＜Elementary＞ Lesson No.13
Religious Site Etiquette Guidance / 宗教施設でのマナー指導
０．Greetings & Ice-break (2min.)｜挨拶と導入
0-1 Greetings
Let’s practice a short small talk that you can use to greet a business partner and start building a good relationship.
講師との挨拶を兼ねて、ビジネスパートナーと信頼関係を築くための短いスモールトークを練習してみましょう。
[Tips / 会話のヒント]
・Can you hear me clearly?
私の声はクリアに聞こえますか？
・How's your day going so far?
今日はどんな一日でしたか？
・Talk about one small topic (Work, Weather, News, Hometown, Sports event, etc.)
軽い話題について話しましょう（仕事、天気、ニュース、地元、スポーツイベントなど）
0-2 Introduction
In today’s lesson, we’ll learn about the following situation. Have you ever experienced something similar?
本日のレッスンでは以下のようなシチュエーションについて学びます。同様のシチュエーションを経験したことがありますか？
- If you have experience, please tell us what it was like, what was difficult, or what you learned.
経験があれば、どんな内容だったか、難しかったことや学んだことなどを教えて下さい。
- If you don’t have experience, try to imagine yourself handling that situation in English.
What do you think would be challenging?
経験がなければ、英語でその状況に対応しているところを想像してみましょう。どんなことが難しそうですか？
Situation / シチュエーション
This is a scene where a guide explains religious etiquette at temples and shrines, including worship methods, dress codes, photography restrictions, and the cultural importance of respectful behavior.
寺院や神社で参拝方法や服装規定、撮影禁止エリア、お賽銭の作法などの宗教的マナーを文化的背景とともに説明する場面です。
1. Read (2 min)｜型を学ぶ
Let's read the following key sentences aloud!
下記の文章や単語を順番に音読しましょう！
1-1 Basic phrases
１．Let me explain...（...を説明させてください）
２．Please remove your...（...を外してください）
３．We ask visitors to...（訪問者に...をお願いしています）
４．Please avoid wearing...（...を着用することは避けてください）
５．Please take off your...（...を脱いでください）
６．This shows respect to...（これは...への敬意を示します）
７．Understanding these cultural rules helps...（これらの文化的なルールを理解することは...に役立ちます）
1-2 Essential words
１．remove（外す）
２．allowed（許可されている）
３．explain（説明する）
４．properly（正しく）
５．gently（静かに）
６．respect（敬意）
７．avoid（避ける）
８．modestly（控えめに）
９．sacred（神聖な）
１０．follow（従う）
2. Try (3 min)｜ロールプレイ練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
This is a scene where a guide explains religious etiquette at temples and shrines, including worship methods, dress codes, photography restrictions, and the cultural importance of respectful behavior.
寺院や神社で参拝方法や服装規定、撮影禁止エリア、お賽銭の作法などの宗教的マナーを文化的背景とともに説明する場面です。
👨💼【Teacher / Tourist】:
Excuse me, I'd like to visit the temple. Is there anything I should know before entering?
（すみません、お寺を訪れたいのですが、入る前に知っておくべきことはありますか？）
🧑🎓【Student / Tour Guide】:
Yes, there are a few important rules. First, please remove your hat and sunglasses before entering the main hall. Photography is not allowed inside the prayer area, but you can take photos in the garden.
（はい、いくつか重要なルールがあります。まず、本堂に入る前に帽子とサングラスを外してください。祈りのエリア内では撮影は許可されていませんが、庭園では写真を撮ることができます。）
👨💼【Teacher / Tourist】:
I see. What about the offering? How should I do it properly?
（なるほど。お賽銭についてはどうですか？正しくはどのようにすればよいですか？）
🧑🎓【Student / Tour Guide】:
Let me explain the proper way. First, bow once before the offering box. Then, gently place your coins into the box. After that, bow twice, clap your hands twice, and bow once more. This shows respect to the temple.
（正しい方法を説明させてください。まず、賽銭箱の前で一度お辞儀をします。それから、硬貨を箱に静かに入れます。その後、2回お辞儀をし、2回手を叩き、もう一度お辞儀をします。これはお寺への敬意を示します。）
👨💼【Teacher / Tourist】:
That's very helpful. Are there any clothing rules I should follow?
（とても参考になります。従うべき服装の決まりはありますか？）
🧑🎓【Student / Tour Guide】:
Yes, please avoid wearing sleeveless shirts or very short pants. We ask visitors to dress modestly out of respect for this sacred place. Also, please take off your shoes before entering the tatami room. Understanding these cultural rules helps everyone enjoy the visit peacefully.
（はい、袖なしのシャツや非常に短いズボンは避けてください。この神聖な場所への敬意から、訪問者には控えめな服装をお願いしています。また、畳の部屋に入る前に靴を脱いでください。これらの文化的なルールを理解することで、皆が平和に訪問を楽しむことができます。）
👨💼【Teacher / Tourist】:
Thank you for explaining everything so clearly. I'll make sure to follow all the rules.
（すべてをとても明確に説明してくださりありがとうございます。必ずすべてのルールに従います。）
3. Use (4 min)｜ロールプレイ & 実践（空欄補完）
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
This is a scene where a guide explains religious etiquette at temples and shrines, including worship methods, dress codes, photography restrictions, and the cultural importance of respectful behavior.
寺院や神社で参拝方法や服装規定、撮影禁止エリア、お賽銭の作法などの宗教的マナーを文化的背景とともに説明する場面です。
👨💼【Teacher / Tourist】:
Excuse me, I'd like to visit the temple. Is there anything I should know before entering?
🧑🎓【Student / Tour Guide】:
Yes, there are a few important rules. First, please ［外す］ your hat and sunglasses before entering the main hall. Photography is not ［許可されている］ inside the prayer area, but you can take photos in the garden.
👨💼【Teacher / Tourist】:
I see. What about the offering? How should I do it properly?
🧑🎓【Student / Tour Guide】:
Let me ［説明する］ the proper way. First, bow once before the offering box. Then, ［静かに］ place your coins into the box. After that, bow twice, clap your hands twice, and bow once more. This shows ［敬意］ to the temple.
👨💼【Teacher / Tourist】:
That's very helpful. Are there any clothing rules I should follow?
🧑🎓【Student / Tour Guide】:
Yes, please ［避ける］ wearing sleeveless shirts or very short pants. We ask visitors to dress ［控えめに］ out of respect for this ［神聖な］ place. Also, please take off your shoes before entering the tatami room. Understanding these cultural rules helps everyone enjoy the visit peacefully.
👨💼【Teacher / Tourist】:
Thank you for explaining everything so clearly. I'll make sure to follow all the rules.
4. Challenge (7 min)｜応用実践
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
*Let's practice this part repeatedly until we can speak it smoothly.
このパートはスムーズにスピーキングできるようになるまで繰り返し練習しましょう。
Situation / シチュエーション（Reference again）
This is a scene where a guide explains religious etiquette at temples and shrines, including worship methods, dress codes, photography restrictions, and the cultural importance of respectful behavior.
寺院や神社で参拝方法や服装規定、撮影禁止エリア、お賽銭の作法などの宗教的マナーを文化的背景とともに説明する場面です。
👨💼【Teacher / Tourist】:
Excuse me, I'd like to visit the temple. Is there anything I should know before entering?
🧑🎓【Student / Tour Guide】:
Yes, there are a few important rules. ［まず、本堂に入る前に帽子とサングラスを外してください。］ Photography is not allowed inside the prayer area, but you can take photos in the garden.
👨💼【Teacher / Tourist】:
I see. What about the offering? How should I do it properly?
🧑🎓【Student / Tour Guide】:
［正しい方法を説明させてください。］ First, bow once before the offering box. Then, gently place your coins into the box. After that, bow twice, clap your hands twice, and bow once more. This shows respect to the temple.
👨💼【Teacher / Tourist】:
That's very helpful. Are there any clothing rules I should follow?
🧑🎓【Student / Tour Guide】:
Yes, ［袖なしのシャツや非常に短いズボンは避けてください。］ ［この神聖な場所への敬意から、訪問者には控えめな服装をお願いしています。］ Also, please take off your shoes before entering the tatami room. Understanding these cultural rules helps everyone enjoy the visit peacefully.
👨💼【Teacher / Tourist】:
Thank you for explaining everything so clearly. I'll make sure to follow all the rules.
\ If you have some extra capacity, give it a try（余力があればやってみましょう）/
5. Real-world application (5 min)｜実務応用
Let's speak freely with the phrases and flow we learned today. If you can, imagine your real job—it makes practice more effective.
本日学習した単語やフレーズ、会話の流れを思い出しながら、自由に話してみましょう。可能であれば、自身の実務を想像しながら話すと効果的です。
Situation / シチュエーション
A tourist asks a tour guide about temple etiquette before visiting.
The guide explains clothing rules, photography restrictions, offering procedures, and cultural respect.
観光客がツアーガイドに、訪問前の寺院のマナーについて尋ねます。
ガイドは服装の決まり、撮影の制限、お賽銭の手順、文化的な敬意について説明します。
👨💼【Teacher / Tourist】:
I'm visiting the temple for the first time. Can you tell me what I need to know about the rules and manners?
（初めてお寺を訪れます。ルールとマナーについて知っておくべきことを教えていただけますか？）
🧑🎓【Student / Your Role】:
(Free Speaking based on today's lesson)
Hints / ヒント
１．Explain clothing requirements（服装の要件を説明する）
２．Describe photography rules（撮影のルールを述べる）
３．Show the offering procedure（お賽銭の手順を示す）
４．Emphasize cultural respect（文化的な敬意を強調する）
※This is not a role-play. Please speak until you finish your thoughts.
このパートはロールプレイ形式ではありません。最後まで通して話してみましょう。
6. Wrap-up (2 min) ｜レッスンの振り返り
Let's review today's lesson with your teacher!
今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！
6-1 Comments from student
・Good points / 良かったところ・上手くできたところ
・Things to work on / 今後強化したいところ
6-2 Feedback from teacher
・Good points / 良かった点
・Things to work on / 今後の強化ポイント
・What to review / 復習ポイント
*6-3 Questions from student (if any)
Japanese translation（日本語訳）
1. Read (2min)（型を学ぶ）｜基本フレーズ
2. Try (4min)（ロールプレイ練習）｜型を使った練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
3. Use (7min)｜応用
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
4. Challenge (7min)｜実践
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
5. Wrap-up (3min) – レッスンの振り返り
"Let’s review today’s lesson with your teacher!”
「今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！」
5-1. Comments from Student
- Good points / 良かったところ・上手くできたところ
- Things to work on / 今後強化したいところ
5-2. Feedback from Teacher
- Good points / 良かった点
- Things to work on / 今後の強化ポイント
- What to review / 復習ポイント
5-3. Question from Students (If any)