＜Elementary＞ Lesson No.31
Technical Explanation of Digitalization-Ready Products / デジタル化対応製品の技術説明
０．Greetings & Ice-break (2min.)｜挨拶と導入
0-1 Greetings
Let’s practice a short small talk that you can use to greet a business partner and start building a good relationship.
講師との挨拶を兼ねて、ビジネスパートナーと信頼関係を築くための短いスモールトークを練習してみましょう。
[Tips / 会話のヒント]
・Can you hear me clearly?
私の声はクリアに聞こえますか？
・How's your day going so far?
今日はどんな一日でしたか？
・Talk about one small topic (Work, Weather, News, Hometown, Sports event, etc.)
軽い話題について話しましょう（仕事、天気、ニュース、地元、スポーツイベントなど）
0-2 Introduction
In today’s lesson, we’ll learn about the following situation. Have you ever experienced something similar?
本日のレッスンでは以下のようなシチュエーションについて学びます。同様のシチュエーションを経験したことがありますか？
- If you have experience, please tell us what it was like, what was difficult, or what you learned.
経験があれば、どんな内容だったか、難しかったことや学んだことなどを教えて下さい。
- If you don’t have experience, try to imagine yourself handling that situation in English.
What do you think would be challenging?
経験がなければ、英語でその状況に対応しているところを想像してみましょう。どんなことが難しそうですか？
Situation / シチュエーション
Explaining technical features of next-generation electronic components supporting IoT and digital transformation to assist customer digitalization strategies.
IoTやデジタル変革に対応した次世代電子部品の技術的特徴を説明し、顧客のデジタル化戦略を支援する場面です。
1. Read (2 min)｜型を学ぶ
Let's read the following key sentences aloud!
下記の文章や単語を順番に音読しましょう！
1-1 Basic phrases
１．Our new sensors include...（当社の新型センサーには...が含まれる）
２．They connect directly to...（...に直接接続する）
３．We provide end-to-end encryption for...（...にエンドツーエンド暗号化を提供する）
４．Your team controls access permissions through...（貴社チームが...を通じてアクセス権限を制御する）
５．You reduce maintenance costs by...（...によってメンテナンスコストを削減する）
６．We calculated that you recover...（...を回収できると計算した）
７．We designed the interface to support...（...をサポートするようインターフェースを設計した）
1-2 Essential words
１．explain（説明する）
２．confirm（確認する）
３．handle（扱う）
４．provide（提供する）
５．reduce（削減する）
６．recover（回収する）
７．support（サポートする）
８．arrange（手配する）
９．review（検討する）
１０．detailed（詳細な）
2. Try (3 min)｜ロールプレイ練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
Explaining technical features of next-generation electronic components supporting IoT and digital transformation to assist customer digitalization strategies.
IoTやデジタル変革に対応した次世代電子部品の技術的特徴を説明し、顧客のデジタル化戦略を支援する場面です。
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
Thank you for coming today. We're looking to upgrade our production line with IoT-enabled components. Could you explain the digital features of your next-generation electronic parts?
（本日はお越しいただきありがとうございます。IoT対応部品で生産ラインをアップグレードしたいと考えています。次世代電子部品のデジタル機能について説明していただけますか？）
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
Certainly. Our new sensors include built-in connectivity and real-time data processing capability. They connect directly to your cloud system and send performance data every 5 seconds without additional hardware.
（承知しました。当社の新型センサーには接続機能とリアルタイムデータ処理能力が組み込まれています。追加のハードウェアなしで、クラウドシステムに直接接続し、5秒ごとにパフォーマンスデータを送信します。）
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
That sounds promising. However, we need to confirm the data security level. How do you handle sensitive production information?
（それは有望に聞こえます。ただし、データセキュリティレベルを確認する必要があります。機密性の高い生産情報をどのように扱いますか？）
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
We provide end-to-end encryption for all data transfer. First, the sensor encrypts data locally. Second, we use secure protocols during transmission. Third, your team controls access permissions through our management platform.
（すべてのデータ転送にエンドツーエンド暗号化を提供します。第一に、センサーがローカルでデータを暗号化します。第二に、送信中はセキュアプロトコルを使用します。第三に、管理プラットフォームを通じて貴社チームがアクセス権限を制御します。）
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
I see. What about the cost difference compared to standard components? We need to justify the investment to our management.
（なるほど。標準部品と比較したコスト差はどうですか？経営陣に投資を正当化する必要があります。）
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
The unit price is 40 USD, which is 15 USD higher than standard parts. However, you reduce maintenance costs by 30 percent because the system detects issues before they cause downtime. We calculated that you recover the additional cost within 8 months.
（単価は40 USDで、標準部品より15 USD高くなります。しかし、システムがダウンタイムを引き起こす前に問題を検出するため、メンテナンスコストを30パーセント削減できます。追加コストは8か月以内に回収できると計算しています。）
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
That's helpful. One more concern — can your components work with our existing equipment? We use machines from 3 different manufacturers.
（それは参考になります。もう1つ懸念があります。貴社の部品は既存設備と連携できますか？当社は3つの異なるメーカーの機械を使用しています。）
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
Yes, we designed the interface to support multiple protocols including OPC-UA and MQTT. We tested compatibility with over 50 equipment types. After your approval, we can arrange a pilot installation at your facility within 2 weeks to confirm full integration.
（はい、OPC-UAやMQTTを含む複数のプロトコルをサポートするようインターフェースを設計しました。50種類以上の機器タイプとの互換性をテストしました。ご承認後、完全な統合を確認するため、2週間以内に貴社施設でパイロット設置を手配できます。）
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
Excellent. Please send me the detailed specification document and the pilot plan. I'll review them with our technical team and get back to you by the end of next week.
（素晴らしい。詳細仕様書とパイロット計画を送ってください。技術チームと検討して、来週末までにご連絡します。）
3. Use (4 min)｜ロールプレイ & 実践（空欄補完）
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
Explaining technical features of next-generation electronic components supporting IoT and digital transformation to assist customer digitalization strategies.
IoTやデジタル変革に対応した次世代電子部品の技術的特徴を説明し、顧客のデジタル化戦略を支援する場面です。
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
Thank you for coming today. We're looking to upgrade our production line with IoT-enabled components. Could you explain the digital features of your next-generation electronic parts?
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
Certainly. Our new sensors include built-in connectivity and real-time data processing capability. They connect directly to your cloud system and send performance data every 5 seconds without additional hardware.
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
That sounds promising. However, we need to confirm the data security level. How do you handle sensitive production information?
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
We ［提供する］ end-to-end encryption for all data transfer. First, the sensor encrypts data locally. Second, we use secure protocols during transmission. Third, your team controls access permissions through our management platform.
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
I see. What about the cost difference compared to standard components? We need to justify the investment to our management.
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
The unit price is 40 USD, which is 15 USD higher than standard parts. However, you ［削減する］ maintenance costs by 30 percent because the system detects issues before they cause downtime. We calculated that you ［回収する］ the additional cost within 8 months.
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
That's helpful. One more concern — can your components work with our existing equipment? We use machines from 3 different manufacturers.
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
Yes, we designed the interface to ［サポートする］ multiple protocols including OPC-UA and MQTT. We tested compatibility with over 50 equipment types. After your approval, we can ［手配する］ a pilot installation at your facility within 2 weeks to ［確認する］ full integration.
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
Excellent. Please send me the detailed specification document and the pilot plan. I'll review them with our technical team and get back to you by the end of next week.
4. Challenge (7 min)｜応用実践
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
*Let's practice this part repeatedly until we can speak it smoothly.
このパートはスムーズにスピーキングできるようになるまで繰り返し練習しましょう。
Situation / シチュエーション（Reference again）
Explaining technical features of next-generation electronic components supporting IoT and digital transformation to assist customer digitalization strategies.
IoTやデジタル変革に対応した次世代電子部品の技術的特徴を説明し、顧客のデジタル化戦略を支援する場面です。
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
Thank you for coming today. We're looking to upgrade our production line with IoT-enabled components. Could you explain the digital features of your next-generation electronic parts?
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
Certainly. ［当社の新型センサーには接続機能とリアルタイムデータ処理能力が組み込まれています。］ ［追加のハードウェアなしで、クラウドシステムに直接接続し、5秒ごとにパフォーマンスデータを送信します。］
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
That sounds promising. However, we need to confirm the data security level. How do you handle sensitive production information?
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
［すべてのデータ転送にエンドツーエンド暗号化を提供します。］ First, the sensor encrypts data locally. Second, we use secure protocols during transmission. Third, your team controls access permissions through our management platform.
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
I see. What about the cost difference compared to standard components? We need to justify the investment to our management.
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
The unit price is 40 USD, which is 15 USD higher than standard parts. However, ［システムがダウンタイムを引き起こす前に問題を検出するため、メンテナンスコストを30パーセント削減できます。］ We calculated that you recover the additional cost within 8 months.
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
That's helpful. One more concern — can your components work with our existing equipment? We use machines from 3 different manufacturers.
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
Yes, we designed the interface to support multiple protocols including OPC-UA and MQTT. We tested compatibility with over 50 equipment types. After your approval, we can arrange a pilot installation at your facility within 2 weeks to confirm full integration.
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
Excellent. Please send me the detailed specification document and the pilot plan. I'll review them with our technical team and get back to you by the end of next week.
\ If you have some extra capacity, give it a try（余力があればやってみましょう）/
5. Real-world application (5 min)｜実務応用
Let's speak freely with the phrases and flow we learned today. If you can, imagine your real job—it makes practice more effective.
本日学習した単語やフレーズ、会話の流れを思い出しながら、自由に話してみましょう。可能であれば、自身の実務を想像しながら話すと効果的です。
Situation / シチュエーション
You are presenting IoT-enabled electronic components to a potential customer who needs digital transformation solutions.
The customer wants to understand technical advantages, data security, cost justification, and compatibility with existing systems.
貴社はデジタル変革ソリューションを必要とする見込み顧客にIoT対応電子部品を提案しています。
顧客は技術的優位性、データセキュリティ、コスト正当化、既存システムとの互換性を理解したいと考えています。
👨💼【Teacher / Procurement Manager】:
We're interested in your IoT components for our digital transformation. Could you walk me through the key technical features and how they address our operational needs?
（デジタル変革のために貴社のIoT部品に興味があります。主要な技術的特徴と、それが当社の運用ニーズにどう対応するか説明していただけますか？）
🧑🎓【Student / Your Role】:
(Free Speaking based on today's lesson)
Hints / ヒント
１．Explain the digital capabilities（デジタル機能を説明する）
２．Describe the security measures（セキュリティ対策を述べる）
３．Present the cost-benefit analysis（費用対効果分析を提示する）
４．Confirm compatibility and next steps（互換性と次のステップを確認する）
※This is not a role-play. Please speak until you finish your thoughts.
このパートはロールプレイ形式ではありません。最後まで通して話してみましょう。
6. Wrap-up (2 min) ｜レッスンの振り返り
Let's review today's lesson with your teacher!
今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！
6-1 Comments from student
・Good points / 良かったところ・上手くできたところ
・Things to work on / 今後強化したいところ
6-2 Feedback from teacher
・Good points / 良かった点
・Things to work on / 今後の強化ポイント
・What to review / 復習ポイント
*6-3 Questions from student (if any)
Japanese translation（日本語訳）
1. Read (2min)（型を学ぶ）｜基本フレーズ
2. Try (4min)（ロールプレイ練習）｜型を使った練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
3. Use (7min)｜応用
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
4. Challenge (7min)｜実践
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
5. Wrap-up (3min) – レッスンの振り返り
"Let’s review today’s lesson with your teacher!”
「今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！」
5-1. Comments from Student
- Good points / 良かったところ・上手くできたところ
- Things to work on / 今後強化したいところ
5-2. Feedback from Teacher
- Good points / 良かった点
- Things to work on / 今後の強化ポイント
- What to review / 復習ポイント
5-3. Question from Students (If any)