＜Upper-Intermediate＞ Lesson No.21
New Technology Demonstration Test Planning Overseas / 海外での新技術実証実験計画
０．Greetings & Ice-break (2min.)｜挨拶と導入
0-1 Greetings
Let’s practice a short small talk that you can use to greet a business partner and start building a good relationship.
講師との挨拶を兼ねて、ビジネスパートナーと信頼関係を築くための短いスモールトークを練習してみましょう。
[Tips / 会話のヒント]
・Can you hear me clearly?
私の声はクリアに聞こえますか？
・How's your day going so far?
今日はどんな一日でしたか？
・Talk about one small topic (Work, Weather, News, Hometown, Sports event, etc.)
軽い話題について話しましょう（仕事、天気、ニュース、地元、スポーツイベントなど）
0-2 Introduction
In today’s lesson, we’ll learn about the following situation. Have you ever experienced something similar?
本日のレッスンでは以下のようなシチュエーションについて学びます。同様のシチュエーションを経験したことがありますか？
- If you have experience, please tell us what it was like, what was difficult, or what you learned.
経験があれば、どんな内容だったか、難しかったことや学んだことなどを教えて下さい。
- If you don’t have experience, try to imagine yourself handling that situation in English.
What do you think would be challenging?
経験がなければ、英語でその状況に対応しているところを想像してみましょう。どんなことが難しそうですか？
Situation / シチュエーション
A situation planning demonstration experiments for new technology introduction in overseas markets, establishing effective testing with local partners considering usage environments and proving technology effectiveness.
海外市場での新技術導入に向けて現地使用環境を考慮した実証実験を計画し、海外パートナーと協力して技術の有効性を証明し市場導入への道筋を確立する場面です。
1. Read (2 min)｜型を学ぶ
Let's read the following key sentences aloud!
下記の文章や単語を順番に音読しましょう！
1-1 Basic phrases
１．We need to assess...（...を評価する必要がある）
２．We estimate 6 months for...（...に6か月と見積もる）
３．We need to coordinate with...（...と調整する必要がある）
４．We will assign 2 engineers...（2名のエンジニアを配置する）
５．We calculated the total cost at...（総コストを...と計算した）
６．We can accommodate your budget...（貴社の予算に対応できる）
７．We will modify the battery configuration based on...（...に基づいてバッテリー構成を修正する）
1-2 Essential words
１．assess（評価する）
２．coordinate（調整する）
３．assign（配置する）
４．carry out（遂行する）
５．calculate（計算する）
６．accommodate（対応する）
７．demonstrate（実証する）
８．modify（修正する）
９．appear（現れる）
１０．establish（確立する）
2. Try (3 min)｜ロールプレイ練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
A situation planning demonstration experiments for new technology introduction in overseas markets, establishing effective testing with local partners considering usage environments and proving technology effectiveness.
海外市場での新技術導入に向けて現地使用環境を考慮した実証実験を計画し、海外パートナーと協力して技術の有効性を証明し市場導入への道筋を確立する場面です。
👨💼【Teacher / Local Partner Manager】:
Thank you for coming today. We need to discuss the demonstration test plan for our new battery technology in your market. What conditions should we consider for the local environment?
（本日はお越しいただきありがとうございます。新しいバッテリー技術の実証実験計画について、貴社の市場で話し合う必要があります。現地環境についてどのような条件を考慮すべきでしょうか？）
🧑🎓【Student / Test Engineer】:
We need to assess 3 critical factors. First, temperature range — your market experiences minus 20 to plus 45 degrees Celsius. Second, road conditions — 60 percent of routes have rough surfaces. Third, humidity levels — coastal areas reach 85 percent in summer.
（3つの重要な要素を評価する必要があります。第一に、温度範囲です。貴社の市場ではマイナス20度からプラス45度を経験します。第二に、路面状況です。ルートの60パーセントが荒れた路面です。第三に、湿度レベルです。沿岸地域では夏に85パーセントに達します。）
👨💼【Teacher / Local Partner Manager】:
I see. Those are harsh conditions. How long will the demonstration test take, and what resources do we need to prepare?
（なるほど。それは厳しい条件ですね。実証実験にはどのくらいの期間がかかりますか、そしてどのようなリソースを準備する必要がありますか？）
🧑🎓【Student / Test Engineer】:
We estimate 6 months for the complete test. We need to coordinate with your maintenance team to monitor battery performance weekly. We will assign 2 engineers from our side and need 3 local drivers who can carry out daily operations. This ensures accurate data collection.
（完全なテストには6か月と見積もっています。バッテリー性能を毎週監視するために、貴社のメンテナンスチームと調整する必要があります。当方から2名のエンジニアを配置し、日常業務を遂行できる現地ドライバー3名が必要です。これにより正確なデータ収集が保証されます。）
👨💼【Teacher / Local Partner Manager】:
6 months sounds reasonable, but I'm concerned about the cost. Our budget for this demonstration is limited to 80000 USD. Can you work within that constraint?
（6か月は妥当に聞こえますが、コストが心配です。この実証実験の予算は80000米ドルに限られています。その制約内で対応できますか？）
🧑🎓【Student / Test Engineer】:
We calculated the total cost at 75000 USD. This consists of equipment rental at 30000 USD, personnel expenses at 35000 USD, and data analysis at 10000 USD. We can accommodate your budget and still demonstrate the technology's effectiveness in your harsh environment.
（総コストを75000米ドルと計算しました。これは機器レンタル30000米ドル、人件費35000米ドル、データ分析10000米ドルで構成されています。貴社の予算に対応でき、なおかつ貴社の厳しい環境における技術の有効性を実証できます。）
👨💼【Teacher / Local Partner Manager】:
That breakdown is helpful. One more thing — what happens if the test results don't meet our expectations?
（その内訳は参考になります。もう1つ — テスト結果が期待に沿わない場合はどうなりますか？）
🧑🎓【Student / Test Engineer】:
We will modify the battery configuration based on the data we collect. If performance issues appear, we can extend the test by 2 months at no additional cost. Our aim is to establish a clear path to market launch, so we're committed to achieving the target specifications.
（収集したデータに基づいてバッテリー構成を修正します。性能上の問題が現れた場合、追加費用なしで2か月テストを延長できます。市場投入への明確な道筋を確立することが目標ですので、目標仕様の達成に尽力します。）
👨💼【Teacher / Local Partner Manager】:
I appreciate your flexibility and commitment. Let's proceed with this plan. Please submit the detailed test protocol by next week, and we'll coordinate the resources on our side.
（柔軟性と尽力に感謝します。この計画で進めましょう。来週までに詳細なテストプロトコルを提出してください。当方でリソースを調整します。）
3. Use (4 min)｜ロールプレイ & 実践（空欄補完）
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
Situation / シチュエーション（Reference again）
A situation planning demonstration experiments for new technology introduction in overseas markets, establishing effective testing with local partners considering usage environments and proving technology effectiveness.
海外市場での新技術導入に向けて現地使用環境を考慮した実証実験を計画し、海外パートナーと協力して技術の有効性を証明し市場導入への道筋を確立する場面です。
👨💼【Teacher / Local Partner Manager】:
Thank you for coming today. We need to discuss the demonstration test plan for our new battery technology in your market. What conditions should we consider for the local environment?
🧑🎓【Student / Test Engineer】:
We need to ［評価する］ 3 critical factors. First, temperature range — your market experiences minus 20 to plus 45 degrees Celsius. Second, road conditions — 60 percent of routes have rough surfaces. Third, humidity levels — coastal areas reach 85 percent in summer.
👨💼【Teacher / Local Partner Manager】:
I see. Those are harsh conditions. How long will the demonstration test take, and what resources do we need to prepare?
🧑🎓【Student / Test Engineer】:
We estimate 6 months for the complete test. We need to ［調整する］ with your maintenance team to monitor battery performance weekly. We will ［配置する］ 2 engineers from our side and need 3 local drivers who can ［遂行する］ daily operations. This ensures accurate data collection.
👨💼【Teacher / Local Partner Manager】:
6 months sounds reasonable, but I'm concerned about the cost. Our budget for this demonstration is limited to 80000 USD. Can you work within that constraint?
🧑🎓【Student / Test Engineer】:
We ［計算した］ the total cost at 75000 USD. This consists of equipment rental at 30000 USD, personnel expenses at 35000 USD, and data analysis at 10000 USD. We can ［対応する］ your budget and still ［実証する］ the technology's effectiveness in your harsh environment.
👨💼【Teacher / Local Partner Manager】:
That breakdown is helpful. One more thing — what happens if the test results don't meet our expectations?
🧑🎓【Student / Test Engineer】:
We will ［修正する］ the battery configuration based on the data we collect. If performance issues ［現れる］, we can extend the test by 2 months at no additional cost. Our aim is to ［確立する］ a clear path to market launch, so we're committed to achieving the target specifications.
👨💼【Teacher / Local Partner Manager】:
I appreciate your flexibility and commitment. Let's proceed with this plan. Please submit the detailed test protocol by next week, and we'll coordinate the resources on our side.
4. Challenge (7 min)｜応用実践
Let's perform the role-play and fill in the blanks by translating the Japanese into English!
空欄の日本語を英語に訳しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
*Let's practice this part repeatedly until we can speak it smoothly.
このパートはスムーズにスピーキングできるようになるまで繰り返し練習しましょう。
Situation / シチュエーション（Reference again）
A situation planning demonstration experiments for new technology introduction in overseas markets, establishing effective testing with local partners considering usage environments and proving technology effectiveness.
海外市場での新技術導入に向けて現地使用環境を考慮した実証実験を計画し、海外パートナーと協力して技術の有効性を証明し市場導入への道筋を確立する場面です。
👨💼【Teacher / Local Partner Manager】:
Thank you for coming today. We need to discuss the demonstration test plan for our new battery technology in your market. What conditions should we consider for the local environment?
🧑🎓【Student / Test Engineer】:
［3つの重要な要素を評価する必要があります。］ First, temperature range — your market experiences minus 20 to plus 45 degrees Celsius. Second, road conditions — 60 percent of routes have rough surfaces. Third, humidity levels — coastal areas reach 85 percent in summer.
👨💼【Teacher / Local Partner Manager】:
I see. Those are harsh conditions. How long will the demonstration test take, and what resources do we need to prepare?
🧑🎓【Student / Test Engineer】:
We estimate 6 months for the complete test. ［バッテリー性能を毎週監視するために、貴社のメンテナンスチームと調整する必要があります。］ ［当方から2名のエンジニアを配置し、日常業務を遂行できる現地ドライバー3名が必要です。］ This ensures accurate data collection.
👨💼【Teacher / Local Partner Manager】:
6 months sounds reasonable, but I'm concerned about the cost. Our budget for this demonstration is limited to 80000 USD. Can you work within that constraint?
🧑🎓【Student / Test Engineer】:
［総コストを75000米ドルと計算しました。］ This consists of equipment rental at 30000 USD, personnel expenses at 35000 USD, and data analysis at 10000 USD. We can accommodate your budget and still demonstrate the technology's effectiveness in your harsh environment.
👨💼【Teacher / Local Partner Manager】:
That breakdown is helpful. One more thing — what happens if the test results don't meet our expectations?
🧑🎓【Student / Test Engineer】:
We will modify the battery configuration based on the data we collect. If performance issues appear, we can extend the test by 2 months at no additional cost. Our aim is to establish a clear path to market launch, so we're committed to achieving the target specifications.
👨💼【Teacher / Local Partner Manager】:
I appreciate your flexibility and commitment. Let's proceed with this plan. Please submit the detailed test protocol by next week, and we'll coordinate the resources on our side.
\ If you have some extra capacity, give it a try（余力があればやってみましょう）/
5. Real-world application (5 min)｜実務応用
Let's speak freely with the phrases and flow we learned today. If you can, imagine your real job—it makes practice more effective.
本日学習した単語やフレーズ、会話の流れを思い出しながら、自由に話してみましょう。可能であれば、自身の実務を想像しながら話すと効果的です。
Situation / シチュエーション
Your overseas partner asks about the demonstration test plan for new automotive technology in their local market.
You need to explain the test conditions, timeline, cost breakdown, and commitment to achieving successful results.
海外パートナーが、現地市場における新しい自動車技術の実証実験計画について尋ねています。
テスト条件、スケジュール、コスト内訳、そして成功に向けた取り組みを説明する必要があります。
👨💼【Teacher / Local Partner Manager】:
We're interested in your demonstration test proposal. Can you explain how you'll handle our challenging local conditions and what we can expect from this collaboration?
（貴社の実証実験提案に興味があります。当社の困難な現地条件にどう対処するか、そしてこの協力から何が期待できるか説明していただけますか？）
🧑🎓【Student / Your Role】:
(Free Speaking based on today's lesson)
Hints / ヒント
１． Explain the critical assessment factors
２． Describe the timeline and coordination needs
３． Present the cost calculation breakdown
４． Show commitment to modify if needed
※This is not a role-play. Please speak until you finish your thoughts.
このパートはロールプレイ形式ではありません。最後まで通して話してみましょう。
6. Wrap-up (2 min) ｜レッスンの振り返り
Let's review today's lesson with your teacher!
今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！
6-1 Comments from student
・Good points / 良かったところ・上手くできたところ
・Things to work on / 今後強化したいところ
6-2 Feedback from teacher
・Good points / 良かった点
・Things to work on / 今後の強化ポイント
・What to review / 復習ポイント
*6-3 Questions from student (if any)
Japanese translation（日本語訳）
1. Read (2min)（型を学ぶ）｜基本フレーズ
2. Try (4min)（ロールプレイ練習）｜型を使った練習
Let’s practice the role-play.
ロールプレイの練習をしましょう！
3. Use (7min)｜応用
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
4. Challenge (7min)｜実践
Let’s perform the role-play and filling in the missing English!
英語を補完しながら、ロールプレイを実践してみましょう！
5. Wrap-up (3min) – レッスンの振り返り
"Let’s review today’s lesson with your teacher!”
「今日のレッスンについて講師と振り返ってみましょう！」
5-1. Comments from Student
- Good points / 良かったところ・上手くできたところ
- Things to work on / 今後強化したいところ
5-2. Feedback from Teacher
- Good points / 良かった点
- Things to work on / 今後の強化ポイント
- What to review / 復習ポイント
5-3. Question from Students (If any)