＜Elementary＞ Lesson No.36
Special Property Arrangement for Overseas Medical Staff / 海外医療関係者向け特殊物件手配
０．Greetings & Ice-break (2min.)｜挨拶と導入
0-1 Greetings
Let’s practice a short small talk that you can use to greet a business partner and start building a good relationship.
講師との挨拶を兼ねて、ビジネスパートナーと信頼関係を築くための短いスモールトークを練習してみましょう。
[Tips / 会話のヒント]
・Can you hear me clearly?
私の声はクリアに聞こえますか？
・How's your day going so far?
今日はどんな一日でしたか？
・Talk about one small topic (Work, Weather, News, Hometown, Sports event, etc.)
軽い話題について話しましょう（仕事、天気、ニュース、地元、スポーツイベントなど）
0-2 Introduction
In today’s lesson, we’ll learn about the following situation. Have you ever experienced something similar?
本日のレッスンでは以下のようなシチュエーションについて学びます。同様のシチュエーションを経験したことがありますか？
- If you have experience, please tell us what it was like, what was difficult, or what you learned.
経験があれば、どんな内容だったか、難しかったことや学んだことなどを教えて下さい。
- If you don’t have experience, try to imagine yourself handling that situation in English.
What do you think would be challenging?
経験がなければ、英語でその状況に対応しているところを想像してみましょう。どんなことが難しそうですか？
Situation / シチュエーション
Overseas doctors and researchers working at Japanese medical institutions are searching for housing that considers their professional characteristics.
日本の医療機関で働く海外の医師や研究者が職業特性を考慮した住居を探している場面です。
1. Read (2 min)｜型を学ぶ
Let's read the following key sentences aloud!
下記の文章や単語を順番に音読しましょう！
1-1 Basic phrases
１．May I ask about...（...についてお伺いしてもよろしいでしょうか）
２．Let me explain the properties...（物件についてご説明させてください）
３．We offer apartments with...（...付きのアパートをご提供しております）
４．These features help...（これらの設備は...に役立ちます）
５．We can arrange a furnished option...（家具付きオプションを手配できます）
６．This helps you get ready...（これにより...準備が整います）
７．I can arrange a visit...（見学を手配できます）
1-2 Essential words
１．schedule（スケジュール）
２．explain（説明する）
３．offer（提供する）
４．maintain（維持する）
５．arrange（手配する）
６．provide（提供する）
７．support（サポート）
８．discuss（話し合う）
９．understand（理解する）
１０．property（物件）
2. Try (3 min)｜ロールプレイ練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
Overseas doctors and researchers working at Japanese medical institutions are searching for housing that considers their professional characteristics.
日本の医療機関で働く海外の医師や研究者が職業特性を考慮した住居を探している場面です。
👨💼【Teacher / Medical Researcher】:
Hello, I'm looking for an apartment near the hospital. Do you have any available properties in that area?
（こんにちは、病院の近くでアパートを探しています。そのエリアに空いている物件はありますか？）
🧑🎓【Student / Real Estate Agent】:
Yes, we do. May I ask about your work schedule? Medical professionals often have special needs for their living environment.
（はい、ございます。勤務スケジュールについてお伺いしてもよろしいでしょうか？医療従事者の方は生活環境について特別なニーズをお持ちのことが多いです。）
👨💼【Teacher / Medical Researcher】:
I work irregular hours and sometimes receive emergency calls at night. I need a quiet place to rest during the day.
（私は不規則な時間で働いており、夜間に緊急の呼び出しを受けることもあります。日中に休める静かな場所が必要です。）
🧑🎓【Student / Real Estate Agent】:
I understand your situation. Let me explain the properties we have. We offer apartments with good soundproofing and 24-hour security. These features help medical professionals maintain their rest schedule. The building is only 10 minutes from the hospital by train.
（ご状況を理解いたしました。保有している物件についてご説明させてください。防音性の高い24時間セキュリティ付きのアパートをご提供しております。これらの設備は医療従事者の方が休息スケジュールを維持するのに役立ちます。建物は電車で病院からわずか10分です。）
👨💼【Teacher / Medical Researcher】:
That sounds good. What about the rent? I also need to arrange furniture quickly because I start work next month.
（それは良さそうですね。家賃はどうですか？来月から勤務開始なので、家具も早く手配する必要があります。）
🧑🎓【Student / Real Estate Agent】:
The rent is 150000 JPY per month including management fees. We can arrange a furnished option for an additional 20000 JPY per month. This helps you get ready faster. We also provide support for setting up utilities and internet within 3 days.
（家賃は管理費込みで月額150000 JPYです。追加で月額20000 JPYで家具付きオプションを手配できます。これにより早く準備が整います。また、3日以内に光熱費とインターネットの設定サポートもご提供いたします。）
👨💼【Teacher / Medical Researcher】:
The furnished option is helpful. Can I schedule a visit to see the apartment this week?
（家具付きオプションは助かります。今週中にアパートを見学する予定を組めますか？）
🧑🎓【Student / Real Estate Agent】:
Of course. I can arrange a visit tomorrow afternoon or the day after tomorrow morning. Please let me know which time works better for you. After the visit, we can discuss the contract details and move-in date.
（もちろんです。明日の午後か明後日の午前中に見学を手配できます。どちらの時間がご都合よろしいかお知らせください。見学後、契約の詳細と入居日についてお話しできます。）
👨💼【Teacher / Medical Researcher】:
Tomorrow afternoon works for me. I look forward to seeing the property. Thank you for understanding my needs as a medical professional.
（明日の午後で大丈夫です。物件を見るのを楽しみにしています。医療従事者としての私のニーズをご理解いただきありがとうございます。）
3. Use (4 min)｜ロールプレイ & 実践（空欄補完）
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
Overseas doctors and researchers working at Japanese medical institutions are searching for housing that considers their professional characteristics.
日本の医療機関で働く海外の医師や研究者が職業特性を考慮した住居を探している場面です。
👨💼【Teacher / Medical Researcher】:
Hello, I'm looking for an apartment near the hospital. Do you have any available properties in that area?
🧑🎓【Student / Real Estate Agent】:
Yes, we do. May I ask about your work ［スケジュール］? Medical professionals often have special needs for their living environment.
👨💼【Teacher / Medical Researcher】:
I work irregular hours and sometimes receive emergency calls at night. I need a quiet place to rest during the day.
🧑🎓【Student / Real Estate Agent】:
I ［理解する］ your situation. Let me ［説明する］ the ［物件］ we have. We ［提供する］ apartments with good soundproofing and 24-hour security. These features help medical professionals ［維持する］ their rest ［スケジュール］. The building is only 10 minutes from the hospital by train.
👨💼【Teacher / Medical Researcher】:
That sounds good. What about the rent? I also need to arrange furniture quickly because I start work next month.
🧑🎓【Student / Real Estate Agent】:
The rent is 150000 JPY per month including management fees. We can ［手配する］ a furnished option for an additional 20000 JPY per month. This helps you get ready faster. We also ［提供する］ ［サポート］ for setting up utilities and internet within 3 days.
👨💼【Teacher / Medical Researcher】:
The furnished option is helpful. Can I schedule a visit to see the apartment this week?
🧑🎓【Student / Real Estate Agent】:
Of course. I can ［手配する］ a visit tomorrow afternoon or the day after tomorrow morning. Please let me know which time works better for you. After the visit, we can ［話し合う］ the contract details and move-in date.
👨💼【Teacher / Medical Researcher】:
Tomorrow afternoon works for me. I look forward to seeing the property. Thank you for understanding my needs as a medical professional.
4. Challenge (7 min)｜応用実践
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
*Let's practice this part repeatedly until we can speak it smoothly.
このパートはスムーズにスピーキングできるようになるまで繰り返し練習しましょう。
Situation / シチュエーション（Reference again）
Overseas doctors and researchers working at Japanese medical institutions are searching for housing that considers their professional characteristics.
日本の医療機関で働く海外の医師や研究者が職業特性を考慮した住居を探している場面です。
👨💼【Teacher / Medical Researcher】:
Hello, I'm looking for an apartment near the hospital. Do you have any available properties in that area?
🧑🎓【Student / Real Estate Agent】:
［はい、ございます。勤務スケジュールについてお伺いしてもよろしいでしょうか？］ Medical professionals often have special needs for their living environment.
👨💼【Teacher / Medical Researcher】:
I work irregular hours and sometimes receive emergency calls at night. I need a quiet place to rest during the day.
🧑🎓【Student / Real Estate Agent】:
I understand your situation. ［保有している物件についてご説明させてください。］ ［防音性の高い24時間セキュリティ付きのアパートをご提供しております。］ These features help medical professionals maintain their rest schedule. The building is only 10 minutes from the hospital by train.
👨💼【Teacher / Medical Researcher】:
That sounds good. What about the rent? I also need to arrange furniture quickly because I start work next month.
🧑🎓【Student / Real Estate Agent】:
The rent is 150000 JPY per month including management fees. ［追加で月額20000 JPYで家具付きオプションを手配できます。］ This helps you get ready faster. We also provide support for setting up utilities and internet within 3 days.
👨💼【Teacher / Medical Researcher】:
The furnished option is helpful. Can I schedule a visit to see the apartment this week?
🧑🎓【Student / Real Estate Agent】:
Of course. I can arrange a visit tomorrow afternoon or the day after tomorrow morning. Please let me know which time works better for you. After the visit, we can discuss the contract details and move-in date.
👨💼【Teacher / Medical Researcher】:
Tomorrow afternoon works for me. I look forward to seeing the property. Thank you for understanding my needs as a medical professional.
\ If you have some extra capacity, give it a try（余力があればやってみましょう）/
5. Real-world application (5 min)｜実務応用
Let's speak freely with the phrases and flow we learned today. If you can, imagine your real job—it makes practice more effective.
本日学習した単語やフレーズ、会話の流れを思い出しながら、自由に話してみましょう。可能であれば、自身の実務を想像しながら話すと効果的です。
Situation / シチュエーション
A medical professional is looking for an apartment near the hospital with special requirements for irregular work hours.
The real estate agent needs to explain available properties and arrange support for the client's professional needs.
医療従事者が不規則な勤務時間に対応する特別な要件を持って病院近くのアパートを探しています。
賃貸仲介営業は利用可能な物件を説明し、顧客の職業上のニーズに対するサポートを手配する必要があります。
👨💼【Teacher / Medical Researcher】:
I need an apartment that fits my work schedule as a medical professional. Can you help me find a suitable property?
（医療従事者としての勤務スケジュールに合うアパートが必要です。適切な物件を見つけるのを手伝っていただけますか？）
🧑🎓【Student / Your Role】:
(Free Speaking based on today's lesson)
Hints / ヒント
１．Explain the properties available（利用可能な物件を説明する）
２．Offer apartments with special features（特別な設備付きのアパートを提供する）
３．Arrange furniture and utilities support（家具と光熱費のサポートを手配する）
４．Schedule a property visit（物件見学の予定を組む）
※This is not a role-play. Please speak until you finish your thoughts.
このパートはロールプレイ形式ではありません。最後まで通して話してみましょう。
6. Wrap-up (2 min) ｜レッスンの振り返り
Let's review today's lesson with your teacher!
今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！
6-1 Comments from student
・Good points / 良かったところ・上手くできたところ
・Things to work on / 今後強化したいところ
6-2 Feedback from teacher
・Good points / 良かった点
・Things to work on / 今後の強化ポイント
・What to review / 復習ポイント
*6-3 Questions from student (if any)
Japanese translation（日本語訳）
1. Read (2min)（型を学ぶ）｜基本フレーズ
2. Try (4min)（ロールプレイ練習）｜型を使った練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
3. Use (7min)｜応用
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
4. Challenge (7min)｜実践
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
5. Wrap-up (3min) – レッスンの振り返り
"Let’s review today’s lesson with your teacher!”
「今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！」
5-1. Comments from Student
- Good points / 良かったところ・上手くできたところ
- Things to work on / 今後強化したいところ
5-2. Feedback from Teacher
- Good points / 良かった点
- Things to work on / 今後の強化ポイント
- What to review / 復習ポイント
5-3. Question from Students (If any)