top of page
＜Upper-Intermediate＞ Lesson No.31
Cash Pooling System Implementation Support for Overseas Subsidiaries / 海外子会社の資金集中管理システム構築支援
０．Greetings & Ice-break (2min.)｜挨拶と導入
0-1 Greetings
Let’s practice a short small talk that you can use to greet a business partner and start building a good relationship.
講師との挨拶を兼ねて、ビジネスパートナーと信頼関係を築くための短いスモールトークを練習してみましょう。
[Tips / 会話のヒント]
・Can you hear me clearly?
私の声はクリアに聞こえますか？
・How's your day going so far?
今日はどんな一日でしたか？
・Talk about one small topic (Work, Weather, News, Hometown, Sports event, etc.)
軽い話題について話しましょう（仕事、天気、ニュース、地元、スポーツイベントなど）
0-2 Introduction
In today’s lesson, we’ll learn about the following situation. Have you ever experienced something similar?
本日のレッスンでは以下のようなシチュエーションについて学びます。同様のシチュエーションを経験したことがありますか？
- If you have experience, please tell us what it was like, what was difficult, or what you learned.
経験があれば、どんな内容だったか、難しかったことや学んだことなどを教えて下さい。
- If you don’t have experience, try to imagine yourself handling that situation in English.
What do you think would be challenging?
経験がなければ、英語でその状況に対応しているところを想像してみましょう。どんなことが難しそうですか？
Situation / シチュエーション
Supporting multinational cash pooling systems in English, explaining regulatory requirements, tax treatments, and operational procedures across multiple countries.
多国籍企業の効率的資金管理を実現するキャッシュプーリングシステム構築で、各国規制要件などを英語で説明し支援する場面です。
1. Read (2 min)｜型を学ぶ
Let's read the following key sentences aloud!
下記の文章や単語を順番に音読しましょう！
1-1 Basic phrases
１．Our system accommodates local regulations through...（当行のシステムは...を通じて現地規制に対応する）
２．We coordinate with your tax advisors to...（...するため貴社の税務顧問と連携する）
３．Our approach minimizes withholding tax exposure by...（当行のアプローチは...することで源泉徴収税のエクスポージャーを最小化する）
４．We calculate that your group will...（貴グループは...すると計算している）
５．We commit to monitoring regulatory changes as...（...として規制変更の監視を約束する）
６．We can launch the implementation within...（...以内に導入を開始できる）
７．Let me elaborate on...（...について詳しく説明させてください）
1-2 Essential words
１．accommodate（対応する）
２．elaborate（詳しく説明する）
３．coordinate（連携する）
４．minimize（最小化する）
５．calculate（計算する）
６．eliminate（なくす）
７．commit（約束する）
８．modify（修正する）
９．assess（評価する）
１０．launch（開始する）
2. Try (3 min)｜ロールプレイ練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
Supporting multinational cash pooling systems in English, explaining regulatory requirements, tax treatments, and operational procedures across multiple countries.
多国籍企業の効率的資金管理を実現するキャッシュプーリングシステム構築で、各国規制要件などを英語で説明し支援する場面です。
👨💼【Teacher / Corporate Treasurer】:
Thank you for meeting with me today. We're considering your bank's cash pooling proposal for our subsidiaries in Asia and Europe. Could you elaborate on how the system handles different regulatory requirements in each jurisdiction?
（本日はお時間をいただきありがとうございます。アジアとヨーロッパの子会社向けに貴行のキャッシュプーリング提案を検討しています。各管轄区域の異なる規制要件にシステムがどう対応するか詳しく説明していただけますか？）
🧑🎓【Student / Cash Management Specialist】:
Certainly. Our system accommodates local regulations through a hybrid structure. First, we establish a notional pooling arrangement for European entities under ECB guidelines. Second, we utilize physical sweeping for Asian subsidiaries to comply with capital control restrictions. Third, all transactions are monitored in real time to ensure regulatory compliance in each country.
（承知しました。当行のシステムは、ハイブリッド構造を通じて現地規制に対応します。第一に、ECBガイドラインに基づきヨーロッパ法人向けにノーショナルプーリング方式を確立します。第二に、資本規制に準拠するためアジア子会社向けには実際の資金移動方式を利用します。第三に、各国での規制遵守を確保するため全取引をリアルタイムで監視します。）
👨💼【Teacher / Corporate Treasurer】:
I see. What about the tax implications? We're concerned about potential withholding tax issues when funds move across borders.
（なるほど。税務上の影響についてはどうでしょうか？資金が国境を越えて移動する際の源泉徴収税の問題を懸念しています。）
🧑🎓【Student / Cash Management Specialist】:
That's a critical consideration. We coordinate with your tax advisors to define the optimal structure. Our approach minimizes withholding tax exposure by utilizing intercompany loan agreements with appropriate interest rates. We also assist in documenting all transactions to support your transfer pricing policies. This ensures tax efficiency while maintaining compliance.
（それは重要な考慮事項です。最適な構造を定義するため、貴社の税務顧問と連携します。当行のアプローチは、適切な金利での会社間貸付契約を利用することで源泉徴収税のエクスポージャーを最小化します。また、移転価格方針を支持するため全取引の文書化を支援します。これにより、コンプライアンスを維持しながら税務効率を確保します。）
👨💼【Teacher / Corporate Treasurer】:
The fees seem considerable compared to our current arrangement. Can you justify the cost increase?
（手数料が現在の取り決めと比べてかなり高く見えます。コスト増加を正当化できますか？）
🧑🎓【Student / Cash Management Specialist】:
Let me elaborate on the value proposition. The annual fee of 45000 USD covers system implementation, ongoing monitoring, and regulatory updates across 8 jurisdictions. We calculate that your group will reduce idle cash by approximately 12 million USD, which generates additional investment income. Furthermore, we eliminate the need for multiple banking relationships, reducing your administrative burden by 30 percent. The system pays for itself within 6 months.
（価値提案について詳しく説明させてください。年間手数料45000米ドルには、8つの管轄区域にわたるシステム導入、継続的な監視、規制更新が含まれます。貴グループは遊休資金を約1200万米ドル削減でき、これが追加の運用収益を生み出すと計算しています。さらに、複数の銀行取引関係が不要になり、管理負担が30パーセント削減されます。システムは6か月以内に元が取れます。）
👨💼【Teacher / Corporate Treasurer】:
What happens if regulatory requirements change after implementation? We need to be cautious about future compliance costs.
（導入後に規制要件が変更された場合はどうなりますか？将来のコンプライアンスコストについて慎重になる必要があります。）
🧑🎓【Student / Cash Management Specialist】:
We commit to monitoring regulatory changes as part of our service. Our compliance team tracks developments in all relevant jurisdictions and modifies the system configuration at no additional cost for the first 3 years. After that period, we assess any major changes and discuss appropriate adjustments. We also provide quarterly reports on regulatory trends that may affect your structure.
（当行のサービスの一環として規制変更の監視を約束します。コンプライアンスチームが全関連管轄区域の動向を追跡し、最初の3年間は追加費用なしでシステム設定を修正します。その期間後は、大きな変更を評価し適切な調整について協議します。また、貴社の構造に影響を与える可能性のある規制動向に関する四半期報告も提供します。）
👨💼【Teacher / Corporate Treasurer】:
That addresses my main concerns. When can we proceed with the implementation timeline?
（それで主な懸念は解消されました。導入スケジュールをいつ進められますか？）
🧑🎓【Student / Cash Management Specialist】:
We can launch the implementation within 4 weeks of contract signing. The complete rollout across all subsidiaries takes approximately 12 weeks, including system testing and staff training. I'll submit a detailed project plan by next Monday for your review.
（契約締結から4週間以内に導入を開始できます。システムテストとスタッフ研修を含め、全子会社への完全展開には約12週間かかります。来週月曜日までに詳細なプロジェクト計画を提出し、ご確認いただきます。）
👨💼【Teacher / Corporate Treasurer】:
Excellent. I appreciate your thorough explanation. Let's move forward with the next steps and involve our legal team in the contract review.
（素晴らしい。詳細な説明に感謝します。次のステップに進み、契約審査に法務チームを関与させましょう。）
3. Use (4 min)｜ロールプレイ & 実践（空欄補完）
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
Supporting multinational cash pooling systems in English, explaining regulatory requirements, tax treatments, and operational procedures across multiple countries.
多国籍企業の効率的資金管理を実現するキャッシュプーリングシステム構築で、各国規制要件などを英語で説明し支援する場面です。
👨💼【Teacher / Corporate Treasurer】:
Thank you for meeting with me today. We're considering your bank's cash pooling proposal for our subsidiaries in Asia and Europe. Could you elaborate on how the system handles different regulatory requirements in each jurisdiction?
🧑🎓【Student / Cash Management Specialist】:
Certainly. Our system ［対応する］ local regulations through a hybrid structure. First, we establish a notional pooling arrangement for European entities under ECB guidelines. Second, we utilize physical sweeping for Asian subsidiaries to comply with capital control restrictions. Third, all transactions are monitored in real time to ensure regulatory compliance in each country.
👨💼【Teacher / Corporate Treasurer】:
I see. What about the tax implications? We're concerned about potential withholding tax issues when funds move across borders.
🧑🎓【Student / Cash Management Specialist】:
That's a critical consideration. We ［連携する］ with your tax advisors to define the optimal structure. Our approach ［最小化する］ withholding tax exposure by utilizing intercompany loan agreements with appropriate interest rates. We also assist in documenting all transactions to support your transfer pricing policies. This ensures tax efficiency while maintaining compliance.
👨💼【Teacher / Corporate Treasurer】:
The fees seem considerable compared to our current arrangement. Can you justify the cost increase?
🧑🎓【Student / Cash Management Specialist】:
Let me ［詳しく説明する］ on the value proposition. The annual fee of 45000 USD covers system implementation, ongoing monitoring, and regulatory updates across 8 jurisdictions. We ［計算する］ that your group will reduce idle cash by approximately 12 million USD, which generates additional investment income. Furthermore, we ［なくす］ the need for multiple banking relationships, reducing your administrative burden by 30 percent. The system pays for itself within 6 months.
👨💼【Teacher / Corporate Treasurer】:
What happens if regulatory requirements change after implementation? We need to be cautious about future compliance costs.
🧑🎓【Student / Cash Management Specialist】:
We ［約束する］ to monitoring regulatory changes as part of our service. Our compliance team tracks developments in all relevant jurisdictions and ［修正する］ the system configuration at no additional cost for the first 3 years. After that period, we ［評価する］ any major changes and discuss appropriate adjustments. We also provide quarterly reports on regulatory trends that may affect your structure.
👨💼【Teacher / Corporate Treasurer】:
That addresses my main concerns. When can we proceed with the implementation timeline?
🧑🎓【Student / Cash Management Specialist】:
We can ［開始する］ the implementation within 4 weeks of contract signing. The complete rollout across all subsidiaries takes approximately 12 weeks, including system testing and staff training. I'll submit a detailed project plan by next Monday for your review.
👨💼【Teacher / Corporate Treasurer】:
Excellent. I appreciate your thorough explanation. Let's move forward with the next steps and involve our legal team in the contract review.
4. Challenge (7 min)｜応用実践
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
*Let's practice this part repeatedly until we can speak it smoothly.
このパートはスムーズにスピーキングできるようになるまで繰り返し練習しましょう。
Situation / シチュエーション（Reference again）
Supporting multinational cash pooling systems in English, explaining regulatory requirements, tax treatments, and operational procedures across multiple countries.
多国籍企業の効率的資金管理を実現するキャッシュプーリングシステム構築で、各国規制要件などを英語で説明し支援する場面です。
👨💼【Teacher / Corporate Treasurer】:
Thank you for meeting with me today. We're considering your bank's cash pooling proposal for our subsidiaries in Asia and Europe. Could you elaborate on how the system handles different regulatory requirements in each jurisdiction?
🧑🎓【Student / Cash Management Specialist】:
［承知しました。当行のシステムは、ハイブリッド構造を通じて現地規制に対応します。］ First, we establish a notional pooling arrangement for European entities under ECB guidelines. Second, we utilize physical sweeping for Asian subsidiaries to comply with capital control restrictions. Third, all transactions are monitored in real time to ensure regulatory compliance in each country.
👨💼【Teacher / Corporate Treasurer】:
I see. What about the tax implications? We're concerned about potential withholding tax issues when funds move across borders.
🧑🎓【Student / Cash Management Specialist】:
That's a critical consideration. ［最適な構造を定義するため、貴社の税務顧問と連携します。］ ［当行のアプローチは、適切な金利での会社間貸付契約を利用することで源泉徴収税のエクスポージャーを最小化します。］ We also assist in documenting all transactions to support your transfer pricing policies. This ensures tax efficiency while maintaining compliance.
👨💼【Teacher / Corporate Treasurer】:
The fees seem considerable compared to our current arrangement. Can you justify the cost increase?
🧑🎓【Student / Cash Management Specialist】:
Let me elaborate on the value proposition. The annual fee of 45000 USD covers system implementation, ongoing monitoring, and regulatory updates across 8 jurisdictions. ［貴グループは遊休資金を約1200万米ドル削減でき、これが追加の運用収益を生み出すと計算しています。］ Furthermore, we eliminate the need for multiple banking relationships, reducing your administrative burden by 30 percent. The system pays for itself within 6 months.
👨💼【Teacher / Corporate Treasurer】:
What happens if regulatory requirements change after implementation? We need to be cautious about future compliance costs.
🧑🎓【Student / Cash Management Specialist】:
We commit to monitoring regulatory changes as part of our service. Our compliance team tracks developments in all relevant jurisdictions and modifies the system configuration at no additional cost for the first 3 years. After that period, we assess any major changes and discuss appropriate adjustments. We also provide quarterly reports on regulatory trends that may affect your structure.
👨💼【Teacher / Corporate Treasurer】:
That addresses my main concerns. When can we proceed with the implementation timeline?
🧑🎓【Student / Cash Management Specialist】:
We can launch the implementation within 4 weeks of contract signing. The complete rollout across all subsidiaries takes approximately 12 weeks, including system testing and staff training. I'll submit a detailed project plan by next Monday for your review.
👨💼【Teacher / Corporate Treasurer】:
Excellent. I appreciate your thorough explanation. Let's move forward with the next steps and involve our legal team in the contract review.
\ If you have some extra capacity, give it a try（余力があればやってみましょう）/
5. Real-world application (5 min)｜実務応用
Let's speak freely with the phrases and flow we learned today. If you can, imagine your real job—it makes practice more effective.
本日学習した単語やフレーズ、会話の流れを思い出しながら、自由に話してみましょう。可能であれば、自身の実務を想像しながら話すと効果的です。
Situation / シチュエーション
A corporate treasurer is evaluating a cash pooling system proposal for multinational subsidiaries.
The bank specialist must explain regulatory compliance, tax efficiency, costs, and implementation timeline.
多国籍子会社向けのキャッシュプーリングシステム提案を企業財務担当者が評価しています。
銀行スペシャリストは規制遵守、税務効率、コスト、導入スケジュールを説明する必要があります。
👨💼【Teacher / Corporate Treasurer】:
We're interested in your cash pooling solution. Could you walk me through how it addresses our regulatory and tax concerns across multiple jurisdictions?
（貴行のキャッシュプーリングソリューションに興味があります。複数の管轄区域にわたる当社の規制と税務上の懸念にどう対処するか説明していただけますか？）
🧑🎓【Student / Your Role】:
(Free Speaking based on today's lesson)
Hints / ヒント
１． Explain the regulatory compliance structure
２． Describe the tax optimization approach
３． Clarify the cost
４． Present the implementation commitment
※This is not a role-play. Please speak until you finish your thoughts.
このパートはロールプレイ形式ではありません。最後まで通して話してみましょう。
6. Wrap-up (2 min) ｜レッスンの振り返り
Let's review today's lesson with your teacher!
今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！
6-1 Comments from student
・Good points / 良かったところ・上手くできたところ
・Things to work on / 今後強化したいところ
6-2 Feedback from teacher
・Good points / 良かった点
・Things to work on / 今後の強化ポイント
・What to review / 復習ポイント
*6-3 Questions from student (if any)
Japanese translation（日本語訳）
1. Read (2min)（型を学ぶ）｜基本フレーズ
2. Try (4min)（ロールプレイ練習）｜型を使った練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
3. Use (7min)｜応用
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
4. Challenge (7min)｜実践
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
5. Wrap-up (3min) – レッスンの振り返り
"Let’s review today’s lesson with your teacher!”
「今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！」
5-1. Comments from Student
- Good points / 良かったところ・上手くできたところ
- Things to work on / 今後強化したいところ
5-2. Feedback from Teacher
- Good points / 良かった点
- Things to work on / 今後の強化ポイント
- What to review / 復習ポイント
5-3. Question from Students (If any)
bottom of page