＜Elementary＞ Lesson No.1
Quarterly Earnings Presentation to International Investors / 四半期決算説明会での海外投資家への業績報告
０．Greetings & Ice-break (2min.)｜挨拶と導入
0-1 Greetings
Let’s practice a short small talk that you can use to greet a business partner and start building a good relationship.
講師との挨拶を兼ねて、ビジネスパートナーと信頼関係を築くための短いスモールトークを練習してみましょう。
[Tips / 会話のヒント]
・Can you hear me clearly?
私の声はクリアに聞こえますか？
・How's your day going so far?
今日はどんな一日でしたか？
・Talk about one small topic (Work, Weather, News, Hometown, Sports event, etc.)
軽い話題について話しましょう（仕事、天気、ニュース、地元、スポーツイベントなど）
0-2 Introduction
In today’s lesson, we’ll learn about the following situation. Have you ever experienced something similar?
本日のレッスンでは以下のようなシチュエーションについて学びます。同様のシチュエーションを経験したことがありますか？
- If you have experience, please tell us what it was like, what was difficult, or what you learned.
経験があれば、どんな内容だったか、難しかったことや学んだことなどを教えて下さい。
- If you don’t have experience, try to imagine yourself handling that situation in English.
What do you think would be challenging?
経験がなければ、英語でその状況に対応しているところを想像してみましょう。どんなことが難しそうですか？
Situation / シチュエーション
This is a situation where quarterly financial results including revenue, profit, and cash flow are explained in English to overseas institutional investors, with detailed renewable energy growth rates and profitability metrics.
四半期決算で海外機関投資家に財務実績を英語で説明し、再生可能エネルギーの成長率や収益性について詳細な数値を示す場面です。
1. Read (2 min)｜型を学ぶ
Let's read the following key sentences aloud!
下記の文章や単語を順番に音読しましょう！
1-1 Basic phrases
１．Our renewable energy revenue increased by...（当社の再生可能エネルギーの売上高は...増加した）
２．Let me explain the details...（詳細を説明させてください...）
３．We plan to reduce capital expenditure...（設備投資を削減する計画です...）
４．We expect the renewable segment's profit margin to...（再生可能エネルギー部門の利益率が...と予想しています）
５．This improvement depends on...（この改善は...に依存しています）
６．We maintain a stable dividend policy...（安定的な配当政策を維持しています...）
７．We believe this approach provides...（このアプローチは...を提供すると考えています）
1-2 Essential words
１．increase（増加する）
２．explain（説明する）
３．reduce（削減する）
４．expect（予想する）
５．depend（依存する）
６．maintain（維持する）
７．provide（提供する）
８．gradually（徐々に）
９．improvement（改善）
１０．approach（アプローチ）
2. Try (3 min)｜ロールプレイ練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
This is a situation where quarterly financial results including revenue, profit, and cash flow are explained in English to overseas institutional investors, with detailed renewable energy growth rates and profitability metrics.
四半期決算で海外機関投資家に財務実績を英語で説明し、再生可能エネルギーの成長率や収益性について詳細な数値を示す場面です。
👨💼【Teacher / Institutional Investor】:
Thank you for the presentation. I'd like to focus on your renewable energy segment. Can you explain the growth rate and how it compares to your traditional energy business?
（プレゼンテーションありがとうございます。再生可能エネルギー部門に焦点を当てたいと思います。成長率と従来型エネルギー事業との比較について説明していただけますか？）
🧑🎓【Student / IR Manager】:
Certainly. Our renewable energy revenue increased by 18 percent this quarter compared to the same period last year. In contrast, our traditional energy business grew by 5 percent, maintaining stable profitability.
（承知しました。当社の再生可能エネルギーの売上高は、前年同期比で今四半期18パーセント増加しました。対照的に、従来型エネルギー事業は5パーセント成長し、安定した収益性を維持しています。）
👨💼【Teacher / Institutional Investor】:
That's impressive growth. However, I'm concerned about cash flow. Can you provide details on operating cash flow and capital expenditure for both segments?
（それは素晴らしい成長ですね。しかし、キャッシュフローが心配です。両部門の営業キャッシュフローと設備投資について詳細を教えていただけますか？）
🧑🎓【Student / IR Manager】:
Let me explain the details. First, our renewable segment generated 240 million USD in operating cash flow. Second, we invested 180 million USD in new solar and wind projects. Third, our traditional segment delivered 520 million USD in cash flow with lower capital needs of 90 million USD. Overall, total operating cash flow reached 760 million USD this quarter.
（詳細を説明させてください。第一に、再生可能エネルギー部門は2億4000万米ドルの営業キャッシュフローを生み出しました。第二に、新しい太陽光および風力プロジェクトに1億8000万米ドルを投資しました。第三に、従来型部門は5億2000万米ドルのキャッシュフローを生み出し、設備投資は9000万米ドルと低い水準でした。全体として、営業キャッシュフローは今四半期7億6000万米ドルに達しました。）
👨💼【Teacher / Institutional Investor】:
I see the numbers, but the renewable segment seems to require significant investment. What's your plan to improve return on investment in that area?
（数字は分かりましたが、再生可能エネルギー部門はかなりの投資が必要なようですね。その分野で投資収益率を改善する計画は何ですか？）
🧑🎓【Student / IR Manager】:
We plan to reduce capital expenditure gradually over the next 3 years as our projects reach full operation. We expect the renewable segment's profit margin to increase from 12 percent to 16 percent by the end of next year. This improvement depends on completing our current projects on schedule and achieving cost reduction in operations.
（プロジェクトが完全稼働に達するにつれて、今後3年間で設備投資を徐々に削減する計画です。再生可能エネルギー部門の利益率は、来年末までに12パーセントから16パーセントに増加すると予想しています。この改善は、現在のプロジェクトを予定通りに完了し、運営におけるコスト削減を達成することに依存しています。）
👨💼【Teacher / Institutional Investor】:
One more question. Your traditional energy profit is still higher. How do you balance shareholder returns while investing heavily in renewables?
（もう一つ質問があります。従来型エネルギーの利益はまだ高いですね。再生可能エネルギーに多額の投資をしながら、株主還元のバランスをどう取りますか？）
🧑🎓【Student / IR Manager】:
We maintain a stable dividend policy supported by cash flow from our traditional business. At the same time, we allocate 35 percent of total capital expenditure to renewables to prepare for long-term growth. We believe this approach provides both current returns and future value for shareholders.
（従来型事業からのキャッシュフローに支えられた安定的な配当政策を維持しています。同時に、長期的な成長に備えて、総設備投資の35パーセントを再生可能エネルギーに配分しています。このアプローチは、株主に現在の利益と将来の価値の両方を提供すると考えています。）
👨💼【Teacher / Institutional Investor】:
Thank you for the detailed explanation. I appreciate your transparency on the financial strategy. I'll review the numbers and may follow up with additional questions later.
（詳細な説明をありがとうございます。財務戦略についての透明性に感謝します。数字を確認して、後ほど追加の質問をするかもしれません。）
3. Use (4 min)｜ロールプレイ & 実践（空欄補完）
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
This is a situation where quarterly financial results including revenue, profit, and cash flow are explained in English to overseas institutional investors, with detailed renewable energy growth rates and profitability metrics.
四半期決算で海外機関投資家に財務実績を英語で説明し、再生可能エネルギーの成長率や収益性について詳細な数値を示す場面です。
👨💼【Teacher / Institutional Investor】:
Thank you for the presentation. I'd like to focus on your renewable energy segment. Can you explain the growth rate and how it compares to your traditional energy business?
🧑🎓【Student / IR Manager】:
Certainly. Our renewable energy revenue ［増加する］d by 18 percent this quarter compared to the same period last year. In contrast, our traditional energy business grew by 5 percent, ［維持する］ing stable profitability.
👨💼【Teacher / Institutional Investor】:
That's impressive growth. However, I'm concerned about cash flow. Can you provide details on operating cash flow and capital expenditure for both segments?
🧑🎓【Student / IR Manager】:
Let me ［説明する］ the details. First, our renewable segment generated 240 million USD in operating cash flow. Second, we invested 180 million USD in new solar and wind projects. Third, our traditional segment delivered 520 million USD in cash flow with lower capital needs of 90 million USD. Overall, total operating cash flow reached 760 million USD this quarter.
👨💼【Teacher / Institutional Investor】:
I see the numbers, but the renewable segment seems to require significant investment. What's your plan to improve return on investment in that area?
🧑🎓【Student / IR Manager】:
We plan to ［削減する］ capital expenditure ［徐々に］ over the next 3 years as our projects reach full operation. We ［予想する］ the renewable segment's profit margin to ［増加する］ from 12 percent to 16 percent by the end of next year. This ［改善］ ［依存する］s on completing our current projects on schedule and achieving cost reduction in operations.
👨💼【Teacher / Institutional Investor】:
One more question. Your traditional energy profit is still higher. How do you balance shareholder returns while investing heavily in renewables?
🧑🎓【Student / IR Manager】:
We ［維持する］ a stable dividend policy supported by cash flow from our traditional business. At the same time, we allocate 35 percent of total capital expenditure to renewables to prepare for long-term growth. We believe this ［アプローチ］ ［提供する］s both current returns and future value for shareholders.
👨💼【Teacher / Institutional Investor】:
Thank you for the detailed explanation. I appreciate your transparency on the financial strategy. I'll review the numbers and may follow up with additional questions later.
4. Challenge (7 min)｜応用実践
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
*Let's practice this part repeatedly until we can speak it smoothly.
このパートはスムーズにスピーキングできるようになるまで繰り返し練習しましょう。
Situation / シチュエーション（Reference again）
This is a situation where quarterly financial results including revenue, profit, and cash flow are explained in English to overseas institutional investors, with detailed renewable energy growth rates and profitability metrics.
四半期決算で海外機関投資家に財務実績を英語で説明し、再生可能エネルギーの成長率や収益性について詳細な数値を示す場面です。
👨💼【Teacher / Institutional Investor】:
Thank you for the presentation. I'd like to focus on your renewable energy segment. Can you explain the growth rate and how it compares to your traditional energy business?
🧑🎓【Student / IR Manager】:
［承知しました。当社の再生可能エネルギーの売上高は、前年同期比で今四半期18パーセント増加しました。］ In contrast, our traditional energy business grew by 5 percent, maintaining stable profitability.
👨💼【Teacher / Institutional Investor】:
That's impressive growth. However, I'm concerned about cash flow. Can you provide details on operating cash flow and capital expenditure for both segments?
🧑🎓【Student / IR Manager】:
［詳細を説明させてください。］ First, our renewable segment generated 240 million USD in operating cash flow. Second, we invested 180 million USD in new solar and wind projects. Third, our traditional segment delivered 520 million USD in cash flow with lower capital needs of 90 million USD. Overall, total operating cash flow reached 760 million USD this quarter.
👨💼【Teacher / Institutional Investor】:
I see the numbers, but the renewable segment seems to require significant investment. What's your plan to improve return on investment in that area?
🧑🎓【Student / IR Manager】:
［プロジェクトが完全稼働に達するにつれて、今後3年間で設備投資を徐々に削減する計画です。］ ［再生可能エネルギー部門の利益率は、来年末までに12パーセントから16パーセントに増加すると予想しています。］ This improvement depends on completing our current projects on schedule and achieving cost reduction in operations.
👨💼【Teacher / Institutional Investor】:
One more question. Your traditional energy profit is still higher. How do you balance shareholder returns while investing heavily in renewables?
🧑🎓【Student / IR Manager】:
We maintain a stable dividend policy supported by cash flow from our traditional business. At the same time, we allocate 35 percent of total capital expenditure to renewables to prepare for long-term growth. We believe this approach provides both current returns and future value for shareholders.
👨💼【Teacher / Institutional Investor】:
Thank you for the detailed explanation. I appreciate your transparency on the financial strategy. I'll review the numbers and may follow up with additional questions later.
\ If you have some extra capacity, give it a try（余力があればやってみましょう）/
5. Real-world application (5 min)｜実務応用
Let's speak freely with the phrases and flow we learned today. If you can, imagine your real job—it makes practice more effective.
本日学習した単語やフレーズ、会話の流れを思い出しながら、自由に話してみましょう。可能であれば、自身の実務を想像しながら話すと効果的です。
Situation / シチュエーション
You are presenting quarterly financial results to an institutional investor who wants to understand your renewable energy growth and cash flow.
The investor is concerned about balancing investment in renewables with returns from traditional energy operations.
あなたは再生可能エネルギーの成長とキャッシュフローを理解したい機関投資家に四半期決算を発表しています。
投資家は、再生可能エネルギーへの投資と従来型エネルギー事業からの利益のバランスを懸念しています。
👨💼【Teacher / Institutional Investor】:
I'd like to hear more about your renewable energy performance and how you plan to manage cash flow going forward. Could you walk me through the key numbers?
（再生可能エネルギーの業績と、今後のキャッシュフロー管理の計画についてもっと聞きたいと思います。主要な数字について説明していただけますか？）
🧑🎓【Student / Your Role】:
(Free Speaking based on today's lesson)
Hints / ヒント
１．Explain revenue growth by segment（部門別の売上成長を説明する）
２．Provide cash flow details（キャッシュフローの詳細を提供する）
３．Describe the investment reduction plan（投資削減計画を述べる）
４．Clarify the balance between returns and investment（利益と投資のバランスを明確にする）
※This is not a role-play. Please speak until you finish your thoughts.
このパートはロールプレイ形式ではありません。最後まで通して話してみましょう。
6. Wrap-up (2 min) ｜レッスンの振り返り
Let's review today's lesson with your teacher!
今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！
6-1 Comments from student
・Good points / 良かったところ・上手くできたところ
・Things to work on / 今後強化したいところ
6-2 Feedback from teacher
・Good points / 良かった点
・Things to work on / 今後の強化ポイント
・What to review / 復習ポイント
*6-3 Questions from student (if any)
Japanese translation（日本語訳）
1. Read (2min)（型を学ぶ）｜基本フレーズ
2. Try (4min)（ロールプレイ練習）｜型を使った練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
3. Use (7min)｜応用
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
4. Challenge (7min)｜実践
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
5. Wrap-up (3min) – レッスンの振り返り
"Let’s review today’s lesson with your teacher!”
「今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！」
5-1. Comments from Student
- Good points / 良かったところ・上手くできたところ
- Things to work on / 今後強化したいところ
5-2. Feedback from Teacher
- Good points / 良かった点
- Things to work on / 今後の強化ポイント
- What to review / 復習ポイント
5-3. Question from Students (If any)