＜Elementary＞ Lesson No.36
Digital Transformation Strategy Proposal / デジタル変革戦略の提案
０．Greetings & Ice-break (2min.)｜挨拶と導入
0-1 Greetings
Let’s practice a short small talk that you can use to greet a business partner and start building a good relationship.
講師との挨拶を兼ねて、ビジネスパートナーと信頼関係を築くための短いスモールトークを練習してみましょう。
[Tips / 会話のヒント]
・Can you hear me clearly?
私の声はクリアに聞こえますか？
・How's your day going so far?
今日はどんな一日でしたか？
・Talk about one small topic (Work, Weather, News, Hometown, Sports event, etc.)
軽い話題について話しましょう（仕事、天気、ニュース、地元、スポーツイベントなど）
0-2 Introduction
In today’s lesson, we’ll learn about the following situation. Have you ever experienced something similar?
本日のレッスンでは以下のようなシチュエーションについて学びます。同様のシチュエーションを経験したことがありますか？
- If you have experience, please tell us what it was like, what was difficult, or what you learned.
経験があれば、どんな内容だったか、難しかったことや学んだことなどを教えて下さい。
- If you don’t have experience, try to imagine yourself handling that situation in English.
What do you think would be challenging?
経験がなければ、英語でその状況に対応しているところを想像してみましょう。どんなことが難しそうですか？
Situation / シチュエーション
This is a scenario where you propose new business strategies and process reforms utilizing digital technology for clients seeking to break away from traditional business models and develop implementation plans.
従来型ビジネスモデルからの脱却を目指すクライアントに対してデジタル技術を活用した新しい事業戦略や業務プロセス改革を提案し実行計画を策定する場面です。
1. Read (2 min)｜型を学ぶ
Let's read the following key sentences aloud!
下記の文章や単語を順番に音読しましょう！
1-1 Basic phrases
１．Let me explain our approach...（私たちのアプローチを説明させてください...）
２．We will review your current business processes...（貴社の現在の業務プロセスをレビューします...）
３．We will design a digital strategy that...（...するデジタル戦略を設計します）
４．We will prepare an action plan with...（...を伴う実行計画を準備します）
５．We will deliver progress reports...（進捗レポートを提出します...）
６．We can offer 2 options...（2つの選択肢を提供できます...）
７．We will focus on high priority areas...（優先度の高い領域に集中します...）
1-2 Essential words
１．reduce（削減する）
２．increase（増加させる）
３．improve（改善する）
４．review（レビューする）
５．prepare（準備する）
６．deliver（提出する）
７．offer（提供する）
８．approve（承認する）
９．discuss（話し合う）
１０．flexible（柔軟な）
2. Try (3 min)｜ロールプレイ練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
This is a scenario where you propose new business strategies and process reforms utilizing digital technology for clients seeking to break away from traditional business models and develop implementation plans.
従来型ビジネスモデルからの脱却を目指すクライアントに対してデジタル技術を活用した新しい事業戦略や業務プロセス改革を提案し実行計画を策定する場面です。
👨💼【Teacher / Client CEO】:
Thank you for coming today. Our traditional business model is no longer working. Can you explain how digital technology can help us change our business strategy?
（本日はお越しいただきありがとうございます。私たちの従来型ビジネスモデルはもはや機能していません。デジタル技術がどのように私たちのビジネス戦略の変革を支援できるか説明していただけますか？）
🧑🎓【Student / Analyst】:
I understand your concern. Let me explain our approach in 3 steps. First, we will review your current business processes and find areas for improvement. Second, we will design a digital strategy that reduces costs and increases revenue. Third, we will prepare an action plan with clear milestones.
（ご懸念は理解しております。私たちのアプローチを3つのステップで説明させてください。第一に、貴社の現在の業務プロセスをレビューし、改善領域を見つけます。第二に、コストを削減し収益を増加させるデジタル戦略を設計します。第三に、明確なマイルストーンを伴う実行計画を準備します。）
👨💼【Teacher / Client CEO】:
That sounds reasonable. However, I am worried about the cost. How much will this project require, and how long will it take?
（それは妥当に聞こえます。しかし、コストが心配です。このプロジェクトにはどれくらいの費用が必要で、どれくらいの期間がかかりますか？）
🧑🎓【Student / Analyst】:
Based on similar projects, the total cost will be around 500000 USD. The time frame is 9 months from start to finish. We will deliver progress reports every month so you can check the status and provide feedback at each milestone.
（類似プロジェクトに基づくと、総コストは約500000米ドルになります。期間は開始から完了まで9か月です。毎月進捗レポートを提出しますので、各マイルストーンで状況を確認しフィードバックをいただけます。）
👨💼【Teacher / Client CEO】:
I see. But our budget is limited right now. Can you reduce the cost or offer a flexible payment plan?
（なるほど。しかし現在、私たちの予算は限られています。コストを削減するか、柔軟な支払いプランを提供していただけますか？）
🧑🎓【Student / Analyst】:
I understand your situation. We can offer 2 options. Option 1 is to focus on high priority areas first and complete the project in 2 phases. This will reduce the initial cost to 300000 USD. Option 2 is to keep the full scope but divide the payment into 3 parts over 9 months. Both options will help you manage your budget.
（貴社の状況は理解しております。2つの選択肢を提供できます。選択肢1は、まず優先度の高い領域に集中し、プロジェクトを2つのフェーズで完了させることです。これにより初期コストは300000米ドルに削減されます。選択肢2は、全体の範囲を維持しつつ、支払いを9か月間で3回に分割することです。どちらの選択肢も予算管理に役立ちます。）
👨💼【Teacher / Client CEO】:
Option 1 seems more practical for us. What will you include in the first phase, and when can we start?
（選択肢1の方が私たちにとってより実用的に思えます。第一フェーズには何が含まれ、いつ開始できますか？）
🧑🎓【Student / Analyst】:
In the first phase, we will focus on process improvement and cost reduction in your sales and operations. We will also set up a basic digital system to track performance. We can start early next week if you approve the proposal by the end of this week.
（第一フェーズでは、貴社の営業と業務におけるプロセス改善とコスト削減に集中します。また、パフォーマンスを追跡するための基本的なデジタルシステムを構築します。今週末までに提案をご承認いただければ、来週初めに開始できます。）
👨💼【Teacher / Client CEO】:
That works for us. I appreciate your flexible approach. Let me discuss this with my team and get back to you by tomorrow.
（それは私たちにとって都合が良いです。柔軟なアプローチに感謝します。チームと話し合い、明日までにご連絡いたします。）
3. Use (4 min)｜ロールプレイ & 実践（空欄補完）
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
This is a scenario where you propose new business strategies and process reforms utilizing digital technology for clients seeking to break away from traditional business models and develop implementation plans.
従来型ビジネスモデルからの脱却を目指すクライアントに対してデジタル技術を活用した新しい事業戦略や業務プロセス改革を提案し実行計画を策定する場面です。
👨💼【Teacher / Client CEO】:
Thank you for coming today. Our traditional business model is no longer working. Can you explain how digital technology can help us change our business strategy?
🧑🎓【Student / Analyst】:
I understand your concern. Let me explain our approach in 3 steps. First, we will ［レビューする］ your current business processes and find areas for ［改善する］. Second, we will design a digital strategy that ［削減する］s costs and ［増加させる］s revenue. Third, we will ［準備する］ an action plan with clear milestones.
👨💼【Teacher / Client CEO】:
That sounds reasonable. However, I am worried about the cost. How much will this project require, and how long will it take?
🧑🎓【Student / Analyst】:
Based on similar projects, the total cost will be around 500000 USD. The time frame is 9 months from start to finish. We will ［提出する］ progress reports every month so you can check the status and provide feedback at each milestone.
👨💼【Teacher / Client CEO】:
I see. But our budget is limited right now. Can you reduce the cost or offer a flexible payment plan?
🧑🎓【Student / Analyst】:
I understand your situation. We can ［提供する］ 2 options. Option 1 is to focus on high priority areas first and complete the project in 2 phases. This will ［削減する］ the initial cost to 300000 USD. Option 2 is to keep the full scope but divide the payment into 3 parts over 9 months. Both options will help you manage your budget.
👨💼【Teacher / Client CEO】:
Option 1 seems more practical for us. What will you include in the first phase, and when can we start?
🧑🎓【Student / Analyst】:
In the first phase, we will focus on process ［改善する］ and cost reduction in your sales and operations. We will also set up a basic digital system to track performance. We can start early next week if you ［承認する］ the proposal by the end of this week.
👨💼【Teacher / Client CEO】:
That works for us. I appreciate your flexible approach. Let me discuss this with my team and get back to you by tomorrow.
4. Challenge (7 min)｜応用実践
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
*Let's practice this part repeatedly until we can speak it smoothly.
このパートはスムーズにスピーキングできるようになるまで繰り返し練習しましょう。
Situation / シチュエーション（Reference again）
This is a scenario where you propose new business strategies and process reforms utilizing digital technology for clients seeking to break away from traditional business models and develop implementation plans.
従来型ビジネスモデルからの脱却を目指すクライアントに対してデジタル技術を活用した新しい事業戦略や業務プロセス改革を提案し実行計画を策定する場面です。
👨💼【Teacher / Client CEO】:
Thank you for coming today. Our traditional business model is no longer working. Can you explain how digital technology can help us change our business strategy?
🧑🎓【Student / Analyst】:
I understand your concern. ［私たちのアプローチを3つのステップで説明させてください。］ ［第一に、貴社の現在の業務プロセスをレビューし、改善領域を見つけます。］ Second, we will design a digital strategy that reduces costs and increases revenue. ［第三に、明確なマイルストーンを伴う実行計画を準備します。］
👨💼【Teacher / Client CEO】:
That sounds reasonable. However, I am worried about the cost. How much will this project require, and how long will it take?
🧑🎓【Student / Analyst】:
Based on similar projects, the total cost will be around 500000 USD. The time frame is 9 months from start to finish. ［毎月進捗レポートを提出しますので、各マイルストーンで状況を確認しフィードバックをいただけます。］
👨💼【Teacher / Client CEO】:
I see. But our budget is limited right now. Can you reduce the cost or offer a flexible payment plan?
🧑🎓【Student / Analyst】:
I understand your situation. We can offer 2 options. Option 1 is to focus on high priority areas first and complete the project in 2 phases. This will reduce the initial cost to 300000 USD. Option 2 is to keep the full scope but divide the payment into 3 parts over 9 months. Both options will help you manage your budget.
👨💼【Teacher / Client CEO】:
Option 1 seems more practical for us. What will you include in the first phase, and when can we start?
🧑🎓【Student / Analyst】:
In the first phase, we will focus on process improvement and cost reduction in your sales and operations. We will also set up a basic digital system to track performance. We can start early next week if you approve the proposal by the end of this week.
👨💼【Teacher / Client CEO】:
That works for us. I appreciate your flexible approach. Let me discuss this with my team and get back to you by tomorrow.
\ If you have some extra capacity, give it a try（余力があればやってみましょう）/
5. Real-world application (5 min)｜実務応用
Let's speak freely with the phrases and flow we learned today. If you can, imagine your real job—it makes practice more effective.
本日学習した単語やフレーズ、会話の流れを思い出しながら、自由に話してみましょう。可能であれば、自身の実務を想像しながら話すと効果的です。
Situation / シチュエーション
A client CEO is concerned that their traditional business model is no longer effective and asks for a digital transformation proposal.
The analyst must explain a clear strategy, address budget concerns, and offer flexible options to gain approval.
クライアントのCEOは従来型ビジネスモデルがもはや効果的でないことを懸念しており、デジタル変革の提案を求めている。
アナリストは明確な戦略を説明し、予算の懸念に対処し、承認を得るために柔軟な選択肢を提供しなければならない。
👨💼【Teacher / Client CEO】:
Our business is struggling with the old model. Can you explain your digital transformation plan and how it will help us reduce costs and increase revenue?
（私たちのビジネスは古いモデルで苦戦しています。デジタル変革計画と、それがどのようにコスト削減と収益増加に役立つか説明していただけますか？）
🧑🎓【Student / Your Role】:
(Free Speaking based on today's lesson)
Hints / ヒント
１．Explain the approach in clear steps（アプローチを明確なステップで説明する）
２．Describe the cost and time frame（コストと期間を述べる）
３．Offer flexible options to manage budget（予算管理のための柔軟な選択肢を提供する）
４．Clarify what is included in the first phase（第一フェーズに含まれる内容を明確にする）
※This is not a role-play. Please speak until you finish your thoughts.
このパートはロールプレイ形式ではありません。最後まで通して話してみましょう。
6. Wrap-up (2 min) ｜レッスンの振り返り
Let's review today's lesson with your teacher!
今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！
6-1 Comments from student
・Good points / 良かったところ・上手くできたところ
・Things to work on / 今後強化したいところ
6-2 Feedback from teacher
・Good points / 良かった点
・Things to work on / 今後の強化ポイント
・What to review / 復習ポイント
*6-3 Questions from student (if any)
Japanese translation（日本語訳）
1. Read (2min)（型を学ぶ）｜基本フレーズ
2. Try (4min)（ロールプレイ練習）｜型を使った練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
3. Use (7min)｜応用
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
4. Challenge (7min)｜実践
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
5. Wrap-up (3min) – レッスンの振り返り
"Let’s review today’s lesson with your teacher!”
「今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！」
5-1. Comments from Student
- Good points / 良かったところ・上手くできたところ
- Things to work on / 今後強化したいところ
5-2. Feedback from Teacher
- Good points / 良かった点
- Things to work on / 今後の強化ポイント
- What to review / 復習ポイント
5-3. Question from Students (If any)