＜Elementary＞ Lesson No.18
Safety Verification of Autonomous Driving Technology / 自動運転技術の安全性検証
０．Greetings & Ice-break (2min.)｜挨拶と導入
0-1 Greetings
Let’s practice a short small talk that you can use to greet a business partner and start building a good relationship.
講師との挨拶を兼ねて、ビジネスパートナーと信頼関係を築くための短いスモールトークを練習してみましょう。
[Tips / 会話のヒント]
・Can you hear me clearly?
私の声はクリアに聞こえますか？
・How's your day going so far?
今日はどんな一日でしたか？
・Talk about one small topic (Work, Weather, News, Hometown, Sports event, etc.)
軽い話題について話しましょう（仕事、天気、ニュース、地元、スポーツイベントなど）
0-2 Introduction
In today’s lesson, we’ll learn about the following situation. Have you ever experienced something similar?
本日のレッスンでは以下のようなシチュエーションについて学びます。同様のシチュエーションを経験したことがありますか？
- If you have experience, please tell us what it was like, what was difficult, or what you learned.
経験があれば、どんな内容だったか、難しかったことや学んだことなどを教えて下さい。
- If you don’t have experience, try to imagine yourself handling that situation in English.
What do you think would be challenging?
経験がなければ、英語でその状況に対応しているところを想像してみましょう。どんなことが難しそうですか？
Situation / シチュエーション
Discussing safety verification results for autonomous driving technology jointly developed with overseas technical partners, examining technical challenges and improvement measures based on simulation and real vehicle test results.
海外技術パートナーと共同開発中の自動運転技術について、シミュレーションや実車テスト結果を基に安全性検証結果を議論し、実用化安全基準を確立する場面です。
1. Read (2 min)｜型を学ぶ
Let's read the following key sentences aloud!
下記の文章や単語を順番に音読しましょう！
1-1 Basic phrases
１．Let me explain the main...（主な...を説明させてください）
２．We found that sensor response...（センサー応答が...であることがわかった）
３．We have three improvement...（3つの改善...がある）
４．We will upgrade the sensor...（センサー...を改善する）
５．We will add redundant sensors to...（...するために冗長センサーを追加する）
６．We expect these changes to...（これらの変更が...することを期待する）
７．We prepared a detailed...（詳細な...を準備した）
1-2 Essential words
１．explain（説明する）
２．unexpected（予期しない）
３．caused（引き起こした）
４．resolve（解決する）
５．upgrade（改善する）
６．reduce（短縮する）
７．handle（対応する）
８．complete（完了する）
９．provide（提供する）
１０．appreciate（感謝する）
2. Try (3 min)｜ロールプレイ練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
Discussing safety verification results for autonomous driving technology jointly developed with overseas technical partners, examining technical challenges and improvement measures based on simulation and real vehicle test results.
海外技術パートナーと共同開発中の自動運転技術について、シミュレーションや実車テスト結果を基に安全性検証結果を議論し、実用化安全基準を確立する場面です。
👨💼【Teacher / Safety Compliance Manager】:
Thank you for joining today. I reviewed the autonomous driving safety test results you sent. The simulation data looks promising, but I'm concerned about the real vehicle test outcomes. Can you explain the gap between simulation and actual performance?
（本日はありがとうございます。送っていただいた自動運転の安全性テスト結果を確認しました。シミュレーションデータは有望に見えますが、実車テストの結果が気になります。シミュレーションと実際の性能の差について説明していただけますか？）
🧑🎓【Student / Safety Test Engineer】:
Thank you for pointing that out. Let me explain the main differences. First, the simulation assumed ideal sensor conditions. Second, real vehicle tests included unexpected weather changes and road surface variations. Third, we found that sensor response time was 0.2 seconds slower in actual conditions. These factors caused the performance gap.
（ご指摘ありがとうございます。主な違いについて説明させてください。第一に、シミュレーションは理想的なセンサー条件を想定していました。第二に、実車テストには予期しない天候変化と路面状態の変動が含まれていました。第三に、実際の条件下ではセンサーの応答時間が0.2秒遅いことがわかりました。これらの要因が性能差を引き起こしました。）
👨💼【Teacher / Safety Compliance Manager】:
I see. The 0.2 second delay seems significant for safety standards. What specific improvements are you considering to resolve this issue?
（なるほど。0.2秒の遅延は安全基準にとって重大に思えます。この問題を解決するためにどのような具体的な改善を検討していますか？）
🧑🎓【Student / Safety Test Engineer】:
We have three improvement plans. First, we will upgrade the sensor processing algorithm to reduce response time by 0.15 seconds. Second, we will add redundant sensors to handle unexpected conditions. Third, we will test the system in various weather scenarios before final approval. We expect these changes to meet international safety requirements.
（3つの改善計画があります。第一に、応答時間を0.15秒短縮するためにセンサー処理アルゴリズムを改善します。第二に、予期しない状況に対応するために冗長センサーを追加します。第三に、最終承認前に様々な天候シナリオでシステムをテストします。これらの変更により国際安全要件を満たすことを期待しています。）
👨💼【Teacher / Safety Compliance Manager】:
The redundant sensor approach sounds reasonable. However, I'm worried about the development timeline. How long will it take to complete these improvements and conduct additional tests?
（冗長センサーのアプローチは妥当に聞こえます。しかし、開発スケジュールが心配です。これらの改善を完了し追加テストを実施するのにどのくらいかかりますか？）
🧑🎓【Student / Safety Test Engineer】:
We prepared a detailed schedule. The algorithm upgrade will take 6 weeks. Sensor installation and integration will require 4 weeks. Final testing in different conditions will need 8 weeks. In total, we can complete everything in 18 weeks. We will provide weekly progress reports to keep you updated.
（詳細なスケジュールを準備しました。アルゴリズムの改善には6週間かかります。センサーの設置と統合には4週間必要です。異なる条件での最終テストには8週間必要です。合計で18週間ですべてを完了できます。最新情報をお知らせするために毎週進捗報告を提供します。）
👨💼【Teacher / Safety Compliance Manager】:
18 weeks is acceptable if we can confirm safety improvements at each milestone. Please share the detailed test plan by the end of this week. I appreciate your thorough explanation and look forward to seeing the progress.
（各マイルストーンで安全性の改善を確認できるなら18週間は許容範囲です。今週末までに詳細なテスト計画を共有してください。丁寧な説明に感謝します。進捗を楽しみにしています。）
3. Use (4 min)｜ロールプレイ & 実践（空欄補完）
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
Discussing safety verification results for autonomous driving technology jointly developed with overseas technical partners, examining technical challenges and improvement measures based on simulation and real vehicle test results.
海外技術パートナーと共同開発中の自動運転技術について、シミュレーションや実車テスト結果を基に安全性検証結果を議論し、実用化安全基準を確立する場面です。
👨💼【Teacher / Safety Compliance Manager】:
Thank you for joining today. I reviewed the autonomous driving safety test results you sent. The simulation data looks promising, but I'm concerned about the real vehicle test outcomes. Can you explain the gap between simulation and actual performance?
🧑🎓【Student / Safety Test Engineer】:
Thank you for pointing that out. Let me ［説明する］ the main differences. First, the simulation assumed ideal sensor conditions. Second, real vehicle tests included ［予期しない］ weather changes and road surface variations. Third, we found that sensor response time was 0.2 seconds slower in actual conditions. These factors ［引き起こした］ the performance gap.
👨💼【Teacher / Safety Compliance Manager】:
I see. The 0.2 second delay seems significant for safety standards. What specific improvements are you considering to resolve this issue?
🧑🎓【Student / Safety Test Engineer】:
We have three improvement plans. First, we will ［改善する］ the sensor processing algorithm to ［短縮する］ response time by 0.15 seconds. Second, we will add redundant sensors to ［対応する］ unexpected conditions. Third, we will test the system in various weather scenarios before final approval. We expect these changes to meet international safety requirements.
👨💼【Teacher / Safety Compliance Manager】:
The redundant sensor approach sounds reasonable. However, I'm worried about the development timeline. How long will it take to complete these improvements and conduct additional tests?
🧑🎓【Student / Safety Test Engineer】:
We prepared a detailed schedule. The algorithm upgrade will take 6 weeks. Sensor installation and integration will require 4 weeks. Final testing in different conditions will need 8 weeks. In total, we can ［完了する］ everything in 18 weeks. We will ［提供する］ weekly progress reports to keep you updated.
👨💼【Teacher / Safety Compliance Manager】:
18 weeks is acceptable if we can confirm safety improvements at each milestone. Please share the detailed test plan by the end of this week. I appreciate your thorough explanation and look forward to seeing the progress.
4. Challenge (7 min)｜応用実践
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
*Let's practice this part repeatedly until we can speak it smoothly.
このパートはスムーズにスピーキングできるようになるまで繰り返し練習しましょう。
Situation / シチュエーション（Reference again）
Discussing safety verification results for autonomous driving technology jointly developed with overseas technical partners, examining technical challenges and improvement measures based on simulation and real vehicle test results.
海外技術パートナーと共同開発中の自動運転技術について、シミュレーションや実車テスト結果を基に安全性検証結果を議論し、実用化安全基準を確立する場面です。
👨💼【Teacher / Safety Compliance Manager】:
Thank you for joining today. I reviewed the autonomous driving safety test results you sent. The simulation data looks promising, but I'm concerned about the real vehicle test outcomes. Can you explain the gap between simulation and actual performance?
🧑🎓【Student / Safety Test Engineer】:
Thank you for pointing that out. ［主な違いについて説明させてください。］ First, the simulation assumed ideal sensor conditions. Second, real vehicle tests included unexpected weather changes and road surface variations. ［第三に、実際の条件下ではセンサーの応答時間が0.2秒遅いことがわかりました。］ These factors caused the performance gap.
👨💼【Teacher / Safety Compliance Manager】:
I see. The 0.2 second delay seems significant for safety standards. What specific improvements are you considering to resolve this issue?
🧑🎓【Student / Safety Test Engineer】:
［3つの改善計画があります。］ ［第一に、応答時間を0.15秒短縮するためにセンサー処理アルゴリズムを改善します。］ Second, we will add redundant sensors to handle unexpected conditions. Third, we will test the system in various weather scenarios before final approval. We expect these changes to meet international safety requirements.
👨💼【Teacher / Safety Compliance Manager】:
The redundant sensor approach sounds reasonable. However, I'm worried about the development timeline. How long will it take to complete these improvements and conduct additional tests?
🧑🎓【Student / Safety Test Engineer】:
We prepared a detailed schedule. The algorithm upgrade will take 6 weeks. Sensor installation and integration will require 4 weeks. Final testing in different conditions will need 8 weeks. In total, we can complete everything in 18 weeks. We will provide weekly progress reports to keep you updated.
👨💼【Teacher / Safety Compliance Manager】:
18 weeks is acceptable if we can confirm safety improvements at each milestone. Please share the detailed test plan by the end of this week. I appreciate your thorough explanation and look forward to seeing the progress.
\ If you have some extra capacity, give it a try（余力があればやってみましょう）/
5. Real-world application (5 min)｜実務応用
Let's speak freely with the phrases and flow we learned today. If you can, imagine your real job—it makes practice more effective.
本日学習した単語やフレーズ、会話の流れを思い出しながら、自由に話してみましょう。可能であれば、自身の実務を想像しながら話すと効果的です。
Situation / シチュエーション
You are discussing autonomous driving safety test results with your technical partner.
The simulation shows good performance, but real vehicle tests revealed some technical gaps.
海外の技術パートナーと自動運転の安全性テスト結果について議論しています。
シミュレーションは良好な性能を示しましたが、実車テストでいくつかの技術的な差が明らかになりました。
👨💼【Teacher / Safety Compliance Manager】:
I reviewed your test results. Can you explain the main technical challenges you found and how you plan to address them?
（テスト結果を確認しました。発見した主な技術的課題と、それにどう対処する計画かを説明していただけますか？）
🧑🎓【Student / Your Role】:
(Free Speaking based on today's lesson)
Hints / ヒント
１．Explain the main differences（主な違いを説明する）
２．Describe the improvement plans（改善計画を述べる）
３．Clarify the timeline（スケジュールを明確にする）
４．Offer progress updates（進捗報告を提示する）
※This is not a role-play. Please speak until you finish your thoughts.
このパートはロールプレイ形式ではありません。最後まで通して話してみましょう。
6. Wrap-up (2 min) ｜レッスンの振り返り
Let's review today's lesson with your teacher!
今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！
6-1 Comments from student
・Good points / 良かったところ・上手くできたところ
・Things to work on / 今後強化したいところ
6-2 Feedback from teacher
・Good points / 良かった点
・Things to work on / 今後の強化ポイント
・What to review / 復習ポイント
*6-3 Questions from student (if any)
Japanese translation（日本語訳）
1. Read (2min)（型を学ぶ）｜基本フレーズ
2. Try (4min)（ロールプレイ練習）｜型を使った練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
3. Use (7min)｜応用
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
4. Challenge (7min)｜実践
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
5. Wrap-up (3min) – レッスンの振り返り
"Let’s review today’s lesson with your teacher!”
「今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！」
5-1. Comments from Student
- Good points / 良かったところ・上手くできたところ
- Things to work on / 今後強化したいところ
5-2. Feedback from Teacher
- Good points / 良かった点
- Things to work on / 今後の強化ポイント
- What to review / 復習ポイント
5-3. Question from Students (If any)