＜Elementary＞ Lesson No.17
Overseas Client Business Restructuring Support / 海外顧客の事業再生支援
０．Greetings & Ice-break (2min.)｜挨拶と導入
0-1 Greetings
Let’s practice a short small talk that you can use to greet a business partner and start building a good relationship.
講師との挨拶を兼ねて、ビジネスパートナーと信頼関係を築くための短いスモールトークを練習してみましょう。
[Tips / 会話のヒント]
・Can you hear me clearly?
私の声はクリアに聞こえますか？
・How's your day going so far?
今日はどんな一日でしたか？
・Talk about one small topic (Work, Weather, News, Hometown, Sports event, etc.)
軽い話題について話しましょう（仕事、天気、ニュース、地元、スポーツイベントなど）
0-2 Introduction
In today’s lesson, we’ll learn about the following situation. Have you ever experienced something similar?
本日のレッスンでは以下のようなシチュエーションについて学びます。同様のシチュエーションを経験したことがありますか？
- If you have experience, please tell us what it was like, what was difficult, or what you learned.
経験があれば、どんな内容だったか、難しかったことや学んだことなどを教えて下さい。
- If you don’t have experience, try to imagine yourself handling that situation in English.
What do you think would be challenging?
経験がなければ、英語でその状況に対応しているところを想像してみましょう。どんなことが難しそうですか？
Situation / シチュエーション
Comprehensive business rehabilitation support for a crisis-hit overseas client involves debt restructuring, new funding, and business plan revisions through complex English negotiations.
経営危機に陥った海外企業の事業再生で、債務リストラや再生計画策定など複雑な手続きを英語で進める場面です。
1. Read (2 min)｜型を学ぶ
Let's read the following key sentences aloud!
下記の文章や単語を順番に音読しましょう！
1-1 Basic phrases
１．Let me explain our support plan...（支援計画を説明させてください...）
２．We will review your debt structure...（貴社の債務構造を見直します...）
３．We will arrange a creditor meeting...（債権者会議を手配します...）
４．We will share financial data...（財務データを共有します...）
５．We can offer flexible payment terms...（柔軟な支払条件を提供できます...）
６．We will set up a monitoring system...（モニタリングシステムを構築します...）
７．We can begin the review process...（レビュープロセスを開始できます...）
1-2 Essential words
１．explain（説明する）
２．prepare（準備する）
３．provide（提供する）
４．develop（策定する）
５．handle（進める）
６．improve（改善する）
７．decline（拒否する）
８．avoid（避ける）
９．track（追跡する）
１０．complete（完了する）
2. Try (3 min)｜ロールプレイ練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
Comprehensive business rehabilitation support for a crisis-hit overseas client involves debt restructuring, new funding, and business plan revisions through complex English negotiations.
経営危機に陥った海外企業の事業再生で、債務リストラや再生計画策定など複雑な手続きを英語で進める場面です。
👨💼【Teacher / CFO of Client Company】:
Thank you for coming today. Our company is facing a serious financial crisis, and we need comprehensive support from your bank. Can you explain what kind of restructuring options you can offer?
（本日はお越しいただきありがとうございます。当社は深刻な財務危機に直面しており、貴行から包括的な支援が必要です。どのような再建オプションを提供できるか説明していただけますか？）
🧑🎓【Student / Corporate Restructuring Banker】:
I understand your situation. Let me explain our support plan. First, we will review your debt structure and prepare a restructuring proposal. Second, we will provide new funding to support your operations. Third, we will help you develop a business recovery plan with clear milestones.
（状況は理解しました。支援計画を説明させてください。第一に、貴社の債務構造を見直し、リストラクチャリング提案を準備します。第二に、事業運営を支援するための新規資金を提供します。第三に、明確なマイルストーンを伴う事業再生計画の策定を支援します。）
👨💼【Teacher / CFO of Client Company】:
That sounds helpful. However, we have multiple creditors, and some of them may not agree with the restructuring plan. How will you handle the creditor meeting?
（それは助かります。しかし、当社には複数の債権者がおり、一部は再建計画に同意しないかもしれません。債権者会議をどのように進めますか？）
🧑🎓【Student / Corporate Restructuring Banker】:
We will arrange a creditor meeting and explain the recovery plan in detail. We will share financial data and show how the restructuring will improve your company's performance. We expect all creditors to understand that this plan is the best option for everyone.
（債権者会議を手配し、再生計画を詳細に説明します。財務データを共有し、リストラクチャリングが貴社の業績をどのように改善するかを示します。この計画が全員にとって最良の選択肢であることを、すべての債権者が理解すると期待しています。）
👨💼【Teacher / CFO of Client Company】:
I appreciate your approach. But what if some creditors still reject the plan? We cannot delay this process because our cash flow is getting worse every week.
（アプローチには感謝します。しかし、一部の債権者がそれでも計画を拒否した場合はどうなりますか？キャッシュフローが毎週悪化しているため、このプロセスを遅らせることはできません。）
🧑🎓【Student / Corporate Restructuring Banker】:
If some creditors decline the initial proposal, we will work with them to find a solution. We can offer flexible payment terms or additional guarantees. Our goal is to reach an agreement as soon as possible and avoid further delays.
（一部の債権者が当初の提案を拒否した場合、解決策を見つけるために協力します。柔軟な支払条件や追加保証を提供できます。私たちの目標は、できるだけ早く合意に達し、さらなる遅延を避けることです。）
👨💼【Teacher / CFO of Client Company】:
What about the monitoring system after we start the recovery plan? We need to make sure the plan is working and report progress to all stakeholders.
（再生計画を開始した後のモニタリング体制についてはどうですか？計画が機能していることを確認し、すべてのステークホルダーに進捗を報告する必要があります。）
🧑🎓【Student / Corporate Restructuring Banker】:
We will set up a monitoring system to track your financial performance every month. We will review key indicators such as revenue, cost reduction, and cash flow. We will also prepare monthly reports and share them with all creditors to keep everyone informed.
（毎月、貴社の財務パフォーマンスを追跡するモニタリングシステムを構築します。収益、コスト削減、キャッシュフローなどの主要指標をレビューします。また、月次レポートを作成し、すべての債権者と共有して、全員に情報を提供し続けます。）
👨💼【Teacher / CFO of Client Company】:
That gives me confidence. When can we start this process? Time is critical for us right now.
（それは心強いです。いつこのプロセスを開始できますか？今、時間が非常に重要です。）
🧑🎓【Student / Corporate Restructuring Banker】:
We can begin the review process next week. We will complete the initial assessment within 2 weeks and schedule the first creditor meeting by the end of next month. We understand the urgency and will work to meet your timeline.
（来週、レビュープロセスを開始できます。2週間以内に初期評価を完了し、来月末までに最初の債権者会議をスケジュールします。緊急性は理解しており、貴社のタイムラインに合わせて取り組みます。）
👨💼【Teacher / CFO of Client Company】:
Thank you for your clear explanation and quick response. I feel more confident about our recovery now. Let's move forward with this plan and work together to rebuild our business.
（明確な説明と迅速な対応に感謝します。今、再生についてより自信が持てました。この計画を進め、事業再建に向けて協力しましょう。）
3. Use (4 min)｜ロールプレイ & 実践（空欄補完）
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
Comprehensive business rehabilitation support for a crisis-hit overseas client involves debt restructuring, new funding, and business plan revisions through complex English negotiations.
経営危機に陥った海外企業の事業再生で、債務リストラや再生計画策定など複雑な手続きを英語で進める場面です。
👨💼【Teacher / CFO of Client Company】:
Thank you for coming today. Our company is facing a serious financial crisis, and we need comprehensive support from your bank. Can you explain what kind of restructuring options you can offer?
🧑🎓【Student / Corporate Restructuring Banker】:
I understand your situation. Let me ［説明する］ our support plan. First, we will review your debt structure and ［準備する］ a restructuring proposal. Second, we will ［提供する］ new funding to support your operations. Third, we will help you ［策定する］ a business recovery plan with clear milestones.
👨💼【Teacher / CFO of Client Company】:
That sounds helpful. However, we have multiple creditors, and some of them may not agree with the restructuring plan. How will you handle the creditor meeting?
🧑🎓【Student / Corporate Restructuring Banker】:
We will arrange a creditor meeting and ［説明する］ the recovery plan in detail. We will share financial data and show how the restructuring will ［改善する］ your company's performance. We expect all creditors to understand that this plan is the best option for everyone.
👨💼【Teacher / CFO of Client Company】:
I appreciate your approach. But what if some creditors still reject the plan? We cannot delay this process because our cash flow is getting worse every week.
🧑🎓【Student / Corporate Restructuring Banker】:
If some creditors ［拒否する］ the initial proposal, we will work with them to find a solution. We can offer flexible payment terms or additional guarantees. Our goal is to reach an agreement as soon as possible and ［避ける］ further delays.
👨💼【Teacher / CFO of Client Company】:
What about the monitoring system after we start the recovery plan? We need to make sure the plan is working and report progress to all stakeholders.
🧑🎓【Student / Corporate Restructuring Banker】:
We will set up a monitoring system to ［追跡する］ your financial performance every month. We will review key indicators such as revenue, cost reduction, and cash flow. We will also ［準備する］ monthly reports and share them with all creditors to keep everyone informed.
👨💼【Teacher / CFO of Client Company】:
That gives me confidence. When can we start this process? Time is critical for us right now.
🧑🎓【Student / Corporate Restructuring Banker】:
We can begin the review process next week. We will ［完了する］ the initial assessment within 2 weeks and schedule the first creditor meeting by the end of next month. We understand the urgency and will work to meet your timeline.
👨💼【Teacher / CFO of Client Company】:
Thank you for your clear explanation and quick response. I feel more confident about our recovery now. Let's move forward with this plan and work together to rebuild our business.
4. Challenge (7 min)｜応用実践
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
*Let's practice this part repeatedly until we can speak it smoothly.
このパートはスムーズにスピーキングできるようになるまで繰り返し練習しましょう。
Situation / シチュエーション（Reference again）
Comprehensive business rehabilitation support for a crisis-hit overseas client involves debt restructuring, new funding, and business plan revisions through complex English negotiations.
経営危機に陥った海外企業の事業再生で、債務リストラや再生計画策定など複雑な手続きを英語で進める場面です。
👨💼【Teacher / CFO of Client Company】:
Thank you for coming today. Our company is facing a serious financial crisis, and we need comprehensive support from your bank. Can you explain what kind of restructuring options you can offer?
🧑🎓【Student / Corporate Restructuring Banker】:
I understand your situation. ［支援計画を説明させてください。］ First, we will review your debt structure and prepare a restructuring proposal. Second, we will provide new funding to support your operations. Third, we will help you develop a business recovery plan with clear milestones.
👨💼【Teacher / CFO of Client Company】:
That sounds helpful. However, we have multiple creditors, and some of them may not agree with the restructuring plan. How will you handle the creditor meeting?
🧑🎓【Student / Corporate Restructuring Banker】:
［債権者会議を手配し、再生計画を詳細に説明します。］ ［財務データを共有し、リストラクチャリングが貴社の業績をどのように改善するかを示します。］ We expect all creditors to understand that this plan is the best option for everyone.
👨💼【Teacher / CFO of Client Company】:
I appreciate your approach. But what if some creditors still reject the plan? We cannot delay this process because our cash flow is getting worse every week.
🧑🎓【Student / Corporate Restructuring Banker】:
If some creditors decline the initial proposal, we will work with them to find a solution. We can offer flexible payment terms or additional guarantees. Our goal is to reach an agreement as soon as possible and avoid further delays.
👨💼【Teacher / CFO of Client Company】:
What about the monitoring system after we start the recovery plan? We need to make sure the plan is working and report progress to all stakeholders.
🧑🎓【Student / Corporate Restructuring Banker】:
［毎月、貴社の財務パフォーマンスを追跡するモニタリングシステムを構築します。］ We will review key indicators such as revenue, cost reduction, and cash flow. We will also prepare monthly reports and share them with all creditors to keep everyone informed.
👨💼【Teacher / CFO of Client Company】:
That gives me confidence. When can we start this process? Time is critical for us right now.
🧑🎓【Student / Corporate Restructuring Banker】:
We can begin the review process next week. We will complete the initial assessment within 2 weeks and schedule the first creditor meeting by the end of next month. We understand the urgency and will work to meet your timeline.
👨💼【Teacher / CFO of Client Company】:
Thank you for your clear explanation and quick response. I feel more confident about our recovery now. Let's move forward with this plan and work together to rebuild our business.
\ If you have some extra capacity, give it a try（余力があればやってみましょう）/
5. Real-world application (5 min)｜実務応用
Let's speak freely with the phrases and flow we learned today. If you can, imagine your real job—it makes practice more effective.
本日学習した単語やフレーズ、会話の流れを思い出しながら、自由に話してみましょう。可能であれば、自身の実務を想像しながら話すと効果的です。
Situation / シチュエーション
A long-term overseas client is facing a financial crisis and needs comprehensive restructuring support.
Your bank must provide debt restructuring, new funding, and help develop a recovery plan.
長年の取引先である海外企業が財務危機に直面し、包括的な再建支援を必要としています。
貴行は債務リストラクチャリング、新規資金提供、再生計画策定の支援を行う必要があります。
👨💼【Teacher / CFO of Client Company】:
We need your bank's support for our financial restructuring. Can you explain your approach and timeline for helping us recover?
（当社の財務再建に貴行の支援が必要です。再生を支援するためのアプローチとタイムラインを説明していただけますか？）
🧑🎓【Student / Your Role】:
(Free Speaking based on today's lesson)
Hints / ヒント
１．Explain the restructuring support plan（再建支援計画を説明する）
２．Describe the creditor meeting process（債権者会議のプロセスを述べる）
３．Offer flexible solutions for agreement（合意のための柔軟な解決策を提示する）
４．Present the monitoring system（モニタリング体制を提示する）
※This is not a role-play. Please speak until you finish your thoughts.
このパートはロールプレイ形式ではありません。最後まで通して話してみましょう。
6. Wrap-up (2 min) ｜レッスンの振り返り
Let's review today's lesson with your teacher!
今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！
6-1 Comments from student
・Good points / 良かったところ・上手くできたところ
・Things to work on / 今後強化したいところ
6-2 Feedback from teacher
・Good points / 良かった点
・Things to work on / 今後の強化ポイント
・What to review / 復習ポイント
*6-3 Questions from student (if any)
Japanese translation（日本語訳）
1. Read (2min)（型を学ぶ）｜基本フレーズ
2. Try (4min)（ロールプレイ練習）｜型を使った練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
3. Use (7min)｜応用
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
4. Challenge (7min)｜実践
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
5. Wrap-up (3min) – レッスンの振り返り
"Let’s review today’s lesson with your teacher!”
「今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！」
5-1. Comments from Student
- Good points / 良かったところ・上手くできたところ
- Things to work on / 今後強化したいところ
5-2. Feedback from Teacher
- Good points / 良かった点
- Things to work on / 今後の強化ポイント
- What to review / 復習ポイント
5-3. Question from Students (If any)