＜Elementary＞ Lesson No.35
Energy-Saving Equipment Introduction Proposal for Overseas Customer's Carbon Neutrality Goals / 海外顧客の脱炭素目標達成に向けた省エネ機器導入提案
０．Greetings & Ice-break (2min.)｜挨拶と導入
0-1 Greetings
Let’s practice a short small talk that you can use to greet a business partner and start building a good relationship.
講師との挨拶を兼ねて、ビジネスパートナーと信頼関係を築くための短いスモールトークを練習してみましょう。
[Tips / 会話のヒント]
・Can you hear me clearly?
私の声はクリアに聞こえますか？
・How's your day going so far?
今日はどんな一日でしたか？
・Talk about one small topic (Work, Weather, News, Hometown, Sports event, etc.)
軽い話題について話しましょう（仕事、天気、ニュース、地元、スポーツイベントなど）
0-2 Introduction
In today’s lesson, we’ll learn about the following situation. Have you ever experienced something similar?
本日のレッスンでは以下のようなシチュエーションについて学びます。同様のシチュエーションを経験したことがありますか？
- If you have experience, please tell us what it was like, what was difficult, or what you learned.
経験があれば、どんな内容だったか、難しかったことや学んだことなどを教えて下さい。
- If you don’t have experience, try to imagine yourself handling that situation in English.
What do you think would be challenging?
経験がなければ、英語でその状況に対応しているところを想像してみましょう。どんなことが難しそうですか？
Situation / シチュエーション
Proposing energy-efficient equipment to overseas customers considering introduction for achieving decarbonization goals.
脱炭素目標達成に向けて省エネ機器導入を検討する海外顧客に提案する場面です。
1. Read (2 min)｜型を学ぶ
Let's read the following key sentences aloud!
下記の文章や単語を順番に音読しましょう！
1-1 Basic phrases
１．Let me explain our product's performance with...（...を用いて製品の性能を説明させてください）
２．This leads to a CO2 reduction of...（これにより...のCO2削減につながります）
３．I understand your requirement...（ご要件を理解しました）
４．We can increase the CO2 reduction to...（CO2削減量を...に増やすことができます）
５．We also offer a monitoring system to...（...するモニタリングシステムも提供しています）
６．We can provide a leasing plan that...（...するリースプランを提供できます）
７．This approach allows you to start achieving...（このアプローチにより...を開始できます）
1-2 Essential words
１．reduce（削減する）
２．equipment（機器）
３．approximately（約）
４．requirement（要件）
５．increase（増やす）
６．combined（統合された）
７．flexible（柔軟な）
８．approach（アプローチ）
９．detailed（詳細な）
１０．prepare（準備する）
2. Try (3 min)｜ロールプレイ練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
Proposing energy-efficient equipment to overseas customers considering introduction for achieving decarbonization goals.
脱炭素目標達成に向けて省エネ機器導入を検討する海外顧客に提案する場面です。
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
Thank you for coming today. We are considering your energy-saving equipment to meet our decarbonization target. Could you explain the energy-saving performance and CO2 reduction effect with specific numbers?
（本日はお越しいただきありがとうございます。私たちは脱炭素目標を達成するため、御社の省エネ機器を検討しています。省エネ性能とCO2削減効果について具体的な数値で説明していただけますか？）
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
Thank you for this opportunity. Let me explain our product's performance with data. First, our new equipment reduces power consumption by 30 percent compared to conventional models. Second, this leads to a CO2 reduction of approximately 15 tons per year for a typical factory. Third, the payback period is estimated at 3 years based on current energy costs.
（この機会をいただきありがとうございます。データを用いて製品の性能を説明させてください。第一に、当社の新型機器は従来モデルと比較して消費電力を30パーセント削減します。第二に、これにより標準的な工場で年間約15トンのCO2削減につながります。第三に、現在のエネルギーコストに基づくと投資回収期間は3年と見積もられます。）
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
Those numbers sound promising. However, we need to reduce CO2 emissions by at least 20 tons per year to meet our target. Can your equipment achieve that level?
（その数値は有望に聞こえます。しかし、私たちは目標を達成するために年間少なくとも20トンのCO2排出削減が必要です。御社の機器はそのレベルを達成できますか？）
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
I understand your requirement. We can increase the CO2 reduction to 20 tons per year by installing 2 units instead of 1. The total cost will be 180000 USD, but the combined energy savings will help you reach your decarbonization goal. We also offer a monitoring system to track the actual reduction results.
（ご要件を理解しました。1台ではなく2台設置することで、CO2削減量を年間20トンに増やすことができます。総費用は180000米ドルになりますが、統合されたエネルギー節約により脱炭素目標の達成を支援します。また、実際の削減結果を追跡するモニタリングシステムも提供しています。）
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
That makes sense. But the budget is a concern. Is there any way to reduce the initial cost while still meeting our 20-ton reduction target?
（それは理にかなっています。しかし予算が懸念事項です。20トン削減目標を満たしながら初期費用を削減する方法はありますか？）
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
Yes, we have a flexible option. We can provide a leasing plan that reduces the upfront payment to 50000 USD. The remaining amount can be paid over 5 years. This approach allows you to start achieving CO2 reductions immediately without a large initial investment. The monthly payment will be covered by the energy cost savings.
（はい、柔軟な選択肢があります。前払い金を50000米ドルに削減するリースプランを提供できます。残額は5年間で支払うことができます。このアプローチにより、大きな初期投資なしで直ちにCO2削減を開始できます。月々の支払いはエネルギーコスト削減でカバーされます。）
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
That sounds like a practical solution. Could you send us a detailed proposal including the leasing terms and the monitoring system specifications? We would like to review it with our finance team and get back to you by the end of next week.
（それは実用的な解決策のようですね。リース条件とモニタリングシステムの仕様を含む詳細な提案書を送っていただけますか？財務チームと検討して来週末までにご連絡したいと思います。）
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
Absolutely. I will prepare the proposal with all the details and send it to you by tomorrow. The document will include the equipment specifications, CO2 reduction calculations, leasing options, and monitoring system features. Please feel free to contact me if you have any questions.
（承知しました。すべての詳細を含む提案書を準備し、明日までにお送りします。書類には機器仕様、CO2削減計算、リース選択肢、モニタリングシステム機能が含まれます。ご質問があればお気軽にご連絡ください。）
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
Perfect. We appreciate your quick response and flexible approach. This proposal will help us make a decision that supports both our environmental goals and budget constraints. Thank you for your support.
（完璧です。迅速な対応と柔軟なアプローチに感謝します。この提案は環境目標と予算制約の両方を支える意思決定に役立ちます。ご支援ありがとうございます。）
3. Use (4 min)｜ロールプレイ & 実践（空欄補完）
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
Proposing energy-efficient equipment to overseas customers considering introduction for achieving decarbonization goals.
脱炭素目標達成に向けて省エネ機器導入を検討する海外顧客に提案する場面です。
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
Thank you for coming today. We are considering your energy-saving equipment to meet our decarbonization target. Could you explain the energy-saving performance and CO2 reduction effect with specific numbers?
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
Thank you for this opportunity. Let me explain our product's performance with data. First, our new ［機器］ reduces power consumption by 30 percent compared to conventional models. Second, this leads to a CO2 reduction of ［約］ 15 tons per year for a typical factory. Third, the payback period is estimated at 3 years based on current energy costs.
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
Those numbers sound promising. However, we need to reduce CO2 emissions by at least 20 tons per year to meet our target. Can your equipment achieve that level?
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
I understand your ［要件］. We can ［増やす］ the CO2 reduction to 20 tons per year by installing 2 units instead of 1. The total cost will be 180000 USD, but the ［統合された］ energy savings will help you reach your decarbonization goal. We also offer a monitoring system to track the actual reduction results.
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
That makes sense. But the budget is a concern. Is there any way to reduce the initial cost while still meeting our 20-ton reduction target?
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
Yes, we have a ［柔軟な］ option. We can provide a leasing plan that ［削減する］s the upfront payment to 50000 USD. The remaining amount can be paid over 5 years. This ［アプローチ］ allows you to start achieving CO2 reductions immediately without a large initial investment. The monthly payment will be covered by the energy cost savings.
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
That sounds like a practical solution. Could you send us a detailed proposal including the leasing terms and the monitoring system specifications? We would like to review it with our finance team and get back to you by the end of next week.
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
Absolutely. I will ［準備する］ the proposal with all the ［詳細な］ details and send it to you by tomorrow. The document will include the ［機器］ specifications, CO2 reduction calculations, leasing options, and monitoring system features. Please feel free to contact me if you have any questions.
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
Perfect. We appreciate your quick response and flexible approach. This proposal will help us make a decision that supports both our environmental goals and budget constraints. Thank you for your support.
4. Challenge (7 min)｜応用実践
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
*Let's practice this part repeatedly until we can speak it smoothly.
このパートはスムーズにスピーキングできるようになるまで繰り返し練習しましょう。
Situation / シチュエーション（Reference again）
Proposing energy-efficient equipment to overseas customers considering introduction for achieving decarbonization goals.
脱炭素目標達成に向けて省エネ機器導入を検討する海外顧客に提案する場面です。
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
Thank you for coming today. We are considering your energy-saving equipment to meet our decarbonization target. Could you explain the energy-saving performance and CO2 reduction effect with specific numbers?
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
Thank you for this opportunity. ［データを用いて製品の性能を説明させてください。］ First, our new equipment reduces power consumption by 30 percent compared to conventional models. ［第二に、これにより標準的な工場で年間約15トンのCO2削減につながります。］ Third, the payback period is estimated at 3 years based on current energy costs.
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
Those numbers sound promising. However, we need to reduce CO2 emissions by at least 20 tons per year to meet our target. Can your equipment achieve that level?
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
［ご要件を理解しました。］ ［1台ではなく2台設置することで、CO2削減量を年間20トンに増やすことができます。］ The total cost will be 180000 USD, but the combined energy savings will help you reach your decarbonization goal. We also offer a monitoring system to track the actual reduction results.
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
That makes sense. But the budget is a concern. Is there any way to reduce the initial cost while still meeting our 20-ton reduction target?
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
Yes, we have a flexible option. We can provide a leasing plan that reduces the upfront payment to 50000 USD. The remaining amount can be paid over 5 years. This approach allows you to start achieving CO2 reductions immediately without a large initial investment. The monthly payment will be covered by the energy cost savings.
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
That sounds like a practical solution. Could you send us a detailed proposal including the leasing terms and the monitoring system specifications? We would like to review it with our finance team and get back to you by the end of next week.
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
Absolutely. I will prepare the proposal with all the details and send it to you by tomorrow. The document will include the equipment specifications, CO2 reduction calculations, leasing options, and monitoring system features. Please feel free to contact me if you have any questions.
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
Perfect. We appreciate your quick response and flexible approach. This proposal will help us make a decision that supports both our environmental goals and budget constraints. Thank you for your support.
\ If you have some extra capacity, give it a try（余力があればやってみましょう）/
5. Real-world application (5 min)｜実務応用
Let's speak freely with the phrases and flow we learned today. If you can, imagine your real job—it makes practice more effective.
本日学習した単語やフレーズ、会話の流れを思い出しながら、自由に話してみましょう。可能であれば、自身の実務を想像しながら話すと効果的です。
Situation / シチュエーション
A procurement manager is considering energy-saving equipment to meet the company's decarbonization target.
The manager requests specific data on energy-saving performance and CO2 reduction effects.
調達マネージャーが会社の脱炭素目標を達成するため省エネ機器を検討している。
マネージャーは省エネ性能とCO2削減効果について具体的なデータを求めている。
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
We need to achieve our decarbonization target with your equipment. Could you explain how your product can help us reduce CO2 emissions with specific numbers?
（御社の機器で脱炭素目標を達成する必要があります。具体的な数値で、御社製品がどのようにCO2排出削減を支援できるか説明していただけますか？）
🧑🎓【Student / Your Role】:
(Free Speaking based on today's lesson)
Hints / ヒント
１．Explain the energy-saving performance with data（データを用いて省エネ性能を説明する）
２．Describe the CO2 reduction effect（CO2削減効果を述べる）
３．Offer flexible payment options（柔軟な支払い選択肢を提示する）
４．Propose additional support systems（追加支援システムを提案する）
※This is not a role-play. Please speak until you finish your thoughts.
このパートはロールプレイ形式ではありません。最後まで通して話してみましょう。
6. Wrap-up (2 min) ｜レッスンの振り返り
Let's review today's lesson with your teacher!
今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！
6-1 Comments from student
・Good points / 良かったところ・上手くできたところ
・Things to work on / 今後強化したいところ
6-2 Feedback from teacher
・Good points / 良かった点
・Things to work on / 今後の強化ポイント
・What to review / 復習ポイント
*6-3 Questions from student (if any)
Japanese translation（日本語訳）
1. Read (2min)（型を学ぶ）｜基本フレーズ
2. Try (4min)（ロールプレイ練習）｜型を使った練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
3. Use (7min)｜応用
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
4. Challenge (7min)｜実践
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
5. Wrap-up (3min) – レッスンの振り返り
"Let’s review today’s lesson with your teacher!”
「今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！」
5-1. Comments from Student
- Good points / 良かったところ・上手くできたところ
- Things to work on / 今後強化したいところ
5-2. Feedback from Teacher
- Good points / 良かった点
- Things to work on / 今後の強化ポイント
- What to review / 復習ポイント
5-3. Question from Students (If any)