＜Elementary＞ Lesson No.7
Market Research Data Interpretation and Explanation / 市場調査データの解釈と説明
０．Greetings & Ice-break (2min.)｜挨拶と導入
0-1 Greetings
Let’s practice a short small talk that you can use to greet a business partner and start building a good relationship.
講師との挨拶を兼ねて、ビジネスパートナーと信頼関係を築くための短いスモールトークを練習してみましょう。
[Tips / 会話のヒント]
・Can you hear me clearly?
私の声はクリアに聞こえますか？
・How's your day going so far?
今日はどんな一日でしたか？
・Talk about one small topic (Work, Weather, News, Hometown, Sports event, etc.)
軽い話題について話しましょう（仕事、天気、ニュース、地元、スポーツイベントなど）
0-2 Introduction
In today’s lesson, we’ll learn about the following situation. Have you ever experienced something similar?
本日のレッスンでは以下のようなシチュエーションについて学びます。同様のシチュエーションを経験したことがありますか？
- If you have experience, please tell us what it was like, what was difficult, or what you learned.
経験があれば、どんな内容だったか、難しかったことや学んだことなどを教えて下さい。
- If you don’t have experience, try to imagine yourself handling that situation in English.
What do you think would be challenging?
経験がなければ、英語でその状況に対応しているところを想像してみましょう。どんなことが難しそうですか？
Situation / シチュエーション
This is a scenario where you analyze large volumes of market data and explain statistical results and trends to clients without specialized knowledge using clear graphs and charts.
収集した大量の市場データを分析し、統計的結果や傾向を専門知識のないクライアントにもグラフや図表で分かりやすく説明する場面です。
1. Read (2 min)｜型を学ぶ
Let's read the following key sentences aloud!
下記の文章や単語を順番に音読しましょう！
1-1 Basic phrases
１．Let me explain using...（...を使って説明させてください）
２．We found that customers chose...（顧客が...を選んだことが分かりました）
３．We collected sales records from...（...から販売記録を収集しました）
４．The data shows that...（データは...を示しています）
５．We also checked weather data to confirm...（...を確認するために気象データも確認しました）
６．I recommend focusing on...（...に焦点を当てることをお勧めします）
７．This approach will help maximize...（このアプローチは...を最大化するのに役立ちます）
1-2 Essential words
１．explain（説明する）
２．increased（増加した）
３．shifted（移行した）
４．caused（引き起こした）
５．confirm（確認する）
６．collected（収集した）
７．compared（比較した）
８．recommend（推奨する）
９．prepare（準備する）
１０．highlight（強調する）
2. Try (3 min)｜ロールプレイ練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
This is a scenario where you analyze large volumes of market data and explain statistical results and trends to clients without specialized knowledge using clear graphs and charts.
収集した大量の市場データを分析し、統計的結果や傾向を専門知識のないクライアントにもグラフや図表で分かりやすく説明する場面です。
👨💼【Teacher / Client Manager】:
Thank you for coming today. I reviewed your market analysis report, but I'm having trouble understanding the statistical results. Could you explain the data trends in simpler terms?
（本日はお越しいただきありがとうございます。市場分析レポートを確認しましたが、統計結果を理解するのに苦労しています。データの傾向をもっと分かりやすく説明していただけますか？）
🧑🎓【Student / Market Analyst】:
Of course. Let me explain using this chart. First, the market increased by 15 percent over 3 years. Second, customer preference shifted from Product A to Product B. Third, seasonal patterns show higher demand in winter months.
（もちろんです。このグラフを使って説明させてください。第一に、市場は3年間で15パーセント増加しました。第二に、顧客の好みが製品Aから製品Bへ移行しました。第三に、季節パターンは冬季により高い需要を示しています。）
👨💼【Teacher / Client Manager】:
I see the overall trend now. But what caused this shift from Product A to Product B? Our team needs to understand the reasons behind this change.
（全体的な傾向は分かりました。しかし、製品Aから製品Bへのこの移行は何が原因ですか？私たちのチームはこの変化の背後にある理由を理解する必要があります。）
🧑🎓【Student / Market Analyst】:
The main reason is price sensitivity. We found that customers chose Product B because it offers similar quality at 20 percent lower cost. Additionally, Product B has better online reviews, which influenced purchasing decisions.
（主な理由は価格感応度です。顧客が製品Bを選んだのは、20パーセント低いコストで同等の品質を提供するためであることが分かりました。さらに、製品Bはより良いオンラインレビューを持っており、それが購買決定に影響を与えました。）
👨💼【Teacher / Client Manager】:
That makes sense. However, I'm concerned about the accuracy of your seasonal data. How did you confirm these winter demand patterns?
（それは理にかなっています。しかし、季節データの正確性が心配です。これらの冬季需要パターンをどのように確認しましたか？）
🧑🎓【Student / Market Analyst】:
We collected sales records from the past 5 years and compared monthly figures. The data shows that winter sales are consistently 30 percent higher than summer sales. We also checked weather data to confirm the correlation between temperature and demand.
（過去5年間の販売記録を収集し、月次数値を比較しました。データは、冬季の売上が夏季の売上より一貫して30パーセント高いことを示しています。また、気温と需要の相関関係を確認するために気象データも確認しました。）
👨💼【Teacher / Client Manager】:
Excellent work. One last question — what should we focus on for next quarter based on this analysis?
（素晴らしい仕事です。最後の質問ですが、この分析に基づいて次の四半期に何に焦点を当てるべきですか？）
🧑🎓【Student / Market Analyst】:
I recommend focusing on Product B promotion during winter months. We should prepare marketing materials that highlight cost benefits and positive reviews. This approach will help maximize sales during the high-demand season.
（冬季の製品Bプロモーションに焦点を当てることをお勧めします。コスト面の利点と肯定的なレビューを強調するマーケティング資料を準備すべきです。このアプローチは、需要の高い季節に売上を最大化するのに役立ちます。）
👨💼【Teacher / Client Manager】:
Perfect. Your explanation was very clear and helpful. I'll share this with our executive team. Thank you for making the data easy to understand.
（完璧です。あなたの説明は非常に明確で役に立ちました。これを経営陣と共有します。データを分かりやすくしてくれてありがとうございます。）
3. Use (4 min)｜ロールプレイ & 実践（空欄補完）
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
This is a scenario where you analyze large volumes of market data and explain statistical results and trends to clients without specialized knowledge using clear graphs and charts.
収集した大量の市場データを分析し、統計的結果や傾向を専門知識のないクライアントにもグラフや図表で分かりやすく説明する場面です。
👨💼【Teacher / Client Manager】:
Thank you for coming today. I reviewed your market analysis report, but I'm having trouble understanding the statistical results. Could you explain the data trends in simpler terms?
🧑🎓【Student / Market Analyst】:
Of course. Let me ［説明する］ using this chart. First, the market ［増加した］ by 15 percent over 3 years. Second, customer preference ［移行した］ from Product A to Product B. Third, seasonal patterns show higher demand in winter months.
👨💼【Teacher / Client Manager】:
I see the overall trend now. But what caused this shift from Product A to Product B? Our team needs to understand the reasons behind this change.
🧑🎓【Student / Market Analyst】:
The main reason is price sensitivity. We found that customers chose Product B because it offers similar quality at 20 percent lower cost. Additionally, Product B has better online reviews, which influenced purchasing decisions.
👨💼【Teacher / Client Manager】:
That makes sense. However, I'm concerned about the accuracy of your seasonal data. How did you confirm these winter demand patterns?
🧑🎓【Student / Market Analyst】:
We ［収集した］ sales records from the past 5 years and ［比較した］ monthly figures. The data shows that winter sales are consistently 30 percent higher than summer sales. We also checked weather data to ［確認する］ the correlation between temperature and demand.
👨💼【Teacher / Client Manager】:
Excellent work. One last question — what should we focus on for next quarter based on this analysis?
🧑🎓【Student / Market Analyst】:
I ［推奨する］ focusing on Product B promotion during winter months. We should ［準備する］ marketing materials that ［強調する］ cost benefits and positive reviews. This approach will help maximize sales during the high-demand season.
👨💼【Teacher / Client Manager】:
Perfect. Your explanation was very clear and helpful. I'll share this with our executive team. Thank you for making the data easy to understand.
4. Challenge (7 min)｜応用実践
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
*Let's practice this part repeatedly until we can speak it smoothly.
このパートはスムーズにスピーキングできるようになるまで繰り返し練習しましょう。
Situation / シチュエーション（Reference again）
This is a scenario where you analyze large volumes of market data and explain statistical results and trends to clients without specialized knowledge using clear graphs and charts.
収集した大量の市場データを分析し、統計的結果や傾向を専門知識のないクライアントにもグラフや図表で分かりやすく説明する場面です。
👨💼【Teacher / Client Manager】:
Thank you for coming today. I reviewed your market analysis report, but I'm having trouble understanding the statistical results. Could you explain the data trends in simpler terms?
🧑🎓【Student / Market Analyst】:
Of course. ［このグラフを使って説明させてください。］ First, the market increased by 15 percent over 3 years. Second, customer preference shifted from Product A to Product B. Third, seasonal patterns show higher demand in winter months.
👨💼【Teacher / Client Manager】:
I see the overall trend now. But what caused this shift from Product A to Product B? Our team needs to understand the reasons behind this change.
🧑🎓【Student / Market Analyst】:
The main reason is price sensitivity. ［顧客が製品Bを選んだのは、20パーセント低いコストで同等の品質を提供するためであることが分かりました。］ Additionally, Product B has better online reviews, which influenced purchasing decisions.
👨💼【Teacher / Client Manager】:
That makes sense. However, I'm concerned about the accuracy of your seasonal data. How did you confirm these winter demand patterns?
🧑🎓【Student / Market Analyst】:
［過去5年間の販売記録を収集し、月次数値を比較しました。］ The data shows that winter sales are consistently 30 percent higher than summer sales. ［また、気温と需要の相関関係を確認するために気象データも確認しました。］
👨💼【Teacher / Client Manager】:
Excellent work. One last question — what should we focus on for next quarter based on this analysis?
🧑🎓【Student / Market Analyst】:
I recommend focusing on Product B promotion during winter months. We should prepare marketing materials that highlight cost benefits and positive reviews. This approach will help maximize sales during the high-demand season.
👨💼【Teacher / Client Manager】:
Perfect. Your explanation was very clear and helpful. I'll share this with our executive team. Thank you for making the data easy to understand.
\ If you have some extra capacity, give it a try（余力があればやってみましょう）/
5. Real-world application (5 min)｜実務応用
Let's speak freely with the phrases and flow we learned today. If you can, imagine your real job—it makes practice more effective.
本日学習した単語やフレーズ、会話の流れを思い出しながら、自由に話してみましょう。可能であれば、自身の実務を想像しながら話すと効果的です。
Situation / シチュエーション
You are presenting market analysis results to a client who has limited statistical knowledge.
The client needs to understand data trends and patterns to make business decisions.
あなたは統計知識が限られているクライアントに市場分析結果を提示しています。
クライアントはビジネス上の意思決定を行うためにデータの傾向とパターンを理解する必要があります。
👨💼【Teacher / Client Manager】:
I'd like to understand the key findings from your analysis. Could you walk me through the main trends using the charts you prepared?
（分析から得られた主要な発見を理解したいと思います。準備したグラフを使って主な傾向を説明していただけますか？）
🧑🎓【Student / Your Role】:
(Free Speaking based on today's lesson)
Hints / ヒント
１．Explain the overall market trend（全体的な市場傾向を説明する）
２．Describe the reasons for changes（変化の理由を述べる）
３．Present supporting data evidence（裏付けとなるデータ証拠を提示する）
４．Recommend next actions（次の行動を推奨する）
※This is not a role-play. Please speak until you finish your thoughts.
このパートはロールプレイ形式ではありません。最後まで通して話してみましょう。
6. Wrap-up (2 min) ｜レッスンの振り返り
Let's review today's lesson with your teacher!
今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！
6-1 Comments from student
・Good points / 良かったところ・上手くできたところ
・Things to work on / 今後強化したいところ
6-2 Feedback from teacher
・Good points / 良かった点
・Things to work on / 今後の強化ポイント
・What to review / 復習ポイント
*6-3 Questions from student (if any)
Japanese translation（日本語訳）
1. Read (2min)（型を学ぶ）｜基本フレーズ
2. Try (4min)（ロールプレイ練習）｜型を使った練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
3. Use (7min)｜応用
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
4. Challenge (7min)｜実践
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
5. Wrap-up (3min) – レッスンの振り返り
"Let’s review today’s lesson with your teacher!”
「今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！」
5-1. Comments from Student
- Good points / 良かったところ・上手くできたところ
- Things to work on / 今後強化したいところ
5-2. Feedback from Teacher
- Good points / 良かった点
- Things to work on / 今後の強化ポイント
- What to review / 復習ポイント
5-3. Question from Students (If any)