＜Elementary＞ Lesson No.28
Proposing Remote Monitoring System for Plant Equipment / プラント設備の遠隔監視システム導入提案
０．Greetings & Ice-break (2min.)｜挨拶と導入
0-1 Greetings
Let’s practice a short small talk that you can use to greet a business partner and start building a good relationship.
講師との挨拶を兼ねて、ビジネスパートナーと信頼関係を築くための短いスモールトークを練習してみましょう。
[Tips / 会話のヒント]
・Can you hear me clearly?
私の声はクリアに聞こえますか？
・How's your day going so far?
今日はどんな一日でしたか？
・Talk about one small topic (Work, Weather, News, Hometown, Sports event, etc.)
軽い話題について話しましょう（仕事、天気、ニュース、地元、スポーツイベントなど）
0-2 Introduction
In today’s lesson, we’ll learn about the following situation. Have you ever experienced something similar?
本日のレッスンでは以下のようなシチュエーションについて学びます。同様のシチュエーションを経験したことがありますか？
- If you have experience, please tell us what it was like, what was difficult, or what you learned.
経験があれば、どんな内容だったか、難しかったことや学んだことなどを教えて下さい。
- If you don’t have experience, try to imagine yourself handling that situation in English.
What do you think would be challenging?
経験がなければ、英語でその状況に対応しているところを想像してみましょう。どんなことが難しそうですか？
Situation / シチュエーション
Proposing remote monitoring system implementation using IoT technology for overseas customer plant equipment.
IoT技術を活用した遠隔監視システム導入を海外顧客のプラント設備に提案する場面です。
1. Read (2 min)｜型を学ぶ
Let's read the following key sentences aloud!
下記の文章や単語を順番に音読しましょう！
1-1 Basic phrases
１．Let me explain the key benefits of...（...の主要なメリットを説明させてください）
２．We provide 24-hour monitoring with...（...による24時間監視を提供します）
３．I understand your concern completely...（ご懸念は完全に理解しております）
４．We use encrypted data transmission with...（...による暗号化データ伝送を使用しています）
５．Let me share actual results from...（...からの実際の結果を共有させてください）
６．We calculate that your facility can achieve...（お客様の施設は...を達成できると計算しています）
７．Please prepare a detailed implementation plan including...（...を含む詳細な導入計画を準備してください）
1-2 Essential words
１．explain（説明する）
２．provide（提供する）
３．reduce（削減する）
４．improve（改善する）
５．concern（懸念）
６．measure（対策）
７．ensure（保証する）
８．share（共有する）
９．achieve（達成する）
１０．prepare（準備する）
2. Try (3 min)｜ロールプレイ練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
Proposing remote monitoring system implementation using IoT technology for overseas customer plant equipment.
IoT技術を活用した遠隔監視システム導入を海外顧客のプラント設備に提案する場面です。
👨💼【Teacher / Plant Manager】:
Thank you for coming today. We need to discuss your remote monitoring system proposal. Could you explain how your IoT solution can improve our equipment management?
（本日はお越しいただきありがとうございます。貴社の遠隔監視システム提案について話し合う必要があります。貴社のIoTソリューションが当社の設備管理をどのように改善できるか説明していただけますか？）
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
Thank you for this opportunity. Let me explain the key benefits of our system. First, we provide 24-hour monitoring with real-time data collection. Second, our predictive maintenance reduces unexpected equipment failures by 30 percent. Third, operating efficiency improves through automatic alert functions.
（この機会をいただきありがとうございます。当社システムの主要なメリットを説明させてください。第一に、リアルタイムデータ収集による24時間監視を提供します。第二に、予防保全により予期しない設備故障を30パーセント削減します。第三に、自動アラート機能により運転効率が向上します。）
👨💼【Teacher / Plant Manager】:
The benefits sound promising. However, we are concerned about system reliability and data security. What measures do you have to protect our operational data?
（メリットは有望に聞こえます。しかし、システムの信頼性とデータセキュリティについて懸念しています。当社の運用データを保護するためにどのような対策がありますか？）
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
I understand your concern completely. We use encrypted data transmission with international security standards. Our system operates on a dedicated server with backup power supply. We also provide regular security updates every month. These measures ensure your data remains safe at all times.
（ご懸念は完全に理解しております。国際セキュリティ基準による暗号化データ伝送を使用しています。当社システムはバックアップ電源付きの専用サーバーで稼働します。また、毎月定期的なセキュリティ更新を提供します。これらの対策により、お客様のデータは常に安全に保たれます。）
👨💼【Teacher / Plant Manager】:
That helps address our security concerns. Now, regarding the investment return, we need concrete data. Can you provide specific examples of cost reduction from your existing clients?
（それはセキュリティの懸念に対処するのに役立ちます。さて、投資対効果について、具体的なデータが必要です。既存顧客からのコスト削減の具体例を提供していただけますか？）
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
Certainly. Let me share actual results from similar plant operations. One client reduced maintenance costs by 25 percent within 18 months. Another client improved equipment uptime from 85 percent to 95 percent. We calculate that your facility can achieve similar results based on your current operation scale. The system typically pays for itself in 2 years.
（もちろんです。類似プラント運用からの実際の結果を共有させてください。あるクライアントは18か月以内に保全コストを25パーセント削減しました。別のクライアントは設備稼働率を85パーセントから95パーセントに改善しました。お客様の現在の運用規模に基づき、同様の結果を達成できると計算しています。システムは通常2年で投資回収できます。）
👨💼【Teacher / Plant Manager】:
Those numbers are impressive. We would like to move forward with a pilot test. Please prepare a detailed implementation plan including timeline and technical requirements. We will review it with our engineering team next week.
（その数字は印象的です。パイロットテストを進めたいと思います。タイムラインと技術要件を含む詳細な導入計画を準備してください。来週、当社のエンジニアリングチームと検討します。）
3. Use (4 min)｜ロールプレイ & 実践（空欄補完）
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
Proposing remote monitoring system implementation using IoT technology for overseas customer plant equipment.
IoT技術を活用した遠隔監視システム導入を海外顧客のプラント設備に提案する場面です。
👨💼【Teacher / Plant Manager】:
Thank you for coming today. We need to discuss your remote monitoring system proposal. Could you explain how your IoT solution can improve our equipment management?
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
Thank you for this opportunity. Let me ［説明する］ the key benefits of our system. First, we ［提供する］ 24-hour monitoring with real-time data collection. Second, our predictive maintenance ［削減する］s unexpected equipment failures by 30 percent. Third, operating efficiency ［改善する］s through automatic alert functions.
👨💼【Teacher / Plant Manager】:
The benefits sound promising. However, we are concerned about system reliability and data security. What measures do you have to protect our operational data?
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
I understand your ［懸念］ completely. We use encrypted data transmission with international security standards. Our system operates on a dedicated server with backup power supply. We also ［提供する］ regular security updates every month. These ［対策］s ［保証する］ your data remains safe at all times.
👨💼【Teacher / Plant Manager】:
That helps address our security concerns. Now, regarding the investment return, we need concrete data. Can you provide specific examples of cost reduction from your existing clients?
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
Certainly. Let me ［共有する］ actual results from similar plant operations. One client ［削減する］d maintenance costs by 25 percent within 18 months. Another client ［改善する］d equipment uptime from 85 percent to 95 percent. We calculate that your facility can ［達成する］ similar results based on your current operation scale. The system typically pays for itself in 2 years.
👨💼【Teacher / Plant Manager】:
Those numbers are impressive. We would like to move forward with a pilot test. Please prepare a detailed implementation plan including timeline and technical requirements. We will review it with our engineering team next week.
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
［もちろんです。類似プラント運用からの実際の結果を共有させてください。］ ［あるクライアントは18か月以内に保全コストを25パーセント削減しました。］ ［別のクライアントは設備稼働率を85パーセントから95パーセントに改善しました。］ ［お客様の現在の運用規模に基づき、同様の結果を達成できると計算しています。］ The system typically pays for itself in 2 years.
4. Challenge (7 min)｜応用実践
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
*Let's practice this part repeatedly until we can speak it smoothly.
このパートはスムーズにスピーキングできるようになるまで繰り返し練習しましょう。
Situation / シチュエーション（Reference again）
Proposing remote monitoring system implementation using IoT technology for overseas customer plant equipment.
IoT技術を活用した遠隔監視システム導入を海外顧客のプラント設備に提案する場面です。
👨💼【Teacher / Plant Manager】:
Thank you for coming today. We need to discuss your remote monitoring system proposal. Could you explain how your IoT solution can improve our equipment management?
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
Thank you for this opportunity. ［当社システムの主要なメリットを説明させてください。］ First, we provide 24-hour monitoring with real-time data collection. Second, our predictive maintenance reduces unexpected equipment failures by 30 percent. Third, operating efficiency improves through automatic alert functions.
👨💼【Teacher / Plant Manager】:
The benefits sound promising. However, we are concerned about system reliability and data security. What measures do you have to protect our operational data?
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
［ご懸念は完全に理解しております。］ ［国際セキュリティ基準による暗号化データ伝送を使用しています。］ Our system operates on a dedicated server with backup power supply. We also provide regular security updates every month. These measures ensure your data remains safe at all times.
👨💼【Teacher / Plant Manager】:
That helps address our security concerns. Now, regarding the investment return, we need concrete data. Can you provide specific examples of cost reduction from your existing clients?
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
Certainly. ［類似プラント運用からの実際の結果を共有させてください。］ One client reduced maintenance costs by 25 percent within 18 months. Another client improved equipment uptime from 85 percent to 95 percent. We calculate that your facility can achieve similar results based on your current operation scale. The system typically pays for itself in 2 years.
👨💼【Teacher / Plant Manager】:
Those numbers are impressive. We would like to move forward with a pilot test. Please prepare a detailed implementation plan including timeline and technical requirements. We will review it with our engineering team next week.
🧑🎓【Student / Sales Representative】:
Thank you for your decision. I will prepare the complete plan with our technical team. We can start the pilot test within 4 weeks after your approval. This will help demonstrate the full value of our monitoring system.
\ If you have some extra capacity, give it a try（余力があればやってみましょう）/
5. Real-world application (5 min)｜実務応用
Let's speak freely with the phrases and flow we learned today. If you can, imagine your real job—it makes practice more effective.
本日学習した単語やフレーズ、会話の流れを思い出しながら、自由に話してみましょう。可能であれば、自身の実務を想像しながら話すと効果的です。
Situation / シチュエーション
You are proposing a remote monitoring system for plant equipment to an overseas customer.
The customer wants to understand the technical details and return on investment before making a decision.
海外顧客に対してプラント設備の遠隔監視システムを提案しています。
顧客は決定前に技術的詳細と投資対効果を理解したいと考えています。
👨💼【Teacher / Plant Manager】:
We are interested in your remote monitoring solution. Could you explain how it works and what benefits we can expect for our facility?
（貴社の遠隔監視ソリューションに興味があります。それがどのように機能し、当社施設にどのようなメリットが期待できるか説明していただけますか？）
🧑🎓【Student / Your Role】:
(Free Speaking based on today's lesson)
Hints / ヒント
１．Explain the monitoring features（監視機能を説明する）
２．Address security concerns（セキュリティの懸念に対処する）
３．Share performance data（性能データを共有する）
４．Prepare implementation details（導入詳細を準備する）
※This is not a role-play. Please speak until you finish your thoughts.
このパートはロールプレイ形式ではありません。最後まで通して話してみましょう。
6. Wrap-up (2 min) ｜レッスンの振り返り
Let's review today's lesson with your teacher!
今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！
6-1 Comments from student
・Good points / 良かったところ・上手くできたところ
・Things to work on / 今後強化したいところ
6-2 Feedback from teacher
・Good points / 良かった点
・Things to work on / 今後の強化ポイント
・What to review / 復習ポイント
*6-3 Questions from student (if any)
Japanese translation（日本語訳）
1. Read (2min)（型を学ぶ）｜基本フレーズ
2. Try (4min)（ロールプレイ練習）｜型を使った練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
3. Use (7min)｜応用
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
4. Challenge (7min)｜実践
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
5. Wrap-up (3min) – レッスンの振り返り
"Let’s review today’s lesson with your teacher!”
「今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！」
5-1. Comments from Student
- Good points / 良かったところ・上手くできたところ
- Things to work on / 今後強化したいところ
5-2. Feedback from Teacher
- Good points / 良かった点
- Things to work on / 今後の強化ポイント
- What to review / 復習ポイント
5-3. Question from Students (If any)