＜Upper-Intermediate＞ Lesson No.33
Digital Marketing Collaboration / デジタルマーケティング連携
０．Greetings & Ice-break (2min.)｜挨拶と導入
0-1 Greetings
Let’s practice a short small talk that you can use to greet a business partner and start building a good relationship.
講師との挨拶を兼ねて、ビジネスパートナーと信頼関係を築くための短いスモールトークを練習してみましょう。
[Tips / 会話のヒント]
・Can you hear me clearly?
私の声はクリアに聞こえますか？
・How's your day going so far?
今日はどんな一日でしたか？
・Talk about one small topic (Work, Weather, News, Hometown, Sports event, etc.)
軽い話題について話しましょう（仕事、天気、ニュース、地元、スポーツイベントなど）
0-2 Introduction
In today’s lesson, we’ll learn about the following situation. Have you ever experienced something similar?
本日のレッスンでは以下のようなシチュエーションについて学びます。同様のシチュエーションを経験したことがありますか？
- If you have experience, please tell us what it was like, what was difficult, or what you learned.
経験があれば、どんな内容だったか、難しかったことや学んだことなどを教えて下さい。
- If you don’t have experience, try to imagine yourself handling that situation in English.
What do you think would be challenging?
経験がなければ、英語でその状況に対応しているところを想像してみましょう。どんなことが難しそうですか？
Situation / シチュエーション
This is building strategic partnerships for brand value improvement and sales expansion through collaborative digital marketing including SNS and influencer marketing.
海外ブランドとのデジタルマーケティング連携でSNS活用・インフルエンサーマーケティングなど共同施策を通じてブランド価値向上と売上拡大を目指す場面です。
1. Read (2 min)｜型を学ぶ
Let's read the following key sentences aloud!
下記の文章や単語を順番に音読しましょう！
1-1 Basic phrases
１．We're eager to collaborate on...（...で連携したいと考えている）
２．We've calculated based on...（...に基づいて計算した）
３．This approach allows us to...（このアプローチにより...できる）
４．We've considered that scenario（そのシナリオは考慮している）
５．We're prepared to enhance...（...を増額する準備がある）
６．This demonstrates our commitment while...（これは...しながら私たちの約束を示す）
７．We'll collaborate closely with...（...と緊密に協力する）
1-2 Essential words
１．accelerate（加速させる）
２．allocate（配分する）
３．assess（評価する）
４．monitor（監視する）
５．detect（検出する）
６．enhance（増額する）
７．coordinate（調整する）
８．collaborate（協力する）
９．utilize（活用する）
１０．commitment（約束）
2. Try (3 min)｜ロールプレイ練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
This is building strategic partnerships for brand value improvement and sales expansion through collaborative digital marketing including SNS and influencer marketing.
海外ブランドとのデジタルマーケティング連携でSNS活用・インフルエンサーマーケティングなど共同施策を通じてブランド価値向上と売上拡大を目指す場面です。
👨💼【Teacher / Brand Marketing Director】:
Thank you for meeting today. I'd like to discuss our digital marketing collaboration and how we can enhance brand visibility together.
（本日はお時間をいただきありがとうございます。デジタルマーケティング連携と、どのようにブランド認知度を高められるか話し合いたいと思います。）
🧑🎓【Student / Retail Buyer】:
I appreciate the opportunity. We're eager to collaborate on social media campaigns and influencer marketing to accelerate online sales growth.
（機会をいただき感謝します。ソーシャルメディアキャンペーンとインフルエンサーマーケティングで連携し、オンライン売上の成長を加速させたいと考えています。）
👨💼【Teacher / Brand Marketing Director】:
That sounds promising. However, I'm concerned about the budget allocation. Can you clarify how much investment you're planning for this partnership?
（それは有望ですね。ただ、予算配分について懸念があります。このパートナーシップにどれくらいの投資を計画されているか明確にしていただけますか？）
🧑🎓【Student / Retail Buyer】:
We've calculated based on projected revenue increase. First, we'll allocate 50000 USD for the initial 6 months. Second, we'll assess performance and adjust funding accordingly. This approach allows us to monitor results before committing to long-term investment.
（予測される収益増加に基づいて計算しました。第一に、最初の6か月間に50000米ドルを配分します。第二に、パフォーマンスを評価し、それに応じて資金を調整します。このアプローチにより、長期投資を約束する前に結果を監視できます。）
👨💼【Teacher / Brand Marketing Director】:
I understand your cautious approach. But we need consistent funding to launch effective campaigns. What if the initial results don't meet expectations?
（慎重なアプローチは理解できます。しかし、効果的なキャンペーンを開始するには一貫した資金が必要です。初期結果が期待に沿わない場合はどうなりますか？）
🧑🎓【Student / Retail Buyer】:
We've considered that scenario. We'll establish clear performance indicators and review them monthly. If we detect positive trends in the first 3 months, we're prepared to enhance the budget by 20 percent. This demonstrates our commitment while managing risk appropriately.
（そのシナリオは考慮しています。明確なパフォーマンス指標を設定し、毎月レビューします。最初の3か月で肯定的な傾向を検出できれば、予算を20パーセント増額する準備があります。これはリスクを適切に管理しながら、私たちの約束を示すものです。）
👨💼【Teacher / Brand Marketing Director】:
That's a reasonable proposal. One more question: how will you coordinate with our European team? They handle influencer relationships in that region.
（それは妥当な提案ですね。もう1つ質問があります。ヨーロッパチームとどのように調整しますか？彼らはその地域のインフルエンサー関係を担当しています。）
🧑🎓【Student / Retail Buyer】:
We'll collaborate closely with your European counterpart. We propose monthly video conferences to align strategies and share insights. Additionally, we'll utilize a shared platform to track campaign progress in real time. This ensures consistent communication across regions.
（ヨーロッパの担当者と緊密に協力します。戦略を調整し、洞察を共有するために月次のビデオ会議を提案します。さらに、キャンペーンの進捗をリアルタイムで追跡するために共有プラットフォームを活用します。これにより地域間で一貫したコミュニケーションが確保されます。）
👨💼【Teacher / Brand Marketing Director】:
Excellent. I'm satisfied with your strategic planning and commitment to transparency. Let's proceed with drafting the partnership agreement. I look forward to a successful collaboration.
（素晴らしい。戦略的計画と透明性への約束に満足しています。パートナーシップ契約の起草を進めましょう。成功する協力関係を楽しみにしています。）
3. Use (4 min)｜ロールプレイ & 実践（空欄補完）
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
This is building strategic partnerships for brand value improvement and sales expansion through collaborative digital marketing including SNS and influencer marketing.
海外ブランドとのデジタルマーケティング連携でSNS活用・インフルエンサーマーケティングなど共同施策を通じてブランド価値向上と売上拡大を目指す場面です。
👨💼【Teacher / Brand Marketing Director】:
Thank you for meeting today. I'd like to discuss our digital marketing collaboration and how we can enhance brand visibility together.
🧑🎓【Student / Retail Buyer】:
I appreciate the opportunity. We're eager to ［協力する］ on social media campaigns and influencer marketing to ［加速させる］ online sales growth.
👨💼【Teacher / Brand Marketing Director】:
That sounds promising. However, I'm concerned about the budget allocation. Can you clarify how much investment you're planning for this partnership?
🧑🎓【Student / Retail Buyer】:
We've calculated based on projected revenue increase. First, we'll ［配分する］ 50000 USD for the initial 6 months. Second, we'll ［評価する］ performance and adjust funding accordingly. This approach allows us to ［監視する］ results before committing to long-term investment.
👨💼【Teacher / Brand Marketing Director】:
I understand your cautious approach. But we need consistent funding to launch effective campaigns. What if the initial results don't meet expectations?
🧑🎓【Student / Retail Buyer】:
We've considered that scenario. We'll establish clear performance indicators and review them monthly. If we ［検出する］ positive trends in the first 3 months, we're prepared to ［増額する］ the budget by 20 percent. This demonstrates our ［約束］ while managing risk appropriately.
👨💼【Teacher / Brand Marketing Director】:
That's a reasonable proposal. One more question: how will you coordinate with our European team? They handle influencer relationships in that region.
🧑🎓【Student / Retail Buyer】:
We'll ［協力する］ closely with your European counterpart. We propose monthly video conferences to align strategies and share insights. Additionally, we'll ［活用する］ a shared platform to track campaign progress in real time. This ensures consistent communication across regions.
👨💼【Teacher / Brand Marketing Director】:
Excellent. I'm satisfied with your strategic planning and commitment to transparency. Let's proceed with drafting the partnership agreement. I look forward to a successful collaboration.
4. Challenge (7 min)｜応用実践
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
*Let's practice this part repeatedly until we can speak it smoothly.
このパートはスムーズにスピーキングできるようになるまで繰り返し練習しましょう。
Situation / シチュエーション（Reference again）
This is building strategic partnerships for brand value improvement and sales expansion through collaborative digital marketing including SNS and influencer marketing.
海外ブランドとのデジタルマーケティング連携でSNS活用・インフルエンサーマーケティングなど共同施策を通じてブランド価値向上と売上拡大を目指す場面です。
👨💼【Teacher / Brand Marketing Director】:
Thank you for meeting today. I'd like to discuss our digital marketing collaboration and how we can enhance brand visibility together.
🧑🎓【Student / Retail Buyer】:
I appreciate the opportunity. ［ソーシャルメディアキャンペーンとインフルエンサーマーケティングで連携し、オンライン売上の成長を加速させたいと考えています。］
👨💼【Teacher / Brand Marketing Director】:
That sounds promising. However, I'm concerned about the budget allocation. Can you clarify how much investment you're planning for this partnership?
🧑🎓【Student / Retail Buyer】:
［予測される収益増加に基づいて計算しました。］ First, we'll allocate 50000 USD for the initial 6 months. Second, we'll assess performance and adjust funding accordingly. ［このアプローチにより、長期投資を約束する前に結果を監視できます。］
👨💼【Teacher / Brand Marketing Director】:
I understand your cautious approach. But we need consistent funding to launch effective campaigns. What if the initial results don't meet expectations?
🧑🎓【Student / Retail Buyer】:
We've considered that scenario. We'll establish clear performance indicators and review them monthly. If we detect positive trends in the first 3 months, we're prepared to enhance the budget by 20 percent. ［これはリスクを適切に管理しながら、私たちの約束を示すものです。］
👨💼【Teacher / Brand Marketing Director】:
That's a reasonable proposal. One more question: how will you coordinate with our European team? They handle influencer relationships in that region.
🧑🎓【Student / Retail Buyer】:
［ヨーロッパの担当者と緊密に協力します。］ We propose monthly video conferences to align strategies and share insights. Additionally, we'll utilize a shared platform to track campaign progress in real time. This ensures consistent communication across regions.
👨💼【Teacher / Brand Marketing Director】:
Excellent. I'm satisfied with your strategic planning and commitment to transparency. Let's proceed with drafting the partnership agreement. I look forward to a successful collaboration.
\ If you have some extra capacity, give it a try（余力があればやってみましょう）/
5. Real-world application (5 min)｜実務応用
Let's speak freely with the phrases and flow we learned today. If you can, imagine your real job—it makes practice more effective.
本日学習した単語やフレーズ、会話の流れを思い出しながら、自由に話してみましょう。可能であれば、自身の実務を想像しながら話すと効果的です。
Situation / シチュエーション
You are discussing a digital marketing partnership with an overseas brand representative.
The brand wants to understand your investment plan and coordination approach for social media and influencer campaigns.
海外ブランドの担当者とデジタルマーケティングパートナーシップについて話し合っています。
ブランド側は、ソーシャルメディアとインフルエンサーキャンペーンに対するあなたの投資計画と調整アプローチを理解したいと考えています。
👨💼【Teacher / Brand Marketing Director】:
Can you explain your investment plan and how you'll coordinate with our team to ensure successful digital campaigns?
（投資計画と、デジタルキャンペーンを成功させるために私たちのチームとどのように調整するか説明していただけますか？）
🧑🎓【Student / Your Role】:
(Free Speaking based on today's lesson)
Hints / ヒント
１． Explain the budget allocation plan
２． Describe the performance monitoring approach
３． Clarify the commitment to increase investment
４． Outline the coordination method with partners
※This is not a role-play. Please speak until you finish your thoughts.
このパートはロールプレイ形式ではありません。最後まで通して話してみましょう。
6. Wrap-up (2 min) ｜レッスンの振り返り
Let's review today's lesson with your teacher!
今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！
6-1 Comments from student
・Good points / 良かったところ・上手くできたところ
・Things to work on / 今後強化したいところ
6-2 Feedback from teacher
・Good points / 良かった点
・Things to work on / 今後の強化ポイント
・What to review / 復習ポイント
*6-3 Questions from student (if any)
Japanese translation（日本語訳）
1. Read (2min)（型を学ぶ）｜基本フレーズ
2. Try (4min)（ロールプレイ練習）｜型を使った練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
3. Use (7min)｜応用
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
4. Challenge (7min)｜実践
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
5. Wrap-up (3min) – レッスンの振り返り
"Let’s review today’s lesson with your teacher!”
「今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！」
5-1. Comments from Student
- Good points / 良かったところ・上手くできたところ
- Things to work on / 今後強化したいところ
5-2. Feedback from Teacher
- Good points / 良かった点
- Things to work on / 今後の強化ポイント
- What to review / 復習ポイント
5-3. Question from Students (If any)