twice a year to assess their information management procedures. No technical data will be disclosed to any third party without your prior written consent.
（はい、もちろんです。すべての下請け業者に同じ機密保持契約への署名と定期的なコンプライアンス報告書の提出を求めます。また、彼らの情報管理手順を評価するため年2回の現地監査を実施します。事前の書面による同意なしに、いかなる技術データも第三者に開示されることはありません。）

👨‍💼【Teacher / Supplier Legal Counsel】:
One more question. If a breach occurs despite these measures, what legal remedies can we pursue under the agreement?
（もう1つ質問があります。これらの対策にもかかわらず違反が発生した場合、契約に基づいてどのような法的救済措置を追求できますか？）
🧑‍🎓【Student / Buyer】:
The agreement will define clear penalties including immediate contract termination and financial compensation for damages. We will also commit to cooperate fully in any legal proceedings you initiate. Our legal team has prepared a draft clause that specifies these remedies in detail. May I submit it for your review?
（契約書には、即時の契約解除と損害に対する金銭的補償を含む明確な罰則を定めます。また、貴社が開始するいかなる法的手続きにも全面的に協力することを約束します。当社の法務チームがこれらの救済措置を詳細に規定した条項案を作成しました。ご確認のために提出してもよろしいでしょうか？）

👨‍💼【Teacher / Supplier Legal Counsel】:
Yes, please submit the draft by the end of this week. Based on your comprehensive approach, I believe we can proceed with confidence. Thank you for addressing all our concerns thoroughly.
（はい、今週末までに草案を提出してください。貴社の包括的なアプローチに基づき、自信を持って進めることができると思います。すべての懸念事項に徹底的に対処していただきありがとうございました。）