＜Elementary＞ Lesson No.13
Overseas Subsidiary Capital Enhancement Planning / 海外子会社の資本増強計画
０．Greetings & Ice-break (2min.)｜挨拶と導入
0-1 Greetings
Let’s practice a short small talk that you can use to greet a business partner and start building a good relationship.
講師との挨拶を兼ねて、ビジネスパートナーと信頼関係を築くための短いスモールトークを練習してみましょう。
[Tips / 会話のヒント]
・Can you hear me clearly?
私の声はクリアに聞こえますか？
・How's your day going so far?
今日はどんな一日でしたか？
・Talk about one small topic (Work, Weather, News, Hometown, Sports event, etc.)
軽い話題について話しましょう（仕事、天気、ニュース、地元、スポーツイベントなど）
0-2 Introduction
In today’s lesson, we’ll learn about the following situation. Have you ever experienced something similar?
本日のレッスンでは以下のようなシチュエーションについて学びます。同様のシチュエーションを経験したことがありますか？
- If you have experience, please tell us what it was like, what was difficult, or what you learned.
経験があれば、どんな内容だったか、難しかったことや学んだことなどを教えて下さい。
- If you don’t have experience, try to imagine yourself handling that situation in English.
What do you think would be challenging?
経験がなければ、英語でその状況に対応しているところを想像してみましょう。どんなことが難しそうですか？
Situation / シチュエーション
Regulatory changes requiring additional capital injection for overseas subsidiaries need efficient capital enhancement strategies considering local requirements and business strategy.
現地規制変更で海外子会社への追加資本注入が必要となり、最も効率的な資本増強方法を英語で提案する場面です。
1. Read (2 min)｜型を学ぶ
Let's read the following key sentences aloud!
下記の文章や単語を順番に音読しましょう！
1-1 Basic phrases
１．Let me explain three main options...（3つの主な選択肢を説明させてください...）
２．We can arrange currency hedging contracts...（通貨ヘッジ契約を手配できます...）
３．We also offer multi-currency accounts that...（...できる多通貨口座も提供しています）
４．This approach helps you avoid...（このアプローチは...を回避するのに役立ちます）
５．We have experience with regulatory approval...（規制承認の経験があります...）
６．We will prepare all required documents...（必要な書類をすべて準備します...）
７．The service fee depends on...（サービス料金は...によります）
1-2 Essential words
１．explain（説明する）
２．reduce（軽減する）
３．arrange（手配する）
４．avoid（回避する）
５．required（必要な）
６．prepare（準備する）
７．complete（完了する）
８．depends（よる）
９．includes（含む）
１０．detailed（詳細な）
2. Try (3 min)｜ロールプレイ練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
Regulatory changes requiring additional capital injection for overseas subsidiaries need efficient capital enhancement strategies considering local requirements and business strategy.
現地規制変更で海外子会社への追加資本注入が必要となり、最も効率的な資本増強方法を英語で提案する場面です。
👨💼【Teacher / Corporate Client CFO】:
Thank you for meeting with us today. We need to discuss capital injection options for our subsidiaries due to new local regulations. Could you explain the most efficient approach?
（本日はお時間をいただきありがとうございます。新しい現地規制により子会社への資本注入の選択肢について話し合う必要があります。最も効率的なアプローチを説明していただけますか？）
🧑🎓【Student / Global Business Banker】:
Certainly. Let me explain three main options. First, parent company equity injection provides the fastest regulatory approval. Second, local fundraising reduces currency risk. Third, retained earnings utilization minimizes external costs.
（承知しました。3つの主な選択肢を説明させてください。第一に、親会社からの株式注入が最も迅速な規制承認を得られます。第二に、現地での資金調達が為替リスクを軽減します。第三に、内部留保の活用が外部コストを最小化します。）
👨💼【Teacher / Corporate Client CFO】:
I see. However, we are concerned about the currency impact if we inject capital from the parent company. How can we handle this issue?
（なるほど。しかし、親会社から資本を注入する場合の為替の影響を懸念しています。この問題にどう対処できますか？）
🧑🎓【Student / Global Business Banker】:
We can arrange currency hedging contracts to reduce exchange rate risk. We also offer multi-currency accounts that allow you to keep funds in local currency. This approach helps you avoid sudden currency losses.
（為替リスクを軽減するために通貨ヘッジ契約を手配できます。また、現地通貨で資金を保持できる多通貨口座も提供しています。このアプローチは突然の為替損失を回避するのに役立ちます。）
👨💼【Teacher / Corporate Client CFO】:
That sounds helpful. But what about the timeline? Each country has different regulatory requirements, and we need to meet all deadlines.
（それは役立ちそうですね。しかし、スケジュールはどうでしょうか？各国で規制要件が異なり、すべての期限を満たす必要があります。）
🧑🎓【Student / Global Business Banker】:
We have experience with regulatory approval in multiple countries. We will prepare all required documents and work with local authorities to speed up the process. Our team can complete the approval within 6 weeks for most regions.
（複数の国での規制承認の経験があります。必要な書類をすべて準備し、現地当局と協力してプロセスを迅速化します。ほとんどの地域で6週間以内に承認を完了できます。）
👨💼【Teacher / Corporate Client CFO】:
Six weeks seems reasonable. One more question — what is the estimated total cost for this capital injection support?
（6週間は妥当に思えます。もう1つ質問があります。この資本注入サポートの推定総コストはいくらですか？）
🧑🎓【Student / Global Business Banker】:
The service fee depends on the total amount and number of subsidiaries. For example, if you inject 50000000 USD across 5 subsidiaries, our fee will be approximately 200000 USD. This includes document preparation, regulatory support, and currency hedging arrangement.
（サービス料金は総額と子会社の数によります。例えば、5つの子会社に50000000 USDを注入する場合、当行の手数料は約200000 USDになります。これには書類作成、規制サポート、通貨ヘッジ手配が含まれます。）
👨💼【Teacher / Corporate Client CFO】:
Thank you for the detailed explanation. We will review these options with our board and get back to you by the end of next week.
（詳細な説明をありがとうございます。取締役会でこれらの選択肢を検討し、来週末までにご連絡いたします。）
3. Use (4 min)｜ロールプレイ & 実践（空欄補完）
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
Regulatory changes requiring additional capital injection for overseas subsidiaries need efficient capital enhancement strategies considering local requirements and business strategy.
現地規制変更で海外子会社への追加資本注入が必要となり、最も効率的な資本増強方法を英語で提案する場面です。
👨💼【Teacher / Corporate Client CFO】:
Thank you for meeting with us today. We need to discuss capital injection options for our subsidiaries due to new local regulations. Could you explain the most efficient approach?
🧑🎓【Student / Global Business Banker】:
Certainly. Let me ［説明する］ three main options. First, parent company equity injection provides the fastest regulatory approval. Second, local fundraising ［軽減する］s currency risk. Third, retained earnings utilization minimizes external costs.
👨💼【Teacher / Corporate Client CFO】:
I see. However, we are concerned about the currency impact if we inject capital from the parent company. How can we handle this issue?
🧑🎓【Student / Global Business Banker】:
We can ［手配する］ currency hedging contracts to ［軽減する］ exchange rate risk. We also offer multi-currency accounts that allow you to keep funds in local currency. This approach helps you ［回避する］ sudden currency losses.
👨💼【Teacher / Corporate Client CFO】:
That sounds helpful. But what about the timeline? Each country has different regulatory requirements, and we need to meet all deadlines.
🧑🎓【Student / Global Business Banker】:
We have experience with regulatory approval in multiple countries. We will ［準備する］ all ［必要な］ documents and work with local authorities to speed up the process. Our team can ［完了する］ the approval within 6 weeks for most regions.
👨💼【Teacher / Corporate Client CFO】:
Six weeks seems reasonable. One more question — what is the estimated total cost for this capital injection support?
🧑🎓【Student / Global Business Banker】:
The service fee ［よる］s on the total amount and number of subsidiaries. For example, if you inject 50000000 USD across 5 subsidiaries, our fee will be approximately 200000 USD. This ［含む］s document preparation, regulatory support, and currency hedging arrangement.
👨💼【Teacher / Corporate Client CFO】:
Thank you for the detailed explanation. We will review these options with our board and get back to you by the end of next week.
4. Challenge (7 min)｜応用実践
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
*Let's practice this part repeatedly until we can speak it smoothly.
このパートはスムーズにスピーキングできるようになるまで繰り返し練習しましょう。
Situation / シチュエーション（Reference again）
Regulatory changes requiring additional capital injection for overseas subsidiaries need efficient capital enhancement strategies considering local requirements and business strategy.
現地規制変更で海外子会社への追加資本注入が必要となり、最も効率的な資本増強方法を英語で提案する場面です。
👨💼【Teacher / Corporate Client CFO】:
Thank you for meeting with us today. We need to discuss capital injection options for our subsidiaries due to new local regulations. Could you explain the most efficient approach?
🧑🎓【Student / Global Business Banker】:
Certainly. ［3つの主な選択肢を説明させてください。］ First, parent company equity injection provides the fastest regulatory approval. Second, local fundraising reduces currency risk. Third, retained earnings utilization minimizes external costs.
👨💼【Teacher / Corporate Client CFO】:
I see. However, we are concerned about the currency impact if we inject capital from the parent company. How can we handle this issue?
🧑🎓【Student / Global Business Banker】:
［為替リスクを軽減するために通貨ヘッジ契約を手配できます。］ We also offer multi-currency accounts that allow you to keep funds in local currency. ［このアプローチは突然の為替損失を回避するのに役立ちます。］
👨💼【Teacher / Corporate Client CFO】:
That sounds helpful. But what about the timeline? Each country has different regulatory requirements, and we need to meet all deadlines.
🧑🎓【Student / Global Business Banker】:
We have experience with regulatory approval in multiple countries. ［必要な書類をすべて準備し、現地当局と協力してプロセスを迅速化します。］ Our team can complete the approval within 6 weeks for most regions.
👨💼【Teacher / Corporate Client CFO】:
Six weeks seems reasonable. One more question — what is the estimated total cost for this capital injection support?
🧑🎓【Student / Global Business Banker】:
The service fee depends on the total amount and number of subsidiaries. For example, if you inject 50000000 USD across 5 subsidiaries, our fee will be approximately 200000 USD. This includes document preparation, regulatory support, and currency hedging arrangement.
👨💼【Teacher / Corporate Client CFO】:
Thank you for the detailed explanation. We will review these options with our board and get back to you by the end of next week.
\ If you have some extra capacity, give it a try（余力があればやってみましょう）/
5. Real-world application (5 min)｜実務応用
Let's speak freely with the phrases and flow we learned today. If you can, imagine your real job—it makes practice more effective.
本日学習した単語やフレーズ、会話の流れを思い出しながら、自由に話してみましょう。可能であれば、自身の実務を想像しながら話すと効果的です。
Situation / シチュエーション
A corporate client needs capital injection for overseas subsidiaries due to regulatory changes.
You must explain efficient capital options and support the client's decision.
企業顧客が規制変更により海外子会社への資本注入を必要としています。
効率的な資本の選択肢を説明し、顧客の意思決定を支援する必要があります。
👨💼【Teacher / Corporate Client CFO】:
We need your advice on the best capital injection method for our subsidiaries. Could you walk us through the available options and your recommended approach?
（子会社への最適な資本注入方法についてアドバイスが必要です。利用可能な選択肢と推奨するアプローチを説明していただけますか？）
🧑🎓【Student / Your Role】:
(Free Speaking based on today's lesson)
Hints / ヒント
１．Explain the main capital options（主な資本の選択肢を説明する）
２．Arrange risk reduction measures（リスク軽減策を手配する）
３．Prepare required regulatory documents（必要な規制書類を準備する）
４．Clarify the service fee structure（サービス料金の構造を明確にする）
※This is not a role-play. Please speak until you finish your thoughts.
このパートはロールプレイ形式ではありません。最後まで通して話してみましょう。
6. Wrap-up (2 min) ｜レッスンの振り返り
Let's review today's lesson with your teacher!
今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！
6-1 Comments from student
・Good points / 良かったところ・上手くできたところ
・Things to work on / 今後強化したいところ
6-2 Feedback from teacher
・Good points / 良かった点
・Things to work on / 今後の強化ポイント
・What to review / 復習ポイント
*6-3 Questions from student (if any)
Japanese translation（日本語訳）
1. Read (2min)（型を学ぶ）｜基本フレーズ
2. Try (4min)（ロールプレイ練習）｜型を使った練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
3. Use (7min)｜応用
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
4. Challenge (7min)｜実践
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
5. Wrap-up (3min) – レッスンの振り返り
"Let’s review today’s lesson with your teacher!”
「今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！」
5-1. Comments from Student
- Good points / 良かったところ・上手くできたところ
- Things to work on / 今後強化したいところ
5-2. Feedback from Teacher
- Good points / 良かった点
- Things to work on / 今後の強化ポイント
- What to review / 復習ポイント
5-3. Question from Students (If any)