＜Upper-Intermediate＞ Lesson No.29
Performance Improvement Explanation through Design Optimization / 設計最適化による性能向上説明
０．Greetings & Ice-break (2min.)｜挨拶と導入
0-1 Greetings
Let’s practice a short small talk that you can use to greet a business partner and start building a good relationship.
講師との挨拶を兼ねて、ビジネスパートナーと信頼関係を築くための短いスモールトークを練習してみましょう。
[Tips / 会話のヒント]
・Can you hear me clearly?
私の声はクリアに聞こえますか？
・How's your day going so far?
今日はどんな一日でしたか？
・Talk about one small topic (Work, Weather, News, Hometown, Sports event, etc.)
軽い話題について話しましょう（仕事、天気、ニュース、地元、スポーツイベントなど）
0-2 Introduction
In today’s lesson, we’ll learn about the following situation. Have you ever experienced something similar?
本日のレッスンでは以下のようなシチュエーションについて学びます。同様のシチュエーションを経験したことがありますか？
- If you have experience, please tell us what it was like, what was difficult, or what you learned.
経験があれば、どんな内容だったか、難しかったことや学んだことなどを教えて下さい。
- If you don’t have experience, try to imagine yourself handling that situation in English.
What do you think would be challenging?
経験がなければ、英語でその状況に対応しているところを想像してみましょう。どんなことが難しそうですか？
Situation / シチュエーション
This is a scenario where we explain product performance improvements through design optimization to overseas customers, detailing optimization methods, improved performance items, and quantitatively showing customer benefits.
海外顧客に設計最適化による製品性能向上を説明し、最適化手法・改善性能項目・技術的根拠を詳細に伝えて顧客メリットを定量的に示す場面です。
1. Read (2 min)｜型を学ぶ
Let's read the following key sentences aloud!
下記の文章や単語を順番に音読しましょう！
1-1 Basic phrases
１．We modified the cooling fin structure to...（...するために冷却フィン構造を変更した）
２．We carried out thermal simulation and...（熱シミュレーションと...を実施した）
３．The results demonstrate that...（結果は...を示している）
４．This enhancement will accelerate...（この向上により...が速くなる）
５．The optimized design adds...（最適化された設計により...が増加する）
６．We assessed the implementation process...（実装プロセスを...評価した）
７．Our team will collaborate with...（当社チームが...と協力する）
1-2 Essential words
１．elaborate on（詳しく説明する）
２．modify（変更する）
３．enhance（向上させる）
４．relocate（配置を変える）
５．utilize（使用する）
６．anticipate（期待する）
７．accelerate（速くする）
８．calculate（計算する）
９．assess（評価する）
１０．collaborate（協力する）
2. Try (3 min)｜ロールプレイ練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
This is a scenario where we explain product performance improvements through design optimization to overseas customers, detailing optimization methods, improved performance items, and quantitatively showing customer benefits.
海外顧客に設計最適化による製品性能向上を説明し、最適化手法・改善性能項目・技術的根拠を詳細に伝えて顧客メリットを定量的に示す場面です。
👨💼【Teacher / Overseas Client】:
Thank you for the presentation. Could you elaborate on the design optimization you mentioned? I'd like to understand the technical approach.
（プレゼンテーションありがとうございます。おっしゃっていた設計最適化について詳しく説明していただけますか？技術的なアプローチを理解したいのですが。）
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
Certainly. We modified the cooling fin structure to enhance thermal performance. First, we increased the fin surface area by 30 percent. Second, we relocated the heat source closer to the cooling path. Third, we utilized a new aluminum alloy with better conductivity.
（承知しました。冷却フィン構造を変更して熱性能を向上させました。第一に、フィン表面積を30パーセント増やしました。第二に、熱源を冷却経路に近づけて配置しました。第三に、より高い伝導性を持つ新しいアルミニウム合金を使用しました。）
👨💼【Teacher / Overseas Client】:
I see. What specific performance improvements can we anticipate from this optimization?
（なるほど。この最適化からどのような具体的な性能向上が期待できますか？）
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
We carried out thermal simulation and testing. The results demonstrate that operating temperature reduces by 15 degrees Celsius under maximum load. This enhancement will accelerate processing speed by 12 percent and extend product lifespan by approximately 2 years.
（熱シミュレーションと試験を実施しました。結果は、最大負荷時の動作温度が15度下がることを示しています。この向上により処理速度が12パーセント速くなり、製品寿命が約2年延びます。）
👨💼【Teacher / Overseas Client】:
That sounds promising. However, I'm concerned about the investment required. Can you calculate the return on investment for us?
（それは有望に聞こえます。しかし、必要な投資について懸念しています。投資対効果を計算していただけますか？）
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
Absolutely. The optimized design adds 8000 USD per unit to manufacturing cost. However, the improved efficiency will reduce your annual energy consumption by 18 percent, saving approximately 15000 USD per unit over 3 years. Additionally, the extended lifespan eliminates one replacement cycle, saving another 45000 USD.
（もちろんです。最適化された設計により製造コストが1台あたり8000米ドル増加します。しかし、向上した効率により年間エネルギー消費が18パーセント削減され、3年間で1台あたり約15000米ドル節約できます。さらに、寿命延長により1回の交換サイクルが不要になり、さらに45000米ドル節約できます。）
👨💼【Teacher / Overseas Client】:
The numbers are compelling. One last question: how will you implement this in our current production timeline?
（数字は説得力があります。最後に1つ質問です。これを現在の生産スケジュールにどのように実装しますか？）
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
We assessed the implementation process carefully. We can integrate the optimized design into your next production batch without postponing the schedule. Our team will collaborate with your facility to ensure smooth transition. We'll also submit detailed technical documentation within 2 weeks.
（実装プロセスを慎重に評価しました。スケジュールを延期することなく、最適化された設計を次の生産バッチに組み込むことができます。当社チームが貴社の施設と協力してスムーズな移行を確実にします。また、2週間以内に詳細な技術文書を提出いたします。）
👨💼【Teacher / Overseas Client】:
Excellent. Your technical approach and the clear financial benefits convince me. Let's proceed with this optimization plan.
（素晴らしい。あなたの技術的アプローチと明確な財務的メリットに納得しました。この最適化計画を進めましょう。）
3. Use (4 min)｜ロールプレイ & 実践（空欄補完）
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
This is a scenario where we explain product performance improvements through design optimization to overseas customers, detailing optimization methods, improved performance items, and quantitatively showing customer benefits.
海外顧客に設計最適化による製品性能向上を説明し、最適化手法・改善性能項目・技術的根拠を詳細に伝えて顧客メリットを定量的に示す場面です。
👨💼【Teacher / Overseas Client】:
Thank you for the presentation. Could you elaborate on the design optimization you mentioned? I'd like to understand the technical approach.
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
Certainly. We ［変更する］d the cooling fin structure to ［向上させる］ thermal performance. First, we increased the fin surface area by 30 percent. Second, we ［配置を変える］d the heat source closer to the cooling path. Third, we ［使用する］d a new aluminum alloy with better conductivity.
👨💼【Teacher / Overseas Client】:
I see. What specific performance improvements can we anticipate from this optimization?
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
We carried out thermal simulation and testing. The results demonstrate that operating temperature reduces by 15 degrees Celsius under maximum load. This enhancement will ［速くする］ processing speed by 12 percent and extend product lifespan by approximately 2 years.
👨💼【Teacher / Overseas Client】:
That sounds promising. However, I'm concerned about the investment required. Can you calculate the return on investment for us?
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
Absolutely. The optimized design adds 8000 USD per unit to manufacturing cost. However, the improved efficiency will reduce your annual energy consumption by 18 percent, saving approximately 15000 USD per unit over 3 years. Additionally, the extended lifespan eliminates one replacement cycle, saving another 45000 USD.
👨💼【Teacher / Overseas Client】:
The numbers are compelling. One last question: how will you implement this in our current production timeline?
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
We ［評価する］d the implementation process carefully. We can integrate the optimized design into your next production batch without postponing the schedule. Our team will ［協力する］ with your facility to ensure smooth transition. We'll also submit detailed technical documentation within 2 weeks.
👨💼【Teacher / Overseas Client】:
Excellent. Your technical approach and the clear financial benefits convince me. Let's proceed with this optimization plan.
4. Challenge (7 min)｜応用実践
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
*Let's practice this part repeatedly until we can speak it smoothly.
このパートはスムーズにスピーキングできるようになるまで繰り返し練習しましょう。
Situation / シチュエーション（Reference again）
This is a scenario where we explain product performance improvements through design optimization to overseas customers, detailing optimization methods, improved performance items, and quantitatively showing customer benefits.
海外顧客に設計最適化による製品性能向上を説明し、最適化手法・改善性能項目・技術的根拠を詳細に伝えて顧客メリットを定量的に示す場面です。
👨💼【Teacher / Overseas Client】:
Thank you for the presentation. Could you elaborate on the design optimization you mentioned? I'd like to understand the technical approach.
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
Certainly. ［冷却フィン構造を変更して熱性能を向上させました。］ First, we increased the fin surface area by 30 percent. Second, we relocated the heat source closer to the cooling path. Third, we utilized a new aluminum alloy with better conductivity.
👨💼【Teacher / Overseas Client】:
I see. What specific performance improvements can we anticipate from this optimization?
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
［熱シミュレーションと試験を実施しました。］ ［結果は、最大負荷時の動作温度が15度下がることを示しています。］ ［この向上により処理速度が12パーセント速くなり、製品寿命が約2年延びます。］
👨💼【Teacher / Overseas Client】:
That sounds promising. However, I'm concerned about the investment required. Can you calculate the return on investment for us?
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
Absolutely. The optimized design adds 8000 USD per unit to manufacturing cost. However, the improved efficiency will reduce your annual energy consumption by 18 percent, saving approximately 15000 USD per unit over 3 years. Additionally, the extended lifespan eliminates one replacement cycle, saving another 45000 USD.
👨💼【Teacher / Overseas Client】:
The numbers are compelling. One last question: how will you implement this in our current production timeline?
🧑🎓【Student / Design Engineer】:
［実装プロセスを慎重に評価しました。］ We can integrate the optimized design into your next production batch without postponing the schedule. Our team will collaborate with your facility to ensure smooth transition. We'll also submit detailed technical documentation within 2 weeks.
👨💼【Teacher / Overseas Client】:
Excellent. Your technical approach and the clear financial benefits convince me. Let's proceed with this optimization plan.
\ If you have some extra capacity, give it a try（余力があればやってみましょう）/
5. Real-world application (5 min)｜実務応用
Let's speak freely with the phrases and flow we learned today. If you can, imagine your real job—it makes practice more effective.
本日学習した単語やフレーズ、会話の流れを思い出しながら、自由に話してみましょう。可能であれば、自身の実務を想像しながら話すと効果的です。
Situation / シチュエーション
You are a design engineer presenting an optimized product design to an overseas client.
The client wants to understand the technical details, performance improvements, and return on investment.
あなたは海外顧客に最適化された製品設計を提案する設計エンジニアです。
顧客は技術的詳細、性能向上、投資対効果を理解したいと考えています。
👨💼【Teacher / Overseas Client】:
Thank you for coming today. Could you walk me through the design optimization and explain how it benefits our operations?
（本日はお越しいただきありがとうございます。設計最適化について説明していただき、それが当社の業務にどのようなメリットをもたらすか教えていただけますか？）
🧑🎓【Student / Your Role】:
(Free Speaking based on today's lesson)
Hints / ヒント
１． Describe the technical modifications
２． Present performance improvements with data
３． Calculate financial benefits over time
４． Explain the implementation timeline
※This is not a role-play. Please speak until you finish your thoughts.
このパートはロールプレイ形式ではありません。最後まで通して話してみましょう。
6. Wrap-up (2 min) ｜レッスンの振り返り
Let's review today's lesson with your teacher!
今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！
6-1 Comments from student
・Good points / 良かったところ・上手くできたところ
・Things to work on / 今後強化したいところ
6-2 Feedback from teacher
・Good points / 良かった点
・Things to work on / 今後の強化ポイント
・What to review / 復習ポイント
*6-3 Questions from student (if any)
Japanese translation（日本語訳）
1. Read (2min)（型を学ぶ）｜基本フレーズ
2. Try (4min)（ロールプレイ練習）｜型を使った練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
3. Use (7min)｜応用
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
4. Challenge (7min)｜実践
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
5. Wrap-up (3min) – レッスンの振り返り
"Let’s review today’s lesson with your teacher!”
「今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！」
5-1. Comments from Student
- Good points / 良かったところ・上手くできたところ
- Things to work on / 今後強化したいところ
5-2. Feedback from Teacher
- Good points / 良かった点
- Things to work on / 今後の強化ポイント
- What to review / 復習ポイント
5-3. Question from Students (If any)