＜Elementary＞ Lesson No.30
Design Verification with Overseas Technical Consultant / 海外技術コンサルタントとの設計検証
０．Greetings & Ice-break (2min.)｜挨拶と導入
0-1 Greetings
Let’s practice a short small talk that you can use to greet a business partner and start building a good relationship.
講師との挨拶を兼ねて、ビジネスパートナーと信頼関係を築くための短いスモールトークを練習してみましょう。
[Tips / 会話のヒント]
・Can you hear me clearly?
私の声はクリアに聞こえますか？
・How's your day going so far?
今日はどんな一日でしたか？
・Talk about one small topic (Work, Weather, News, Hometown, Sports event, etc.)
軽い話題について話しましょう（仕事、天気、ニュース、地元、スポーツイベントなど）
0-2 Introduction
In today’s lesson, we’ll learn about the following situation. Have you ever experienced something similar?
本日のレッスンでは以下のようなシチュエーションについて学びます。同様のシチュエーションを経験したことがありますか？
- If you have experience, please tell us what it was like, what was difficult, or what you learned.
経験があれば、どんな内容だったか、難しかったことや学んだことなどを教えて下さい。
- If you don’t have experience, try to imagine yourself handling that situation in English.
What do you think would be challenging?
経験がなければ、英語でその状況に対応しているところを想像してみましょう。どんなことが難しそうですか？
Situation / シチュエーション
Coordinating with overseas independent technical consultants for design verification work, providing transparent information for objective evaluation.
海外独立技術コンサルタントから設計検証業務の実施について連絡を受け、設計根拠や試験結果を透明性を持って情報提供する場面です。
1. Read (2 min)｜型を学ぶ
Let's read the following key sentences aloud!
下記の文章や単語を順番に音読しましょう！
1-1 Basic phrases
１．We follow a structured...（体系的な...に従う）
２．We can provide design calculations...（設計計算書を提供できる）
３．This ensures full transparency for...（...に対して完全な透明性を確保する）
４．We will share structural strength...（構造強度...を共有する）
５．We also prepared a summary document to...（...するために要約書類も準備した）
６．We follow a formal change management...（正式な変更管理...に従う）
７．We will send all documents by...（...までにすべての書類を送付する）
1-2 Essential words
１．provide（提供する）
２．confirm（確認する）
３．share（共有する）
４．approval（承認）
５．record（記録する）
６．properly（適切に）
７．detailed（詳細な）
８．send（送付する）
９．additional（追加の）
１０．complete（完了する）
2. Try (3 min)｜ロールプレイ練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
Coordinating with overseas independent technical consultants for design verification work, providing transparent information for objective evaluation.
海外独立技術コンサルタントから設計検証業務の実施について連絡を受け、設計根拠や試験結果を透明性を持って情報提供する場面です。
👨💼【Teacher / Independent Technical Consultant】:
Good morning. Thank you for accepting our third-party verification request. Could you explain your design verification process and the documents you can provide for our review?
（おはようございます。第三者検証のご依頼を受けていただきありがとうございます。貴社の設計検証プロセスと、レビューのためにご提供いただける書類についてご説明いただけますか？）
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
Good morning. We follow a structured verification process. We can provide design calculations, test results, and quality assurance records. All documents include the design basis and approval history. This ensures full transparency for your independent review.
（おはようございます。私たちは体系的な検証プロセスに従っています。設計計算書、試験結果、品質保証記録をご提供できます。すべての書類には設計根拠と承認履歴が含まれています。これにより、貴社の独立したレビューに対して完全な透明性が確保されます。）
👨💼【Teacher / Independent Technical Consultant】:
That sounds comprehensive. Could you clarify what specific test results you will share? We need to confirm the testing conditions and acceptance criteria you used.
（包括的ですね。具体的にどのような試験結果を共有していただけるか明確にしていただけますか？使用された試験条件と合格基準を確認する必要があります。）
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
We will share structural strength test results, fatigue analysis data, and material certification reports. Each test report includes testing conditions, measured values, and acceptance criteria based on classification society rules. We also prepared a summary document to help you review efficiently.
（構造強度試験結果、疲労解析データ、材料認証報告書を共有いたします。各試験報告書には、船級協会規則に基づく試験条件、測定値、合格基準が含まれています。効率的にレビューしていただけるよう、要約書類も準備しました。）
👨💼【Teacher / Independent Technical Consultant】:
Excellent. How do you handle design changes during the verification period? We need to confirm that any updates are properly recorded and approved.
（素晴らしいです。検証期間中の設計変更はどのように扱われますか？すべての更新が適切に記録され承認されていることを確認する必要があります。）
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
We follow a formal change management process. Any design change requires approval from our chief engineer and the project manager. We record all changes in a revision log with dates and reasons. This ensures traceability and prevents unauthorized modifications during your review.
（正式な変更管理プロセスに従っています。すべての設計変更には、チーフエンジニアとプロジェクトマネージャーの承認が必要です。すべての変更を日付と理由とともに改訂ログに記録します。これにより、貴社のレビュー中にトレーサビリティが確保され、無許可の変更が防止されます。）
👨💼【Teacher / Independent Technical Consultant】:
I appreciate your detailed explanation. Please send the documents by the end of this week. We will begin our independent verification early next week and provide our findings within 3 weeks.
（詳細なご説明をありがとうございます。今週末までに書類を送付してください。来週初めに独立検証を開始し、3週間以内に調査結果をご提供いたします。）
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
Understood. We will send all documents by the end of this week. If you need any additional information during your review, please feel free to contact me. We look forward to receiving your objective evaluation.
（承知しました。今週末までにすべての書類を送付いたします。レビュー中に追加情報が必要な場合は、お気軽にご連絡ください。貴社の客観的評価をお待ちしております。）
👨💼【Teacher / Independent Technical Consultant】:
Thank you for your cooperation. Your transparency and structured approach will help us complete the verification efficiently. I will contact you if we have any questions.
（ご協力ありがとうございます。貴社の透明性と体系的なアプローチにより、検証を効率的に完了できます。質問があればご連絡いたします。）
3. Use (4 min)｜ロールプレイ & 実践（空欄補完）
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
Coordinating with overseas independent technical consultants for design verification work, providing transparent information for objective evaluation.
海外独立技術コンサルタントから設計検証業務の実施について連絡を受け、設計根拠や試験結果を透明性を持って情報提供する場面です。
👨💼【Teacher / Independent Technical Consultant】:
Good morning. Thank you for accepting our third-party verification request. Could you explain your design verification process and the documents you can provide for our review?
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
Good morning. We follow a structured verification process. We can ［提供する］ design calculations, test results, and quality assurance ［記録する］s. All documents include the design basis and ［承認］ history. This ensures full transparency for your independent review.
👨💼【Teacher / Independent Technical Consultant】:
That sounds comprehensive. Could you clarify what specific test results you will share? We need to confirm the testing conditions and acceptance criteria you used.
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
We will ［共有する］ structural strength test results, fatigue analysis data, and material certification reports. Each test report includes testing conditions, measured values, and acceptance criteria based on classification society rules. We also prepared a summary document to help you review efficiently.
👨💼【Teacher / Independent Technical Consultant】:
Excellent. How do you handle design changes during the verification period? We need to confirm that any updates are properly recorded and approved.
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
We follow a formal change management process. Any design change requires ［承認］ from our chief engineer and the project manager. We ［記録する］ all changes in a revision log with dates and reasons. This ensures traceability and prevents unauthorized modifications during your review.
👨💼【Teacher / Independent Technical Consultant】:
I appreciate your detailed explanation. Please send the documents by the end of this week. We will begin our independent verification early next week and provide our findings within 3 weeks.
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
Understood. We will ［送付する］ all documents by the end of this week. If you need any ［追加の］ information during your review, please feel free to contact me. We look forward to receiving your objective evaluation.
👨💼【Teacher / Independent Technical Consultant】:
Thank you for your cooperation. Your transparency and structured approach will help us complete the verification efficiently. I will contact you if we have any questions.
4. Challenge (7 min)｜応用実践
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
*Let's practice this part repeatedly until we can speak it smoothly.
このパートはスムーズにスピーキングできるようになるまで繰り返し練習しましょう。
Situation / シチュエーション（Reference again）
Coordinating with overseas independent technical consultants for design verification work, providing transparent information for objective evaluation.
海外独立技術コンサルタントから設計検証業務の実施について連絡を受け、設計根拠や試験結果を透明性を持って情報提供する場面です。
👨💼【Teacher / Independent Technical Consultant】:
Good morning. Thank you for accepting our third-party verification request. Could you explain your design verification process and the documents you can provide for our review?
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
Good morning. ［私たちは体系的な検証プロセスに従っています。］ ［設計計算書、試験結果、品質保証記録をご提供できます。］ All documents include the design basis and approval history. ［これにより、貴社の独立したレビューに対して完全な透明性が確保されます。］
👨💼【Teacher / Independent Technical Consultant】:
That sounds comprehensive. Could you clarify what specific test results you will share? We need to confirm the testing conditions and acceptance criteria you used.
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
［構造強度試験結果、疲労解析データ、材料認証報告書を共有いたします。］ Each test report includes testing conditions, measured values, and acceptance criteria based on classification society rules. We also prepared a summary document to help you review efficiently.
👨💼【Teacher / Independent Technical Consultant】:
Excellent. How do you handle design changes during the verification period? We need to confirm that any updates are properly recorded and approved.
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
We follow a formal change management process. Any design change requires approval from our chief engineer and the project manager. We record all changes in a revision log with dates and reasons. This ensures traceability and prevents unauthorized modifications during your review.
👨💼【Teacher / Independent Technical Consultant】:
I appreciate your detailed explanation. Please send the documents by the end of this week. We will begin our independent verification early next week and provide our findings within 3 weeks.
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
Understood. We will send all documents by the end of this week. If you need any additional information during your review, please feel free to contact me. We look forward to receiving your objective evaluation.
👨💼【Teacher / Independent Technical Consultant】:
Thank you for your cooperation. Your transparency and structured approach will help us complete the verification efficiently. I will contact you if we have any questions.
\ If you have some extra capacity, give it a try（余力があればやってみましょう）/
5. Real-world application (5 min)｜実務応用
Let's speak freely with the phrases and flow we learned today. If you can, imagine your real job—it makes practice more effective.
本日学習した単語やフレーズ、会話の流れを思い出しながら、自由に話してみましょう。可能であれば、自身の実務を想像しながら話すと効果的です。
Situation / シチュエーション
An independent technical consultant requests design verification documents from a shipbuilding design engineer.
The design engineer explains the verification process and provides transparent information for objective evaluation.
海外の独立技術コンサルタントが造船設計エンジニアに設計検証書類を要求する。
設計エンジニアは検証プロセスを説明し、客観的評価のために透明性のある情報を提供する。
👨💼【Teacher / Independent Technical Consultant】:
Thank you for meeting with me today. Could you explain what documents you can provide for our third-party verification and how your quality assurance process works?
（本日はお時間をいただきありがとうございます。第三者検証のためにどのような書類をご提供いただけるか、また貴社の品質保証プロセスがどのように機能しているかご説明いただけますか？）
🧑🎓【Student / Your Role】:
(Free Speaking based on today's lesson)
Hints / ヒント
１．Explain the verification process（検証プロセスを説明する）
２．List available documents（利用可能な書類を列挙する）
３．Describe quality assurance records（品質保証記録を述べる）
４．Confirm document delivery schedule（書類送付スケジュールを確認する）
※This is not a role-play. Please speak until you finish your thoughts.
このパートはロールプレイ形式ではありません。最後まで通して話してみましょう。
6. Wrap-up (2 min) ｜レッスンの振り返り
Let's review today's lesson with your teacher!
今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！
6-1 Comments from student
・Good points / 良かったところ・上手くできたところ
・Things to work on / 今後強化したいところ
6-2 Feedback from teacher
・Good points / 良かった点
・Things to work on / 今後の強化ポイント
・What to review / 復習ポイント
*6-3 Questions from student (if any)
Japanese translation（日本語訳）
1. Read (2min)（型を学ぶ）｜基本フレーズ
2. Try (4min)（ロールプレイ練習）｜型を使った練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
3. Use (7min)｜応用
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
4. Challenge (7min)｜実践
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
5. Wrap-up (3min) – レッスンの振り返り
"Let’s review today’s lesson with your teacher!”
「今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！」
5-1. Comments from Student
- Good points / 良かったところ・上手くできたところ
- Things to work on / 今後強化したいところ
5-2. Feedback from Teacher
- Good points / 良かった点
- Things to work on / 今後の強化ポイント
- What to review / 復習ポイント
5-3. Question from Students (If any)