＜Beginner＞ Lesson No.20
Discussing Resolution of Labor Disputes at Overseas Sites / 海外現地での労働争議解決協議
０．Greetings & Ice-break (2min.)｜挨拶と導入
0-1 Greetings
Let’s practice a short small talk that you can use to greet a business partner and start building a good relationship.
講師との挨拶を兼ねて、ビジネスパートナーと信頼関係を築くための短いスモールトークを練習してみましょう。
[Tips / 会話のヒント]
・Can you hear me clearly?
私の声はクリアに聞こえますか？
・How's your day going so far?
今日はどんな一日でしたか？
・Talk about one small topic (Work, Weather, News, Hometown, Sports event, etc.)
軽い話題について話しましょう（仕事、天気、ニュース、地元、スポーツイベントなど）
0-2 Introduction
In today’s lesson, we’ll learn about the following situation. Have you ever experienced something similar?
本日のレッスンでは以下のようなシチュエーションについて学びます。同様のシチュエーションを経験したことがありますか？
- If you have experience, please tell us what it was like, what was difficult, or what you learned.
経験があれば、どんな内容だったか、難しかったことや学んだことなどを教えて下さい。
- If you don’t have experience, try to imagine yourself handling that situation in English.
What do you think would be challenging?
経験がなければ、英語でその状況に対応しているところを想像してみましょう。どんなことが難しそうですか？
Situation / シチュエーション
Labor dispute at overseas construction site disrupts work progress, requiring constructive dialogue for early resolution.
海外建設現場で現地作業員の労働条件争議が発生し、建設的対話による早期解決と工事再開を要請する場面です。
1. Read (2 min)｜型を学ぶ
Let's read the following key sentences aloud!
下記の文章や単語を順番に音読しましょう！
1-1 Basic phrases
１．Let me explain our position...（私たちの立場を説明させてください）
２．We delayed the wage discussion because...（...という理由で賃金協議を遅らせました）
３．We are ready to negotiate...（...について交渉する準備ができています）
４．We can offer an 8 percent wage increase...（8パーセントの賃金引き上げを提示できます）
５．This is the maximum we can provide...（これが提供できる上限です）
６．We agree to conduct wage reviews...（賃金見直しを実施することに同意します）
７．I will prepare the revised agreement...（修正合意書を準備します）
1-2 Essential words
１．explain（説明する）
２．negotiate（交渉する）
３．offer（提示する）
４．accept（受け入れる）
５．include（含める）
６．prepare（準備する）
７．share（共有する）
８．confirm（確認する）
９．discuss（協議する）
１０．reach（達する）
2. Try (3 min)｜ロールプレイ練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
Labor dispute at overseas construction site disrupts work progress, requiring constructive dialogue for early resolution.
海外建設現場で現地作業員の労働条件争議が発生し、建設的対話による早期解決と工事再開を要請する場面です。
👨💼【Teacher / Union Representative】:
Thank you for meeting with me today. Our workers have stopped construction because their wage increase request has not been addressed for 8 months, and the dormitory conditions remain unsafe. We need immediate action on both issues.
（本日はお会いいただきありがとうございます。私たちの作業員は8か月間賃金引き上げ要求に対応されず、寮の状態も安全ではないため工事を停止しました。両方の問題について早急な対応が必要です。）
🧑🎓【Student / Project Manager】:
I understand your concerns completely. Let me explain our position clearly. We delayed the wage discussion because material costs increased by 18 percent this year, but we are ready to negotiate now. Regarding the dormitory, we will start repairs within 3 days.
（ご懸念は完全に理解しております。私たちの立場を明確に説明させてください。資材費が今年18パーセント増加したため賃金協議を遅らせましたが、今すぐ交渉する準備ができています。寮については3日以内に修繕を開始します。）
👨💼【Teacher / Union Representative】:
3 days for repairs sounds reasonable, but what exactly can you offer for wages? Our members expect a 12 percent increase to match inflation. Without a clear proposal, they will not return to work.
（修繕に3日というのは妥当に聞こえますが、賃金について具体的に何を提示できますか？私たちのメンバーはインフレに見合う12パーセントの引き上げを期待しています。明確な提案がなければ、彼らは作業に戻りません。）
🧑🎓【Student / Project Manager】:
I appreciate your direct approach. We can offer an 8 percent wage increase starting next month, plus a one-time payment of 500 USD per worker as compensation for the delay. This is the maximum we can provide under our current budget. If you accept this, we can sign the agreement tomorrow.
（率直なアプローチに感謝します。来月から8パーセントの賃金引き上げ、さらに遅延の補償として作業員1人あたり500米ドルの一時金を提示できます。これが現在の予算下で提供できる上限です。これを受け入れていただければ、明日合意書に署名できます。）
👨💼【Teacher / Union Representative】:
8 percent is below our target, but the one-time payment helps. However, we also need a guarantee that future wage reviews will happen every 6 months, not once a year. Can you include that in the agreement?
（8パーセントは目標を下回りますが、一時金は助けになります。しかし、今後の賃金見直しが年1回ではなく6か月ごとに行われる保証も必要です。それを合意書に含めていただけますか？）
🧑🎓【Student / Project Manager】:
That is a fair request. We agree to conduct wage reviews every 6 months based on project performance and cost conditions. I will prepare the revised agreement today and share it with you by 6 PM. Once you confirm, we can arrange the signing ceremony tomorrow morning and resume construction immediately after.
（それは公正な要求です。プロジェクトの業績とコスト状況に基づき、6か月ごとに賃金見直しを実施することに同意します。本日中に修正合意書を準備し、午後6時までに共有します。確認いただき次第、明日午前中に署名式を手配し、その直後に工事を再開できます。）
👨💼【Teacher / Union Representative】:
Excellent. I will review the document carefully and discuss it with our members tonight. Assuming the terms match what we discussed, I expect we can reach a final agreement tomorrow. Thank you for addressing our concerns seriously.
（素晴らしい。文書を注意深く確認し、今夜メンバーと協議します。協議した内容と条件が一致していれば、明日最終合意に達することができると思います。私たちの懸念に真剣に対応していただきありがとうございます。）
3. Use (4 min)｜ロールプレイ & 実践（空欄補完）
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
Labor dispute at overseas construction site disrupts work progress, requiring constructive dialogue for early resolution.
海外建設現場で現地作業員の労働条件争議が発生し、建設的対話による早期解決と工事再開を要請する場面です。
👨💼【Teacher / Union Representative】:
Thank you for meeting with me today. Our workers have stopped construction because their wage increase request has not been addressed for 8 months, and the dormitory conditions remain unsafe. We need immediate action on both issues.
🧑🎓【Student / Project Manager】:
I understand your concerns completely. Let me ［説明する］ our position clearly. We delayed the wage discussion because material costs increased by 18 percent this year, but we are ready to ［交渉する］ now. Regarding the dormitory, we will start repairs within 3 days.
👨💼【Teacher / Union Representative】:
3 days for repairs sounds reasonable, but what exactly can you offer for wages? Our members expect a 12 percent increase to match inflation. Without a clear proposal, they will not return to work.
🧑🎓【Student / Project Manager】:
I appreciate your direct approach. We can ［提示する］ an 8 percent wage increase starting next month, plus a one-time payment of 500 USD per worker as compensation for the delay. This is the maximum we can provide under our current budget. If you ［受け入れる］ this, we can sign the agreement tomorrow.
👨💼【Teacher / Union Representative】:
8 percent is below our target, but the one-time payment helps. However, we also need a guarantee that future wage reviews will happen every 6 months, not once a year. Can you include that in the agreement?
🧑🎓【Student / Project Manager】:
That is a fair request. We agree to conduct wage reviews every 6 months based on project performance and cost conditions. I will ［準備する］ the revised agreement today and ［共有する］ it with you by 6 PM. Once you ［確認する］, we can arrange the signing ceremony tomorrow morning and resume construction immediately after.
👨💼【Teacher / Union Representative】:
Excellent. I will review the document carefully and discuss it with our members tonight. Assuming the terms match what we discussed, I expect we can reach a final agreement tomorrow. Thank you for addressing our concerns seriously.
4. Challenge (7 min)｜応用実践
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
*Let's practice this part repeatedly until we can speak it smoothly.
このパートはスムーズにスピーキングできるようになるまで繰り返し練習しましょう。
Situation / シチュエーション（Reference again）
Labor dispute at overseas construction site disrupts work progress, requiring constructive dialogue for early resolution.
海外建設現場で現地作業員の労働条件争議が発生し、建設的対話による早期解決と工事再開を要請する場面です。
👨💼【Teacher / Union Representative】:
Thank you for meeting with me today. Our workers have stopped construction because their wage increase request has not been addressed for 8 months, and the dormitory conditions remain unsafe. We need immediate action on both issues.
🧑🎓【Student / Project Manager】:
I understand your concerns completely. ［私たちの立場を明確に説明させてください。］ ［資材費が今年18パーセント増加したため賃金協議を遅らせましたが、今すぐ交渉する準備ができています。］ Regarding the dormitory, we will start repairs within 3 days.
👨💼【Teacher / Union Representative】:
3 days for repairs sounds reasonable, but what exactly can you offer for wages? Our members expect a 12 percent increase to match inflation. Without a clear proposal, they will not return to work.
🧑🎓【Student / Project Manager】:
I appreciate your direct approach. ［来月から8パーセントの賃金引き上げ、さらに遅延の補償として作業員1人あたり500米ドルの一時金を提示できます。］ ［これが現在の予算下で提供できる上限です。］ If you accept this, we can sign the agreement tomorrow.
👨💼【Teacher / Union Representative】:
8 percent is below our target, but the one-time payment helps. However, we also need a guarantee that future wage reviews will happen every 6 months, not once a year. Can you include that in the agreement?
🧑🎓【Student / Project Manager】:
That is a fair request. We agree to conduct wage reviews every 6 months based on project performance and cost conditions. I will prepare the revised agreement today and share it with you by 6 PM. Once you confirm, we can arrange the signing ceremony tomorrow morning and resume construction immediately after.
👨💼【Teacher / Union Representative】:
Excellent. I will review the document carefully and discuss it with our members tonight. Assuming the terms match what we discussed, I expect we can reach a final agreement tomorrow. Thank you for addressing our concerns seriously.
\ If you have some extra capacity, give it a try（余力があればやってみましょう）/
5. Real-world application (5 min)｜実務応用
Let's speak freely with the phrases and flow we learned today. If you can, imagine your real job—it makes practice more effective.
本日学習した単語やフレーズ、会話の流れを思い出しながら、自由に話してみましょう。可能であれば、自身の実務を想像しながら話すと効果的です。
Situation / シチュエーション
A labor dispute has stopped construction at an overseas site due to unresolved wage and dormitory issues.
The project manager must negotiate with the union representative to resume work quickly.
海外建設現場で賃金と寮の問題が未解決のため労働争議が発生し工事が停止している。
プロジェクトマネージャーは労働組合代表者と交渉し早急に作業を再開させなければならない。
👨💼【Teacher / Union Representative】:
Our workers will not return until we have a clear agreement on wages and working conditions. What can you propose today to resolve this situation?
（私たちの作業員は賃金と労働条件について明確な合意ができるまで戻りません。この状況を解決するために今日何を提案できますか？）
🧑🎓【Student / Your Role】:
(Free Speaking based on today's lesson)
Hints / ヒント
１．Explain the reason for delay（遅延の理由を説明する）
２．Offer a specific wage increase（具体的な賃金引き上げを提示する）
３．Provide additional compensation（追加の補償を提供する）
４．Prepare a formal agreement（正式な合意書を準備する）
※This is not a role-play. Please speak until you finish your thoughts.
このパートはロールプレイ形式ではありません。最後まで通して話してみましょう。
6. Wrap-up (2 min) ｜レッスンの振り返り
Let's review today's lesson with your teacher!
今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！
6-1 Comments from student
・Good points / 良かったところ・上手くできたところ
・Things to work on / 今後強化したいところ
6-2 Feedback from teacher
・Good points / 良かった点
・Things to work on / 今後の強化ポイント
・What to review / 復習ポイント
*6-3 Questions from student (if any)
Japanese translation（日本語訳）
1. Read (2min)（型を学ぶ）｜基本フレーズ
2. Try (4min)（ロールプレイ練習）｜型を使った練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
3. Use (7min)｜応用
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
4. Challenge (7min)｜実践
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
5. Wrap-up (3min) – レッスンの振り返り
"Let’s review today’s lesson with your teacher!”
「今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！」
5-1. Comments from Student
- Good points / 良かったところ・上手くできたところ
- Things to work on / 今後強化したいところ
5-2. Feedback from Teacher
- Good points / 良かった点
- Things to work on / 今後の強化ポイント
- What to review / 復習ポイント
5-3. Question from Students (If any)